ESSKEETIT – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Pump
• Álbum: Harverd Dropout

Letras e Tradução

[Português]

CB na batida

...

Só visto grife, esskeetit

Ouu, Lil Pump

Yeah, yeah, ouu, brr

Wow, ouu, wow, yeah, yeah

Ouu, ouu

Só visto grife, esskeetit (ouu)

Saindo do Wraith, esskeetit (esskeetit)

Pegando sua mina, esskeetit (ouu)

Fazendo grana sem limites (chyeah)

Tomando X, tomando X

Tomando X, pílulas (yuh, X)

Comprei um carro novo, peguei uma mina nova (ouu), yeah

E consegui um contrato novo (ouu)

Só visto grife, esskeetit (esskeetit)

Saindo do Wraith, esskeetit (ouu)

Pegando sua mina, esskeetit (esskeetit)

Fazendo grana sem limites (ouu)

Tomando X, tomando X

Tomando X, pílulas (tomando X)

Comprei um carro novo, peguei uma mina nova

E consegui um contrato novo (yuh, yuh)

Chego na casa tipo "E aí, vadia!" (Ouu)

Tenho uma cobertura no meu pulso (brrt)

E minha avó tomando Actavis (act')

Tenho muito gelo, e sou frio pra caralho

E essas vadias adoram falar muito (ouu)

Tiro o Porsche da garagem (brrt)

E eu nunca tive um emprego (nah)

Tô chapado pra caralho, fiz uma viagem pra Marte (caramba)

Gelo em cima de gelo em cima de gelo (gelo), peguei um jatinho particular pra Dubai (ouu)

Vadia, é melhor você comprar sua própria passagem

Todo cravejado, reluzindo, sem luz (yeah)

E ela mostra os peitos no Skype (yeah)

Fumo um quarto de libra na cara, esskeetit

Tudo o que você fez, eu já fiz

Bolsos inchados, tipo 24 Fitness (Yeah)

Oitocentas mil notas jogadas na cozinha (caramba)

Só visto grife, esskeetit (ouu)

Saindo do Wraith, esskeetit (esskeetit)

Pegando sua mina, esskeetit (yeah, ouu)

Fazendo grana sem limites (yuh)

Tomando X, tomando X (brrt)

Tomando X, pílulas (yuh, X)

Comprei um carro novo, peguei uma mina nova (ouu, yeah, brrt)

E consegui um contrato novo (ouu)

Só visto grife, esskeetit (esskeetit)

Saindo do Wraith, esskeetit (ouu)

Pegando sua mina, esskeetit (esskeetit)

Fazendo grana sem limites (ouu)

Tomando X, tomando X

Tomando X, pílulas (tomando X)

Comprei um carro novo, peguei uma mina nova

E consegui um contrato novo (yuh)

Anel de mindinho congelado

Anel de mindinho congelado, anel de mindinho coberto de ouro (ouu)

Diamantes demais no meu pescoço, acho que posso engasgar (yuh)

Fiz um ménage com sua mina, de olhos fechados (caramba)

Digo pra minha amante trazer pela porta dos fundos, oh

Tenho oitenta mil no meu envelope (ouu)

Acabei de ganhar uma medalha "Gucci Gang", porém (yeah)

Caramba, tenho uns manos que foram pra prisão federal (uh)

Olha meu Patek bicolor, pego uma vadia e depois esqueço

Tenho uma geladeira no pescoço (yeah), tô fumando maconha num jato (uh)

Ouu, eu adoro me exibir (yeah)

Gastei dois milhões na Tootsie's

Ouu, fiz sua tia virar groupie (yeah)

E você sabe que minha vida é um filme (uh, ouu)

Tenho seis pilhas de grana, Call of Duty (ouu, yeah)

Só visto grife, esskeetit (ouu)

Saindo do Wraith, esskeetit (esskeetit)

Pegando sua mina, esskeetit (yeah, ouu)

Fazendo grana sem limites (yuh)

Tomando X, tomando X (brrt)

Tomando X, pílulas (yuh, X)

Comprei um carro novo, peguei uma mina nova (ouu, yeah, brrt)

E consegui um contrato novo (ouu)

Só visto grife, esskeetit (esskeetit)

Saindo do Wraith, esskeetit (ouu)

