Spinning World – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume
• Álbum: PLASMA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Spinning Girl

Menina que gira

Spinning World

Mundo que gira

...

...

踊るSpinning Girl 僕の夢に

Dançando, menina que gira, no meu sonho

艶やかないい香り ユルメのフライト

Cheiro sedutor e agradável, voo suave

踊るSpinning World 街の上を

Mundo que gira, sobre a cidade

裸足で歩くように飛べるはずさ

Deve ser possível voar como se estivesse descalço

踊るSpinning World

Dançando, mundo que gira

Spinning World

Mundo que gira

かざすこのミュージック 夢の二人

Sinalize essa música, nós dois do sonho

光る街のマジック 心揺らいで

A magia da cidade iluminada, o coração se abala

踊るSpinning Girl 僕の夢に

Dançando, menina que gira, no meu sonho

艶やかないい香り ユルメのフライト

Cheiro sedutor e agradável, voo suave

踊るSpinning World 街の上を

Dançando, mundo que gira, sobre a cidade

裸足で歩くように飛べるはずさ

Deve ser possível voar como se estivesse descalço

踊るSpinning World

Dançando, mundo que gira

Spinning Girl

Menina que gira

Spinning World

Mundo que gira

Spinning Girl

Menina que gira

...

...

かざすこのミュージック 夢の二人

Sinalize essa música, nós dois do sonho

光る街のマジック 心揺らいで

A magia da cidade iluminada, o coração se abala

踊るSpinning Girl (Spinning Girl)

Dançando, menina que gira (menina que gira)

僕の夢に 艶やかないい香り ユルメのフライト

No meu sonho, cheiro sedutor e agradável, voo suave

踊るSpinning World (Spinning World)

Dançando, mundo que gira (mundo que gira)

街の上を 裸足で歩くように飛べるはずさ

Sobre a cidade, deve ser possível voar como se estivesse descalço

踊る Spinning World

Dançando, mundo que gira

踊る Spinning World

Dançando, mundo que gira

Spinning Girl

Menina que gira

Spinning World

Mundo que gira

Spinning Girl

Menina que gira

Spinning World

Mundo que gira

...

...

Spinning World

Mundo que gira

...

...

Spinning World

Mundo que gira

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
踊る /ōru/ A2	verb - dançar
夢 /yume/ B1	noun - sonho
香り /kaori/ B2	noun - fragrância
光る /hikarU/ B1	verb - brilhar
街 /machi/ A2	noun - rua
裸足 /rassoku/ B2	noun - descalço
歩く /aruku/ A2	verb - caminhar
飛べる /toberu/ B1	verb - pode voar
心 /kokoro/ B1	noun - coração/mente
揺らぐ /yuragu/ B2	verb - tremer
ミュージック /myuːjikku/ A2	noun - música
フライト /furaito/ A2	noun - voo

Estruturas gramaticais chave

• 僕の夢に

  ➔ a partícula de posse の ('no') para indicar posse ou ligação

  ➔ Indica que o sonho é meu ('meu sonho')

• 歩くように飛べるはずさ

  ➔ como para comparar ações; forma potencial do verbo + はず ('deveria') para expectativa

  ➔ Comparando voar com caminhar, sugerindo que deve ser fácil ou natural

• 盛り上がる街のマジック

  ➔ a partícula de posse の ('de') para indicar posse; で ('em') indicando local ou contexto

  ➔ Expressa a magia ou excitação da cidade vibrante

• 艶やかないい香り

  ➔ adjetivos い para descrever um substantivo; の para conectar adjetivos e substantivos

  ➔ Descreve uma fragrância vívida e atraente com um adjetivo

• 踊るSpinning Girl

  ➔ forma る dos verbos indicando ação contínua, usada aqui como modificador

  ➔ Usa a forma る do verbo para descrever uma ação contínua ou animada

• 光る街のマジック

  ➔ a partícula de posse の ('de') para indicar posse ou atributo

  ➔ Indica que a magia pertence à cidade brilhante ou é característica dela

• かざすこのミュージック

  ➔ partícula を ('wo') marcando o objeto direto do verbo

  ➔ Marca 'esta música' como o objeto direto de 'exibir' ou 'pôr à disposição', implicando mostrar ou possuir a música