Fantasmas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Celest

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Vuelvo a mi realidad

Volto à minha realidade

Sin tormentas que cruzar

Sem tempestades para cruzar

...

...

Cuando vez que no todo es blanco y negro

Quando você vê que nem tudo é preto e branco

En la oscuridad lleno de luz te encuentro

Na escuridão cheia de luz eu te encontro

...

...

Más de ti mi despertar

Mais de você meu despertar

Y mi más profunda paz

E minha paz mais profunda

Y ahora que cedo entera el alma

E agora que cedo a alma inteira

Me verás corriendo entre fantasmas

Você me verá correndo entre fantasmas

...

...

Hoy te encuentro en mi universo

Hoje te encontro no meu universo

...

...

Y en mi mente orbitarás

E na minha mente você irá orbitar

Derribarás las puertas que detuvieron

Você derrubará as portas que pararam

Mi caminar tan lento pero certero

Meu caminhar tão lento, mas certeiro

Más de ti mi amanecer

Mais de você meu amanhecer

...

...

Me despido del ayer

Me despeço do ontem

...

...

Y ahora que cedo entera el alma

E agora que cedo a alma inteira

Me verás corriendo entre fantasmas

Você me verá correndo entre fantasmas

Y ahora que cedo entera el alma

E agora que cedo a alma inteira

Me verás corriendo entre fantasmas

Você me verá correndo entre fantasmas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - realidade
tormentas /torˈmen.tas/ B2	noun - tempestades
blanco /ˈblan.ko/ A2	adjective - branco
negro /ˈne.ɣɾo/ A2	adjective - preto
luz /lus/ A2	noun - luz
universo /u.nɪˈβɛɾ.so/ B2	noun - universo
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
orbitarás /or.βi.taˈɾas/ B2	verb - orbitas
deribarás /de.ɾi.baˈɾas/ B2	verb - derribarás
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - caminhar
lento /ˈlen.to/ B1	adjective - lento
certero /θeɾˈteɾo/ B2	adjective - certo
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B2	noun - amanhecer
despido /desˈpi.ðo/ B2	verb - despedida
entera /enˈte.ɾa/ B2	adjective - inteira
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr

Estruturas gramaticais chave

• Vuelvo a mi realidad

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ O verbo "vuelvo" indica uma ação atual de retornar.

• Cuando vez que no todo es blanco y negro

  ➔ Orações subordinadas para expressar condições.

  ➔ A frase "cuando vez" introduz uma condição para a afirmação.

• En la oscuridad lleno de luz te encuentro

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "lleno de luz" descreve o estado de estar cheio de luz.

• Y ahora que cedo entera el alma

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "y" conecta duas ideias na frase.

• Me verás corriendo entre fantasmas

  ➔ Futuro para expressar ações futuras.

  ➔ A frase "me verás" indica uma ação que acontecerá no futuro.

• Y mi más profunda paz

  ➔ Adjetivos possessivos para indicar propriedade.

  ➔ O adjetivo "mi" mostra que a paz pertence ao falante.

• Hoy te encuentro en mi universo

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "te encuentro" indica uma ocorrência regular de encontrar alguém.