Everyday – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume
• Álbum: Perfume The Best “P Cubed”

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あたりまえのことなんて

Coisas que parecem óbvias

ないのに そうないのに

não existem, mesmo que pareça que existem

あるような気がしていたの

Eu tinha a sensação de que sim

そうきっと儚い 時間を重ねて

E é claro que é frágil, ao passar do tempo

笑顔を探している みんなで (Uh)

Procurando por sorrisos, juntos (Uh)

You make me happy everyday

Você me faz feliz todo dia

We make a party everyday

Nós fazemos uma festa todos os dias

You make me happy everyday

Você me faz feliz todo dia

We make a party everyday everyday everyday

Nós fazemos uma festa todos os dias, todos os dias, todos os dias

It's so happy

É tão feliz

(Hour) You make me happy everyday

(Hora) Você me faz feliz todo dia

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

(Hora) Vou fazer como uma festa todo dia, todo dia

(Hour) We make a party everyday

(Hora) Nós fazemos uma festa todo dia

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

(Hora) Vou fazer como uma festa todo dia, todo dia, todo dia

あぁ、足りないものなんて

Ah, coisas que parecem faltar

ないのに そうなのに

não existem, mesmo que pareça que existem

見失いそうになるから

Porque às vezes fico prestes a perder o rumo

I will always be with you 沿うメロディー

Estarei sempre com você, como uma melodia que segue o caminho

共に 吸い込むように

Juntos, respirando profundamente

みんなで笑い 合えるように (Uh)

Para que todos possam rir juntos (Uh)

You make me happy everyday

Você me faz feliz todo dia

We make a party everyday

Nós fazemos uma festa todos os dias

You make me happy everyday

Você me faz feliz todo dia

We make a party everyday everyday everyday

Nós fazemos uma festa todos os dias, todos os dias, todos os dias

It's so happy

É tão feliz

(Hour) You make me happy everyday

(Hora) Você me faz feliz todo dia

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

(Hora) Vou fazer como uma festa todo dia, todo dia

We make a party everyday

Nós fazemos uma festa todos os dias

I'll make it like a party everyday everyday everyday everyday...

Vou fazer como uma festa todo dia, todo dia, todo dia, todo dia...

Everyday everyday...

Todo dia, todo dia...

Everyday everyday...

Todo dia, todo dia...

I'll make it like a party everyday everyday

Vou fazer como uma festa todo dia, todo dia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados
everyday /ˈɛvriˌdeɪ/ A1	adjective - que ocorre ou é usado todos os dias
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos
smile /smaɪl/ A2	verb - fazer uma expressão facial que mostre felicidade
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar algo ou alguém
lose /luːz/ B1	verb - não conseguir encontrar algo ou alguém
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - um com o outro; em grupo
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - em todos os momentos; em todas as ocasiões
make /meɪk/ A1	verb - criar ou formar algo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
lost /lɔːst/ B1	adjective - incapaz de encontrar o caminho; não saber onde está

Estruturas gramaticais chave

• なんて

  ➔ usado para expressar ênfase ou surpresa, semelhante a 'como' ou 'que' em sentido retórico

  ➔ Enfatiza o substantivo que vem a seguir, muitas vezes expressando admiração ou exagero

• ないのに

  ➔ embora não tenha ou falte algo, usado para contrastar expectativa versus realidade

  ➔ Introduce um contraste entre o que pode ser esperado e a situação real, muitas vezes com uma nuance

• 重ねて

  ➔ advérbio que significa 'repetidamente' ou 'em camadas', indicando uma ação feita várias vezes ou em camadas

  ➔ Enfatiza a repetição ou o acúmulo de ações ou eventos, muitas vezes transmitindo a sensação de um processo contínuo

• みんなで

  ➔ significa 'todos juntos' ou 'todo o mundo', indicando ação coletiva

  ➔ Indica que a ação é realizada coletivamente por todos os envolvidos

• I'll make it like a party

  ➔ uso de 'will' + infinitivo, expressando determinação ou plano futuro

  ➔ Expressa uma intenção futura ou compromisso de transformar o cotidiano em uma celebração

• 笑顔を探している

  ➔ verbo + ている, indicando uma ação ou estado contínuo de busca

  ➔ Indica que a ação de procurar um sorriso está ocorrendo no momento

• ことなんてないのに

  ➔ usado para negar a existência de algo, expressando que 'não há tal coisa como...'

  ➔ Enfatiza que apesar das aparências, certas coisas realmente não existem ou não são verdadeiras