Pegando sua mina, esskeetit (esskeetit)

Fazendo grana sem limites (ouu)

Tomando X, tomando X

Tomando X, pílulas (tomando X)

Comprei um carro novo, peguei uma mina nova

E consegui um contrato novo (brr)

Ouu, só visto grife, esskeetit (esskeetit)

Saindo do Wraith, esskeetit (ouu)

Pegando sua mina, esskeetit (esskeetit)

Fazendo grana sem limites (ouu)

Tomando X, tomando X

Tomando X, pílulas (tomando X)

Comprei um carro novo, peguei uma mina nova

E consegui um contrato novo (brrt, contrato, brrt)

...

[Inglês]

CB on the beat

Only wear designer, esskeetit

Ouu, Lil Pump

Yeah, yeah, ouu, brr

Wow, ouu, wow, yeah, yeah

Ouu, ouu

Only wear designer, esskeetit (ouu)

Hoppin' out the Wraith, esskeetit (esskeetit)

Smashin' on your bitch, esskeetit (ouu)

Runnin' up a check with no limit (chyeah)

Poppin' on X, poppin' on X

Poppin' on X, pills (yuh, X)

Got a new car, got a new bitch (ouu), yeah

And I got a new deal (ouu)

Only wear designer, esskeetit (esskeetit)

Hoppin' out the Wraith, esskeetit (ouu)

Smashin' on your bitch, esskeetit (esskeetit)

Runnin' up a check with no limit (ouu)

Poppin' on X, poppin' on X

Poppin' on X, pills (poppin' on X)

Got a new car, got a new bitch

And I got a new deal (yuh, yuh)

Pull up to the crib like "What up, bitch!" (Ouu)

Got a penthouse sittin' on my wrist (brrt)

And my grandma sippin' on Actavis (act')

Got a lot of ice, and I'm cold as shit

And these bitches love to talk a lot (ouu)

Pull out the Porsche out the car garage (brrt)

And I never had a job (nah)

I'm high as fuck, took a trip to Mars (goddamn)

Ice on ice on ice (ice), took a private jet to Dubai (ouu)

Bitch, you better buy your own flight

Bust down smackin', no light (yeah)

And she show titties on Skype (yeah)

Smoke quarter pound to the face, esskeetit

Everything that you done did, I done did it

Pockets on swole, like it's 24 Fitness (Yeah)

Eight hunnid bands just layin' in the kitchen (goddamn)

Only wear designer, esskeetit (ouu)

Hoppin' out the Wraith, esskeetit (esskeetit)

Smashin' on your bitch, esskeetit (yeah, ouu)

Runnin' up a check with no limit (yuh)

Poppin' on X, poppin' on X (brrt)

Poppin' on X, pills (yuh, X)

Got a new car, got a new bitch (ouu, yeah, brrt)

And I got a new deal (ouu)

Only wear designer, esskeetit (esskeetit)

Hoppin' out the Wraith, esskeetit (ouu)

Smashin' on your bitch, esskeetit (esskeetit)

Runnin' up a check with no limit (ouu)

Poppin' on X, poppin' on X

Poppin' on X, pills (poppin' on X)

Got a new car, got a new bitch

And I got a new deal (yuh)

Pinky ring froze

Pinky ring froze, pinky ring covered in gold (ouu)

Too much diamonds on my neck, think I might choke (yuh)

Had a threesome with your bitch, with my eyes closed (damn)

Tell my side hoe bring it through the back door, oh

I got eighty-thousand in my envelope (ouu)

I just got a "Gucci Gang" medal, though (yeah)

Damn, I got some homies that went federal (uh)

Look at my two-tone Patek, I smash a hoe then forget

I got a fridge on my neck (yeah), I'm smokin' gas on a jet (uh)

Ouu, I just love to flex (yeah)

Blew out two million that Tootsie's

Ouu, I made your auntie a groupie (yeah)

And you know my life a movie (uh, ouu)

I got six stack Call of Duty (ouu, yeah)

Only wear designer, esskeetit (ouu)

Hoppin' out the Wraith, esskeetit (esskeetit)

Smashin' on your bitch, esskeetit (yeah, ouu)

Runnin' up a check with no limit (yuh)

Poppin' on X, poppin' on X (brrt)

Poppin' on X, pills (yuh, X)

