Time Warp – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

少年だった頃の

Quando eu era um garoto

再現できないもの

Algo que não pode ser recriado

完璧な 初めての感動と

A perfeita, primeira emoção e

First impression もう思い出せないの？

Primeira impressão, você já não se lembra?

先生 ねえ教えて

Professor, por favor me diga

時を超えたい

Quero viajar no tempo

2周目の あのゲームみたいにほら

Como naquele jogo da segunda vez, veja

結局は 難しくなるだけさ

No fim, só fica mais difícil

限られた時を駆ける

Correndo contra o tempo limitado

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

Tudo que eu vi naquele tempo, veja, se torna um tesouro

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

Cada um vive o agora, coloque a mão no peito

思い出すのさ 僕のtime warp

Eu me lembro, meu time warp

再々体験を

Uma re-re-experiência

幾度と重ねても

Não importa quantas vezes eu repita

1ページをめくる時の気持ち

A sensação de virar uma página

忘れない ドキドキしてたいの

Eu não vou esquecer, quero continuar animado

限られた時を駆ける

Correndo contra o tempo limitado

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

Tudo que eu sonhei naquele tempo, veja, está em uma vitrine

それぞれが今を生きる 胸に手を当てて

Cada um vive o agora, coloque a mão no peito

思い出すのさ 僕のtime warp

Eu me lembro, meu time warp

Time warp

Time warp

僕のtime warp

Meu time warp

Time warp

Time warp

僕のtime warp

Meu time warp

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
少年 /shounen/ A2	noun - menino; jovem
感動 /kandou/ B1	noun - emoção; sentimento
思い出 /omoide/ B1	noun - memória; recordação
時 /toki/ A1	noun - tempo
夢 /yume/ A2	noun - sonho
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesouro; coisa valiosa
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
駆ける /kakeru/ B2	verb - correr; apressar-se
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento; emoção
ドキドキ /dokidoki/ A2	noun - batimento; emoção
体験 /taiken/ B1	noun - experiência
重ねる /kasaneru/ B2	verb - empilhar; repetir
ページ /pe-ji/ A1	noun - página
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar; recordar

Estruturas gramaticais chave

• 再現できないもの

  ➔ Forma negativa dos verbos (できない)

  ➔ A frase "再現できない" significa "não pode ser reproduzido".

• 時を超えたい

  ➔ Forma de desejo (たい)

  ➔ A frase "時を超えたい" significa "Quero transcender o tempo".

• 思い出すのさ

  ➔ Forma casual (のさ)

  ➔ A frase "思い出すのさ" significa "Eu me lembro" em um tom casual.

• 限られた時を駆ける

  ➔ Forma passiva (限られた)

  ➔ A frase "限られた時を駆ける" significa "correr através do tempo limitado".

• 夢見た全てが

  ➔ Passado (夢見た)

  ➔ A frase "夢見た全てが" significa "tudo o que eu sonhei".

• 再々体験を

  ➔ Forma repetitiva (再々)

  ➔ A frase "再々体験を" significa "experimentar repetidamente".

• 胸に手を当てて

  ➔ Forma gerúndio (手を当てて)

  ➔ A frase "胸に手を当てて" significa "colocar a mão no peito".