Fantasmas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Celest

Letras e Tradução

Descubra a riqueza do português através de 'Fantasmas', da banda Celest. Com letras poéticas que mesclam metáforas sobre fantasmas e claridade, a música oferece vocabulário emocional e expressões criativas. Ideal para aprender nuances de contraste (luz/escuridão) e construções reflexivas, esta canção ganhou destaque ao integrar o filme 'Camino a Marte' e conquistou o prêmio Deusa de Prata, unindo dream pop melancólico a duetos vocais cativantes.

[Português]

Volto à minha realidade

Sem tempestades para cruzar

...

Quando você vê que nem tudo é preto e branco

Na escuridão cheia de luz eu te encontro

...

Mais de você meu despertar

E minha paz mais profunda

E agora que cedo a alma inteira

Você me verá correndo entre fantasmas

...

Hoje te encontro no meu universo

...

E na minha mente você irá orbitar

Você derrubará as portas que pararam

Meu caminhar tão lento, mas certeiro

Mais de você meu amanhecer

...

Me despeço do ontem

...

E agora que cedo a alma inteira

Você me verá correndo entre fantasmas

E agora que cedo a alma inteira

Você me verá correndo entre fantasmas

...

[Espanhol]

Vuelvo a mi realidad

Sin tormentas que cruzar

Cuando vez que no todo es blanco y negro

En la oscuridad lleno de luz te encuentro

Más de ti mi despertar

Y mi más profunda paz

Y ahora que cedo entera el alma

Me verás corriendo entre fantasmas

Hoy te encuentro en mi universo

Y en mi mente orbitarás

Derribarás las puertas que detuvieron

Mi caminar tan lento pero certero

Más de ti mi amanecer

Me despido del ayer

Y ahora que cedo entera el alma

Me verás corriendo entre fantasmas

Y ahora que cedo entera el alma

Me verás corriendo entre fantasmas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - realidade
tormentas /torˈmen.tas/ B2	noun - tempestades
blanco /ˈblan.ko/ A2	adjective - branco
negro /ˈne.ɣɾo/ A2	adjective - preto
luz /lus/ A2	noun - luz
universo /u.nɪˈβɛɾ.so/ B2	noun - universo
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
orbitarás /or.βi.taˈɾas/ B2	verb - orbitas
deribarás /de.ɾi.baˈɾas/ B2	verb - derribarás
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - caminhar
lento /ˈlen.to/ B1	adjective - lento
certero /θeɾˈteɾo/ B2	adjective - certo
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B2	noun - amanhecer
despido /desˈpi.ðo/ B2	verb - despedida
entera /enˈte.ɾa/ B2	adjective - inteira
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr

Estruturas gramaticais chave

• Vuelvo a mi realidad

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ O verbo "vuelvo" indica uma ação atual de retornar.

• Cuando vez que no todo es blanco y negro

  ➔ Orações subordinadas para expressar condições.

  ➔ A frase "cuando vez" introduz uma condição para a afirmação.

• En la oscuridad lleno de luz te encuentro

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "lleno de luz" descreve o estado de estar cheio de luz.

• Y ahora que cedo entera el alma

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "y" conecta duas ideias na frase.

• Me verás corriendo entre fantasmas

  ➔ Futuro para expressar ações futuras.

  ➔ A frase "me verás" indica uma ação que acontecerá no futuro.

• Y mi más profunda paz

  ➔ Adjetivos possessivos para indicar propriedade.

  ➔ O adjetivo "mi" mostra que a paz pertence ao falante.

• Hoy te encuentro en mi universo

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "te encuentro" indica uma ocorrência regular de encontrar alguém.