Moon – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Perfume

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Forever Dance Dance like a Moon

Para sempre dance dance como uma Lua

Dance Dance I turn and reach for the Moon

Dance Dance Douro e alcanço a Lua

Shake Shake like dancing in the sky

Balança Balança como dançando no céu

Dance Dance Moon is watching you

Dance Dance A Lua está te observando

I keep looking for what's missing

Continuo procurando o que falta

It's OK even if you can't be the same

Tudo bem se você não puder ser igual

What you see, what you touch, whatever mood you're in

O que você vê, o que toca, seja qual for seu humor

Even if you cry for the moon Fuu

Mesmo que você chore pela lua Fuu

No No No, whatever is in your heart

Não Não Não, seja o que for que esteja no seu coração

Forever Dance Dance like a Moon

Para sempre dance dance como uma Lua

Dance Dance I turn and reach for the Moon

Dance Dance Douro e alcanço a Lua

Shake Shake like dancing in the sky

Balança Balança como dançando no céu

Dance Dance Moon is watching you

Dance Dance A Lua está te observando

It's all new to you and that's OK

Tudo é novo para você, e tudo bem

It's OK even if you can't be the same

Tudo bem se você não puder ser igual

Boring topic, pressure of the city, whatever mood you're in

Assunto chato, pressão da cidade, seja qual for seu humor

Even if you cry for the moon Fuu

Mesmo que você chore pela lua Fuu

No No No, whatever is in your heart

Não Não Não, seja o que for que esteja no seu coração

Forever Dance Dance like a Moon

Para sempre dance dance como uma Lua

Dance Dance I turn and reach for the Moon

Dance Dance Douro e alcanço a Lua

Shake Shake like dancing in the sky

Balança Balança como dançando no céu

Dance Dance Moon is watching you

Dance Dance A Lua está te observando

Forever Dance Dance like a Moon

Para sempre dance dance como uma Lua

Dance Dance I turn and reach for the Moon

Dance Dance Douro e alcanço a Lua

Shake Shake like dancing in the sky

Balança Balança como dançando no céu

Dance Dance Moon is watching you

Dance Dance A Lua está te observando

Moon　Moon　Moon　Moon

Lua Lua Lua Lua

Moon　Moon　Moon　Moon

Lua Lua Lua Lua

Moon　Moon　Moon　Moon

Lua Lua Lua Lua

Moon　Moon　Moon　Moon

Lua Lua Lua Lua

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moon /muːn/ A1	noun - lua
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
mood /muːd/ B1	noun - humor
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pressão
city /ˈsɪti/ A2	noun - cidade
boring /ˈbɔːrɪŋ/ B1	adjective - entediante
topic /ˈtɒpɪk/ B1	noun - tópico
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• Dance like dancing in the sky

  ➔ Como (preposição)

  ➔ Usa a preposição "como" para comparar a ação a dançar no céu.

• Dance Dance I turn and reach for the Moon

  ➔ Forma imperativa / Repetição para ênfase

  ➔ A frase sugere uma forma imperativa ou encorajamento, com repetição para enfatizar o movimento.

• No No No, whatever is in your heart

  ➔ Repetição para ênfase / Conjunção com "qualquer coisa"

  ➔ Utiliza repetição para enfatizar a importância, com "qualquer coisa" indicando qualquer condição no coração.

• It's OK even if you can't be the same

  ➔ Oração condicional com "mesmo que"

  ➔ Usa "mesmo que" para introduzir uma condição que pode não ser atendida, enfatizando aceitação.

• Dance Dance Moon is watching you

  ➔ Presente do indicativo para ação repetida ou contínua

  ➔ Usa o presente do indicativo para indicar uma observação habitual ou contínua.

• It's all new to you and that's OK

  ➔ É + adjetivo / estrutura de frase

  ➔ "É" + frase com adjetivo para expressar um estado ou condição.