Flow – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Português]

Eu só queria acreditar

Fingia que não tinha medo de nada

Desde aquele dia, meu coração não mudou

Só quero continuar sendo do jeito que sou, egoísta mesmo

Os tempos que passam

Os tempos que mudam

O futuro daquele dia

Como um sonho

Sem acordar

Continuando a vaguear

É isso, nós nos tornamos nuvens que flutuam

Fluxo

Ondas que balançam, dias de luta

Naquele dia em que me apaixonei, como bolhas

Iluminados pelo sol, nós

Um dia, vamos flutuar no céu

Eu só queria acreditar

Fingia que não tinha medo de nada

Desde aquele dia, no final, nada mudou

Nós sempre seguimos ao sabor do vento

A próxima era

A era que vai mudar

Aquele futuro daquele dia

Como chuva

Sem parar

Sem ficar ensolarado

É isso, nós nos tornamos nuvens que fluem

Fluxo, fluxo, nuvens que fluem

Fluxo, fluxo, nuvens que fluem

Desde aquele dia, meu coração não mudou

Só quero continuar sendo do jeito que sou, egoísta mesmo

Os tempos que passam

Os tempos que mudam

O futuro daquele dia

Como um sonho

Sem acordar

Continuando a vaguear

É isso, nós nos tornamos nuvens que flutuam

A próxima era (fluxo, fluxo, nuvens que fluem)

A era que vai mudar (fluxo, fluxo, nuvens que fluem)

O futuro daquele dia (fluxo, fluxo, nuvens que fluem)

Como chuva (fluxo, fluxo, nuvens que fluem)

Sem parar

Sem ficar ensolarado (fluxo de nuvens que fluem)

É isso, nós nos tornamos nuvens que fluem

Fluxo

...

[Japonês]

僕はただ信じていたくて

何もこわくないふりをしていた

あの日から心は変わらない

そのままでわがままでいたいだけさ

過ぎる時代が

変わる時代が

あの日の未来が

夢のように

覚めないままで

彷徨うままで

そうさ 僕らは流れ雲になる

Flow

揺れる波 戦う日々

恋をした あの日も泡に

太陽に照らされて僕らは

いつか空に浮かべるの

僕はただ信じていたくて

何もこわくないふりをしていた

あの日から結局変わらない

僕らはいつだって風のままさ

次の時代が

変わる時代が

あの日の未来が

雨のように

止まないままで

晴れないままで

そうさ 僕らは流れ雲になる

Flow, flow, flowing clouds

Flow, flow, flowing clouds

あの日から心は変わらない

そのままでわがままでいたいだけさ

過ぎる時代が

変わる時代が

あの日の未来が

夢のように

覚めないままで

彷徨うままで

そうさ 僕らは流れ雲になる

次の時代が (flow, flow, flowing clouds)

変わる時代が (flow, flow, flowing clouds)

あの日の未来が (flow, flow, flowing clouds)

雨のように (flow, flow, flowing clouds)

止まないままで

晴れないままで (flow flowing clouds)

そうさ 僕らは流れ雲になる

Flow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
信じる /ɕiɲd͡ʑiɾɯ/ B1	verb - acreditar
変わる /kawaɾɯ/ B1	verb - mudar
未来 /miɾai/ B2	noun - futuro
夢 /jume/ A2	noun - sonho
流れる /nagaɾɯ/ B1	verb - fluir
雲 /kumo/ A2	noun - nuvem
波 /nami/ A2	noun - onda
戦う /tatakau/ B2	verb - lutar
太陽 /taiyou/ A2	noun - sol
空 /sora/ A1	noun - céu
止まる /tomaru/ B1	verb - parar
晴れる /hareru/ B1	verb - clarear
流れ /nagare/ B2	noun - fluxo
日々 /hibi/ A2	noun - dias
わがまま /wagamama/ B2	adjective - egoísta

Estruturas gramaticais chave

• 僕はただ信じていたくて

  ➔ A forma て do verbo + いたい para expressar desejo ou vontade de fazer algo de maneira contínua ou habitual.

  ➔ 「信じていたくて」o cantor usa para expressar o desejo de continuar acreditando.

• あの日から信じていたくて

  ➔ 'から' é usado para indicar o ponto de início no tempo; aqui, 'desde aquele dia'.

  ➔ A frase enfatiza o ponto de início da crença do cantor, começando nesse dia específico.

• 心は変わらない

  ➔ 'は' é um marcador de tópico; o predicado é '変わらない' (não muda).

  ➔ 'は' indica que 'meu coração' permanece inalterado; marca o tópico da frase.

• 流れ雲になる

  ➔ Substantivo + になる para expressar tornar-se ou transformar-se em algo.

  ➔ '流れ雲になる' expressa a ideia de transformar-se em uma 'nuvem que flui'—metaforicamente, tornar-se livre ou à deriva.

• 戦う日々

  ➔ '戦う' é um verbo que significa 'lutar', e '日々' significa 'dias' ou 'todos os dias'.

  ➔ '戦う日々' descreve metaforicamente dias cheios de luta ou esforço.

• 夢のように

  ➔ 'のように' indica 'como' ou 'como se fosse'; aqui, fazendo uma comparação com um sonho.

  ➔ '夢のように' é usado para descrever algo que parece surreal ou como se fosse um sonho.