Entre Nosotros – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tiago PZK, LIT killah, Maria Becerra, Nicki Nicole

Letras e Tradução

[Português]

Hoje voltei à nossa casa

E a vi mais vazia

Por cada dia que passa

Está mais fria...

Mas já basta...

Pensar tanto em você desgasta

Costumo lidar bem até

Que o seu nome volta

Minha mente se perde

Nada resolve

E eu tentei de tudo

Me dê desculpas pra não odiar o amor

Nunca deixa de doer

Sempre volta a aparecer

A lembrança de ontem

Juro que não quero nada, mas quando você se aproxima, quero tudo

Já não quero me machucar, nem bater duas vezes no mesmo muro

Quero daquele veneno que me envenenou

Sou o perdedor dos dois...

Dos dois

Baby, me diga

O que foi que aconteceu

Entre nós dois

Algo se quebrou

Não me fale de amor

Se o meu coração

Nunca te importou

Não, baby...

Baby, me diga

O que foi que aconteceu

Entre nós dois

Algo se quebrou

E não me fale de amor

Se o meu coração

Nunca te importou

Não, não, não, não...

Queria que saísse da minha cabeça

Não consigo dormir, sonhar com você me estressa

Se eu, que vi passar o trem

Da tristeza, você era a motorista

Já perdi a fé

(Já perdi, já perdi, já perdi a fé)

E doeu tanto sentir sua falta

E agora não quero te ver nem quando acordo

Não sei que diabos eu estava pensando

Não sei por que sempre me engano no que escolho

Devia ter ouvido quem disse:

Quem faz, paga

E o karma já tem uma dívida com você, e isso eu sei

Que você está cansada de me ver perdido

Não faz sentido tentar de novo

Não repita algo que já sei

Incontáveis vezes que falhei

Não foi você, eu também chorei por você

Mas aprendi e depois te libertei

Você está na minha mente

E não no meu quarto

Já não é o mesmo se você não está aqui

Você me dizia

Que por mim morreria

Mas era outra que você preferia

Tentei te dar mil chances

Você não soube aproveitar

O que eu tenho que fazer pra enfrentar você

Espero que você tenha coragem

Quando me ver amanhã

Saia da minha cabeça

Juro que não quero nada, mas quando você se aproxima, quero tudo

Já não quero me machucar e bater duas vezes no mesmo muro

Quero daquele veneno que me envenenou

Sou o perdedor dos dois

Dos dois

Baby, me diga

O que foi que aconteceu

Entre nós dois

Algo se quebrou

E não me fale de amor

Se o meu coração

Nunca te importou

Não, não...

Baby, me diga

O que foi que aconteceu

Entre nós dois

Algo se quebrou

E não me fale de amor

Se o meu coração

Nunca te importou

Não, não...

O que aconteceu...

Entre nós dois...

Menina, por favor...

Não fale de amor

[Espanhol]

Hoy volví a nuestra casa

Y la vi más vacía

Por cada día que pasa

Está más fría...

Pero ya basta...

Pensarte tanto desgasta

Suelo llevarlo bien hasta

Que tu nombre vuelve

Mi mente se pierde

Nada lo resuelve

Y lo intente con to’

Dame excusas pa’ que no odie el amor

Nunca deja de doler

Siempre vuelve a aparecer

El recuerdo del ayer

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme, ni chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos...

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

No me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, baby...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no, no, no...

Quisiera que salgas de mi cabeza

No puedo dormirme, soñarte me estresa

Si yo que vi pasar el tren

De la tristeza tú eras la chofer

Ya perdí la fé

(Ya perdí, ya perdí, ya perdí la fé)

Y me dolió extrañarte tanto

Y la vez no te quiero ver ni cuando me levanto

No sé qué carajo era lo que estaba pensando

No sé por qué siempre me equivoco en lo que elijo

Debí hacerle caso al que dijo:

El que las hace, las paga

Y el karma ya tiene una deuda contigo y eso yo lo sé

Que estás cansada de verme perdido

No tiene sentido intentarlo otra vez

No me repitas algo que ya sé

Incontables las veces que fallé

No fuiste tú, yo también te lloré

Pero aprendí y después te solté

Estás en mi mente

Y no en mi habitación

Ya no es lo mismo si acá no estás vos

Tú me decías

Que por mi te morías

Pero era otra la que preferías

Intenté darte mil chances

No supiste aprovecharme

Qué es lo que tengo que hacer pa' afrontarte

Espero que te dé la cara

Cuando me veas mañana

Sal de mi cabeza tú

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme y chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Qué pasó...

Entre nosotros dos...

Nena, por favor...

No hables de amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - coração
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - memória
dolor /doˈlor/ A2	noun - dor
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - perder
romper /roˈmeɾ/ A2	verb - quebrar
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
veneno /beˈneno/ B2	noun - veneno
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - machucar
intentar /intenˈtaɾ/ B1	verb - tentar
vacío /ˈbaθjo/ B1	adjective - vazio
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - frio
perdedor /peɾdeˈðor/ B2	noun - perdedor
karma /ˈkaɾma/ C1	noun - karma
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - cabeça
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sono; sonho
excusa /ekˈkusa/ A2	noun - desculpa
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - colidir

Estruturas gramaticais chave

• Ya perdí la fe

  ➔ Pretérito perfeito simples para indicar ação concluída

  ➔ O verbo "perdí" está no **pretérito**, indicando que a perda já aconteceu.

• No me hables de amor

  ➔ Imperativo negativo informal com pronome objeto enclítico

  ➔ "hables" está no **imperativo** negativo e "me" é o pronome objeto enclítico.

• Quiero de ese veneno que me envenenó

  ➔ Oraçao subordinada adjetiva com pretérito (que + pretérito) modificando o substantivo

  ➔ "que me envenenó" é uma **oração subordinada adjetiva** no pretérito que descreve "veneno".

• No tiene sentido intentarlo otra vez

  ➔ Frase nominal + infinitivo como complemento (ter sentido + infinitivo)

  ➔ "tiene sentido" é seguido pelo **infinitivo** "intentarlo" indicando propósito.

• Si mi corazón jamás te importó

  ➔ Oração condicional com "si" + pretérito do indicativo

  ➔ "si" introduz uma **oração condicional**; "importó" está no pretérito do indicativo, não no subjuntivo.

• Yo también te lloró

  ➔ Pretérito perfeito simples 1ª pessoa + pronome objeto direto

  ➔ "Yo" (sujeito) + "lloré" (pretérito) + "te" (objeto direto) = "Eu chorei por você".

• El que las hace, las paga

  ➔ Pronome relativo "el que" + presente do indicativo para uma verdade universal (ditado)

  ➔ "El que" funciona como **aquele que**, os verbos "hace"/"paga" estão no presente, indicando uma regra.

• Cuando se me acerca quiero to’

  ➔ Oração temporal com "cuando" + presente do indicativo; oração principal no presente

  ➔ "cuando" introduz uma **oração temporal**; os verbos "se me acerca" e "quiero" estão no **presente**.

• No quiero lastimarme, ni chocar dos veces el mismo paredón

  ➔ Infinitivos com pronome reflexivo e coordenação (não + infinitivo, nem + infinitivo)

  ➔ "no quiero" + **infinitivo** "lastimarme" (reflexivo) e "ni chocar" são negativas paralelas.