TOTO DE LOCA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Metrika

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Y aunque tengo la piel supersuave

E embora eu tenha a pele supermacia

Me acompañan mis malos modales

Me acompanham meus maus modos

Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

Eu que sou bem louca e todo mundo sabe

Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

Me fazem um corredor quando entro na rave

Zorra maleducada, voy enseñando todo

Vadia mal-educada, vou mostrando tudo

Fumo en la mesa 'el salón apoyando los codos

Fumo na mesa da sala apoiando os cotovelos

Si me invita' a tu casa, te follo y te robo

Se me convidar pra sua casa, te fodo e te roubo

Me viene el dicky 'e turno y no repito, bobo

Vem o dicky da vez pra mim e não repito, bobo

Ya me lo ha' comío una vez estos meses

Você já me comeu uma vez esses meses

Es de avariciosa comulgar dos vece'

É de avarenta comungar duas vezes

Que me metan dos pollas y mе salgan siamese'

Que me enfiem duas rolas e me saiam siamesas

Hoy busco una zorrita nueva quе me rece

Hoje procuro uma vadia nova que me reze

Pa darle duro, escupirle en la cara

Pra dar duro, cuspir na cara

Pegarle en el culo, mi TLP en sus baba'

Bater na bunda, meu TLP na baba dela

Me ha dicho de hacer un trío (ah)

Me disse pra fazer um trio (ah)

Pero le gustan gordo' y a mí desnutríos

Mas ela gosta de gordinhos e eu de desnutridos

Quiere toto de loca

Quer xana de louca

Perra, pon la boca (ah)

Cadela, põe a boca (ah)

Quiere toto de loca

Quer xana de louca

Perra, pon la boca, boca, ah

Cadela, põe a boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Quer xana de louca

Perra, pon la boca

Cadela, põe a boca

Quiere toto de loca

Quer xana de louca

Perra, pon la boca, boca, ah

Cadela, põe a boca, boca, ah

Ella es morenita con el pelo corto

Ela é moreninha com o cabelo curto

No se parece a mí, tiene el rabo gordo

Não parece comigo, tem o rabo grosso

Va a ser la primera mujer en hacerme un bombo

Vai ser a primeira mulher a me fazer uma barriga

Y si luego me ghostea, lo aborto

E se depois ela me der um ghosting, eu aborto

Y tos están pendiente' a mí

E todos estão prestando atenção em mim

Y yo soy una maleducada (soy una maleducada)

E eu sou uma mal-educada (sou uma mal-educada)

Solo me miro a mí

Só olho pra mim

Te rechazo sin mirarte a la cara (cara)

Te rejeito sem olhar na sua cara (cara)

Tú me pones brava, marrana

Você me deixa brava, porca

Yo quiero hacerte de to en su cama

Eu quero te fazer de tudo na cama dela

Ella e' alta, tímida y plana

Ela é alta, tímida e plana

Mi-mi-mi-mi-mi TLP en sus baba'

Me-me-me-meu TLP na baba dela

Zorra, yo no sé lo que cuesta esta vi'a

Vadia, eu não sei o que custa essa vida

Solo sé que el oro no se jode en lejía

Só sei que o ouro não se fode na água sanitária

La lengüita que tiene perfecta e' mía (ah)

A linguinha que ela tem perfeita é minha (ah)

Pa limpiarle la luna a un Fiat

Pra limpar o teto solar de um Fiat

Dime si tú me dejarías

Me diga se você me deixaria

Enamorarte y joderte viva

Te apaixonar e te foder viva

Te brotaría', te-te rompería

Você brotaria, eu te-te quebraria

Primero el frenillo, después la vi'a

Primeiro o freio, depois a vida

Y aunque tengo la piel supersuave

E embora eu tenha a pele supermacia

Me acompañan mis malos modale'

Me acompanham meus maus modos

Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

Eu que sou bem louca e todo mundo sabe

Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

Me fazem um corredor quando entro na rave

Ya me lo has comío una vez estos mese'

Você já me comeu uma vez esses meses

Que me metan dos pollas y me salgan siamese'

Que me enfiem duas rolas e me saiam siamesas

Hoy busco una zorrita nueva que me rece

Hoje procuro uma vadia nova que me reze

Pa darle duro, duro, duro, pa darle duro (ah)

Pra dar duro, duro, duro, pra dar duro (ah)

Quiere toto de loca

Quer xana de louca

Perra, pon la boca (ah)

Cadela, põe a boca (ah)

Quiere toto de loca

Quer xana de louca

Perra, pon la boca, boca, ah

Cadela, põe a boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Quer xana de louca

Perra, pon la boca

Cadela, põe a boca

Qui-quiere toto de loca

Que-quer xana de louca

Perra, pon la boca, boca, ah

Cadela, põe a boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Quer xana de louca

Perra, pon la boca (ah)

Cadela, põe a boca (ah)

Quiere toto de loca

Quer xana de louca

Perra, pon la boca, boca, ah

Cadela, põe a boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Quer xana de louca

Perra, pon la boca

Cadela, põe a boca

Quiere toto de loca

Quer xana de louca

Perra, pon la boca, boca, ah

Cadela, põe a boca, boca, ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
toto /toto/ B2	noun - genital masculino (vulgar)
maleducada /maleduˈkaða/ B2	adjective - mal-educada, malcriada
rave /reɪv/ B2	noun - festa de música eletrônica
caballo /kaˈbaʝo/ B2	noun - cavalo
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
hombre /omˈbɾe/ A2	noun - homem
beso /ˈbexo/ A2	noun - beijo
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - corpo
piel /pjeɪl/ A2	noun - pele
modales /moˈðales/ B2	noun - modos
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - cabeça

Estruturas gramaticais chave

• Y aunque tengo la piel supersuave

  ➔ Uso de 'aunque' (embora) para introduzir um contraste.

  ➔ A frase significa 'E embora eu tenha a pele super suave'.

• Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

  ➔ Uso da voz passiva para indicar uma ação feita ao sujeito.

  ➔ A frase significa 'Eles fazem um corredor para mim quando eu entro na rave'.

• Si me invita' a tu casa, te follo y te robo

  ➔ Estrutura de frase condicional para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase significa 'Se você me convidar para sua casa, eu vou te foder e te roubar'.

• Hoy busco una zorrita nueva que me rece

  ➔ Uso do presente para indicar ações ou intenções atuais.

  ➔ A frase significa 'Hoje estou procurando uma nova vagabunda que reze por mim'.

• Quiere toto de loca

  ➔ Uso da terceira pessoa do singular para expressar desejo.

  ➔ A frase significa 'Ela quer sexo louco'.

• Yo quiero hacerte de to en su cama

  ➔ Uso de 'quiero' (eu quero) para expressar desejo pessoal.

  ➔ A frase significa 'Eu quero fazer tudo a você na cama dela'.

• Ella es morenita con el pelo corto

  ➔ Uso de adjetivos descritivos para caracterizar um sujeito.

  ➔ A frase significa 'Ela é uma garota de pele escura com cabelo curto'.