Time Warp – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

少年だった頃の

Quando eu era criança

再現できないもの

Algo que não dá pra reviver

完璧な

Perfeito

初めての感動と

A primeira emoção e

First impression

Primeira impressão

もう思い出せないの？

Você já não consegue se lembrar?

先生 ねえ教えて

Professor, me ensina

時を超えたい

Quero atravessar o tempo

2周目の

Na segunda rodada

あのゲームみたいにほら

Como naquele jogo, olha só

結局は

No final

難しくなるだけさ

Só fica mais difícil

限られた時を駆ける

Correndo contra o tempo limitado

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

Tudo que via naquela época, veja, vira um tesouro

それぞれが今を生きる

Cada um vive o agora

胸に手を当てて

Coloca a mão no peito

思い出すのさ

Vai lembrar

僕の Time Warp

Do meu Time Warp

...

...

再々体験を

Reviver de novo

幾度と重ねても

Quantas vezes for preciso

1ページを

A sensação de virar uma página

めくる時の気持ち

Nunca vou esquecer

忘れない

O coração acelerado

ドキドキしてたいの

Correndo contra o tempo limitado

限られた時を駆ける

Tudo que sonhei naquela época, veja, lá na vitrine

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

Cada um vive o agora

それぞれが今を生きる

Coloca a mão no peito

胸に手を当てて

Vai lembrar

思い出すのさ

Do meu Time Warp

僕の Time Warp

Claro que sim

...

Time Warp

Time Warp

Meu Time Warp

...

...

僕の Time Warp

Time Warp

...

Meu Time Warp

Time Warp

Time Warp

僕の Time Warp

Meu Time Warp

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
少年 (shōnen) /ˈʃoʊnɛn/ A2	noun - menino, jovem
頃 (koro) /ˈkɔɾo/ A2	noun - época, tempo
再現 (saigen) /saɪˈɡɛn/ B2	noun - reprodução, recriação verb - reproduzir, recriar
完璧 (kanpeki) /kämˈpekʲi/ B2	adjective - perfeito, impecável
感動 (kandō) /känˈdoː/ B1	noun - emoção, impressão verb - emocionar, impressionar
先生 (sensei) /ˈsɛnseɪ/ A1	noun - professor, mestre
超える (koeru) /ko̞ʔe̞ɾɯ/ B1	verb - exceder, superar
ゲーム (gēmu) /ˈɡeɪmu/ A1	noun - jogo
難しい (muzukashii) /mɯzɯka̠ɕiː/ A2	adjective - difícil
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - tempo
駆ける (kakeru) /kakeɾɯ/ B2	verb - correr, galopar
宝物 (takaramono) /takaramono/ B1	noun - tesouro
生きる (ikiru) /iˈkiɾɯ/ A2	verb - viver
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - peito
思い出す (omoidasu) /omoidasu/ A2	verb - lembrar
体験 (taiken) /taɪke̞ɴ/ B1	noun - experiência verb - experimentar
忘れる (wasureru) /wasɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - esquecer
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• 再現できないもの

  ➔ Forma potencial negativa

  ➔ Usa a forma potencial para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• 限られた時を駆ける

  ➔ Tempo limitado + を + correr

  ➔ A expressão descreve correr por um período de tempo limitado.

• あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

  ➔ Passado + が + tornar-se

  ➔ Expressa que algo do passado tornou-se ou tornará algo novo ou valioso.

• 胸に手を当てて

  ➔ Forma て + estar + て

  ➔ A forma て do verbo é usada em comandos ou ações contínuas, como 'colocar a mão no peito'.

• 思い出すのさ

  ➔ Forma simples + の + さ

  ➔ の + さ adiciona ênfase ou uma afirmação em tom conversacional.

• もう思い出せないの？

  ➔ Forma potencial negativa + の + ?

  ➔ Forma potencial negativa + の + ? para perguntar se alguém não consegue lembrar.

• 僕の Time Warp

  ➔ Possessivo + の + substantivo

  ➔ Indica posseção ou pertencimento, mostrando que Time Warp pertence ao falante.