Got a new car, got a new bitch (ouu, yeah, brrt)

And I got a new deal (ouu)

Only wear designer, esskeetit (esskeetit)

Hoppin' out the Wraith, esskeetit (ouu)

Smashin' on your bitch, esskeetit (esskeetit)

Runnin' up a check with no limit (ouu)

Poppin' on X, poppin' on X

Poppin' on X, pills (poppin' on X)

Got a new car, got a new bitch

And I got a new deal (brr)

Ouu, only wear designer, esskeetit (esskeetit)

Hoppin' out the Wraith, esskeetit (ouu)

Smashin' on your bitch, esskeetit (esskeetit)

Runnin' up a check with no limit (ouu)

Poppin' on X, poppin' on X

Poppin' on X, pills (poppin' on X)

Got a new car, got a new bitch

And I got a new deal (brrt, deal, brrt)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
designer /dɪˈzaɪnər/ A2	noun - designer adjective - de grife
hoppin' /ˈhɒpɪn/ A2	verb - pular
Wraith /reɪθ/ B1	noun - Rolls-Royce Wraith
smashin' /ˈsmæʃɪn/ A2	verb - quebrar verb - ter relações sexuais
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - vadia (ofensivo)
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - correr
check /tʃek/ A2	noun - conta
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - estourar verb - tomar pílulas
pills /pɪlz/ A2	noun - pílulas
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B1	noun - cobertura
wrist /rɪst/ A1	noun - pulso
ice /aɪs/ A1	noun - gelo noun - diamantes (gíria)
Porsche /ˈpɔrʃ/ B1	noun - Porsche
garage /ɡəˈrɑːʒ/ A2	noun - garagem
flex /flɛks/ B1	verb - ostentar
deal /diːl/ A2	noun - acordo
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
threesome /ˈθriːsəm/ B2	noun - ménage à trois
envelope /ˈɛnvəloʊp/ A2	noun - envelope
federal /ˈfɛdərəl/ B1	adjective - federal

Estruturas gramaticais chave

• Only wear designer, esskeetit

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'wear' está no presente simples, indicando uma ação habitual. 'Only wear designer' enfatiza que o sujeito só usa roupas de grife.

• Hoppin' out the Wraith, esskeetit

  ➔ Presente contínuo (com contração)

  ➔ 'Hoppin' é uma contração de 'hopping,' que está no presente contínuo, indicando uma ação acontecendo agora. 'Out the Wraith' é uma frase preposicional que descreve a ação.

• Smashin' on your bitch, esskeetit

  ➔ Presente contínuo (com contração)

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, 'smashin' é uma contração de 'smashing,' indicando uma ação em andamento. 'On your bitch' é uma frase preposicional que descreve o objeto da ação.

• Runnin' up a check with no limit

  ➔ Presente contínuo (com contração) + Frase preposicional

  ➔ 'Runnin' é uma contração de 'running,' no presente contínuo. 'Up a check' é um verbo frasal, e 'with no limit' é uma frase preposicional que modifica a ação.

• Poppin' on X, poppin' on X

  ➔ Presente contínuo (com contração) + Coordenação

  ➔ 'Poppin' é uma contração de 'popping,' repetida para enfatizar. A coordenação de duas frases idênticas destaca a repetição da ação.

• Got a new car, got a new bitch

  ➔ Pretérito perfeito + Coordenação

  ➔ O verbo 'got' está no pretérito perfeito, indicando ações completadas. A coordenação de duas frases enfatiza a aquisição de ambos os itens.

• And I got a new deal

  ➔ Pretérito perfeito com conjunção

  ➔ A conjunção 'and' conecta a frase à ideia anterior. 'Got' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada.

• Pull up to the crib like 'What up, bitch!'

  ➔ Presente simples + Discurso direto

  ➔ 'Pull up' está no presente simples, indicando uma ação habitual. O discurso direto 'What up, bitch!' está entre aspas e representa a linguagem falada.

• And my grandma sippin' on Actavis

  ➔ Presente contínuo (com contração) + Gerúndio

  ➔ 'Sippin' é uma contração de 'sipping,' no presente contínuo. 'On Actavis' é uma frase preposicional, e 'sippin' funciona como gerúndio, descrevendo uma ação em andamento.