Time Warp – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
少年 (shōnen) /ˈʃoʊnɛn/ A2	noun - 少年 (しょうねん): 幼い男の子
頃 (koro) /ˈkɔɾo/ A2	noun - 頃 (ころ): 時期、ころあい
再現 (saigen) /saɪˈɡɛn/ B2	noun - 再現 (さいげん): 再び現れること、再現すること verb - 再現する (さいげんする): 再び現れる、再現する
完璧 (kanpeki) /kämˈpekʲi/ B2	adjective - 完璧 (かんぺき): 欠点がなく、完全なこと
感動 (kandō) /känˈdoː/ B1	noun - 感動 (かんどう): 深く感じて心を動かされること verb - 感動する (かんどうする): 深く感じて心を動かされる
先生 (sensei) /ˈsɛnseɪ/ A1	noun - 先生 (せんせい): 教師、先生
超える (koeru) /ko̞ʔe̞ɾɯ/ B1	verb - 超える (こえる): ある範囲や限界を超える
ゲーム (gēmu) /ˈɡeɪmu/ A1	noun - ゲーム: 遊び、競技
難しい (muzukashii) /mɯzɯka̠ɕiː/ A2	adjective - 難しい (むずかしい): 困難な、難しい
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - 時 (とき): 時間、時刻
駆ける (kakeru) /kakeɾɯ/ B2	verb - 駆ける (かける): 走る、馬などが走る
宝物 (takaramono) /takaramono/ B1	noun - 宝物 (たからもの): 大切なもの、宝
生きる (ikiru) /iˈkiɾɯ/ A2	verb - 生きる (いきる): 生命を保つ、生活する
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 胸 (むね): 胴体の上部、心
思い出す (omoidasu) /omoidasu/ A2	verb - 思い出す (おもいだす): 記憶を呼び起こす
体験 (taiken) /taɪke̞ɴ/ B1	noun - 体験 (たいけん): 実際に経験すること verb - 体験する (たいけんする): 実際に経験する
忘れる (wasureru) /wasɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 忘れる (わすれる): 記憶から消える
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 夢 (ゆめ): 睡眠中に見る像、将来の希望
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - 見る (みる): 目で何かを捉える

主要な文法構造

• 再現できないもの

  ➔ 潜在形 + ない (nai)

  ➔ 動詞の可能形に「ない」を付けて、能力がないことやできないことを表現している。

• 限られた時を駆ける

  ➔ 形容詞の連体形 + を + 動詞（駆ける）

  ➔ 「限られた」は形容詞で、「時間」などの限定されたものを修飾し、「駆ける」で「走りぬく」または「急ぐ」意味になる。

• あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

  ➔ 過去形 + が + なる

  ➔ 過去の行動や状態が現在では「なる」によって変化したことを表す。

• 胸に手を当てて

  ➔ 動詞のて形 + ている + て（連用形）

  ➔ 動詞のて形を使って、命令や連続した動作を表現している。

• 思い出すのさ

  ➔ 普通形 + の + さ

  ➔ の + さは、話し言葉で強調や断定を表す表現である。

• もう思い出せないの？

  ➔ 可能形の否定 + の + か？（疑問詞）

  ➔ 可能形の否定形（〜ない）を疑問形にして、「思い出せないの？」と尋ねている。

• 僕の Time Warp

  ➔ 所有格 + の + 名詞

  ➔ 所有格の「の」を使って、「Time Warp」が話し手に属していることを示している。