Time Warp – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume

歌詞と翻訳

[日本語]

少年だった頃の

再現できないもの

完璧な

初めての感動と

First impression

もう思い出せないの？

先生 ねえ教えて

時を超えたい

2周目の

あのゲームみたいにほら

結局は

難しくなるだけさ

限られた時を駆ける

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

それぞれが今を生きる

胸に手を当てて

思い出すのさ

僕の Time Warp

...

再々体験を

幾度と重ねても

1ページを

めくる時の気持ち

忘れない

ドキドキしてたいの

限られた時を駆ける

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

それぞれが今を生きる

胸に手を当てて

思い出すのさ

僕の Time Warp

...

Time Warp

...

僕の Time Warp

...

Time Warp

僕の Time Warp

...

主要な語彙

語彙	意味
少年 (shōnen) /ˈʃoʊnɛn/ A2	noun - 少年 (しょうねん): 幼い男の子
頃 (koro) /ˈkɔɾo/ A2	noun - 頃 (ころ): 時期、ころあい
再現 (saigen) /saɪˈɡɛn/ B2	noun - 再現 (さいげん): 再び現れること、再現すること verb - 再現する (さいげんする): 再び現れる、再現する
完璧 (kanpeki) /kämˈpekʲi/ B2	adjective - 完璧 (かんぺき): 欠点がなく、完全なこと
感動 (kandō) /känˈdoː/ B1	noun - 感動 (かんどう): 深く感じて心を動かされること verb - 感動する (かんどうする): 深く感じて心を動かされる
先生 (sensei) /ˈsɛnseɪ/ A1	noun - 先生 (せんせい): 教師、先生
超える (koeru) /ko̞ʔe̞ɾɯ/ B1	verb - 超える (こえる): ある範囲や限界を超える
ゲーム (gēmu) /ˈɡeɪmu/ A1	noun - ゲーム: 遊び、競技
難しい (muzukashii) /mɯzɯka̠ɕiː/ A2	adjective - 難しい (むずかしい): 困難な、難しい
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - 時 (とき): 時間、時刻
駆ける (kakeru) /kakeɾɯ/ B2	verb - 駆ける (かける): 走る、馬などが走る
宝物 (takaramono) /takaramono/ B1	noun - 宝物 (たからもの): 大切なもの、宝
生きる (ikiru) /iˈkiɾɯ/ A2	verb - 生きる (いきる): 生命を保つ、生活する
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 胸 (むね): 胴体の上部、心
思い出す (omoidasu) /omoidasu/ A2	verb - 思い出す (おもいだす): 記憶を呼び起こす
体験 (taiken) /taɪke̞ɴ/ B1	noun - 体験 (たいけん): 実際に経験すること verb - 体験する (たいけんする): 実際に経験する
忘れる (wasureru) /wasɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 忘れる (わすれる): 記憶から消える
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 夢 (ゆめ): 睡眠中に見る像、将来の希望
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - 見る (みる): 目で何かを捉える

主要な文法構造

• 再現できないもの

  ➔ 潜在形 + ない (nai)

  ➔ 動詞の可能形に「ない」を付けて、能力がないことやできないことを表現している。

• 限られた時を駆ける

  ➔ 形容詞の連体形 + を + 動詞（駆ける）

  ➔ 「限られた」は形容詞で、「時間」などの限定されたものを修飾し、「駆ける」で「走りぬく」または「急ぐ」意味になる。

• あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

  ➔ 過去形 + が + なる

  ➔ 過去の行動や状態が現在では「なる」によって変化したことを表す。

• 胸に手を当てて

  ➔ 動詞のて形 + ている + て（連用形）

  ➔ 動詞のて形を使って、命令や連続した動作を表現している。

• 思い出すのさ

  ➔ 普通形 + の + さ

  ➔ の + さは、話し言葉で強調や断定を表す表現である。

• もう思い出せないの？

  ➔ 可能形の否定 + の + か？（疑問詞）

  ➔ 可能形の否定形（〜ない）を疑問形にして、「思い出せないの？」と尋ねている。

• 僕の Time Warp

  ➔ 所有格 + の + 名詞

  ➔ 所有格の「の」を使って、「Time Warp」が話し手に属していることを示している。