FORGET – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: B.o.B

Letras e Tradução

[Português]

Querida, você merece o melhor,

Você merece o melhor hoje à noite.

Não sobrou muito tempo,

Então você sabe que é a hora certa.

Não ligue para os boatos,

Você se deixa levar pela onda.

Podemos decolar juntos, sem jato comercial,

É um voo particular.

Podemos nos animar muito,

Como um bastão de dinamite.

Posso ver que nossos corpos se conectam,

Tipo uma chama piloto.

Eu acendo o fogo,

Você pode apagar com gelo.

Quando estiver falando com suas amigas,

Diga a elas que ele não faz como eu.

Garota, não há opção,

ele não manda bem, não, ele não manda bem como eu.

Garota, continue arrasando,

sim, continue arrasando, sim, continue arrasando comigo.

Você e eu sabemos que ele é básico.

Aquela coisa te faz ficar olhando para o celular e pensando de verdade.

Esqueça o seu cara,

Você sabe que é tudo isso,

Vou te fazer esquecer o seu cara,

E quando ele te ligar, você não vai atender.

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

E aí, por que você não consegue se resolver?

Ouvindo o álbum de uma novinha.

Vou dar uma hora para nós dois descobrirmos o resultado.

Qual é o resultado? Entendeu?

Não quero entrar em detalhes.

Mas você sabe que eu sei que vai sentir falta.

Quando eu te seguro e faço acontecer.

É assim que deve ser,

agora ela está animada comigo.

Garota, vou balançar o barco, amor além do mar.

A noite toda eu ainda estou firme.

Não sei, algo deve ter me dominado.

Como uma atriz pornô em um carro importado,

quase quebramos os dois bancos.

Eu mudo as marchas, ela prepara o baseado.

No porta-malas, é onde meu motor está.

Ela posta fotos minhas, sem roupa enquanto navega nas redes.

Veja, ela e eu sabemos que ele é básico.

Aquela coisa a faz ficar olhando para o celular e pensando, de verdade.

Esqueça o seu cara,

Você sabe que é tudo isso,

Vou te fazer esquecer o seu cara,

E quando ele te ligar, você não vai atender.

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

Ela é uma socialité.

Do tipo que domina as redes.

Até sua agenda é sensual,

oh, que noite.

Eu digo, "Oh, que noite,

oh, que noite."

Entro na cabine do DJ e cumprimo o microfone.

Esqueça o seu cara,

Você sabe que é tudo isso,

Vou te fazer esquecer o seu cara,

E quando ele te ligar, você não vai atender.

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

Esqueça o seu cara,

Por que você não consegue se resolver?

Vou te fazer esquecer ele.

Por que você não consegue se resolver?

Vou te fazer esquecer ele.

[Inglês]

Baby you deserve the best,

You deserve the best tonight.

It ain't much time left,

So you know the time is right.

Pay no mind to all the rumors,

You get caught inside the hype.

We can both take off, no commercial jet,

It's a private kind of flight.

We can both get so lit,

Like a stick of dynamite.

I can tell that our bodies both click,

Kinda like a pilot light.

I'm a fire the pussy up,

You can cool it down with ice.

When you talkin' to your friends,

Tell 'em he can't do it like me.

Girl, ain't no option,

girl he can't rock it, naw, he can't rock it like me.

Girl keep on poppin',

yeah keep on poppin', yeah keep on poppin' on me.

You and I both know he basic.

That dick got you starin' at your phone and you debating for real.

Forget aboutcha nigga,

You know you all that,

I'll make you forget aboutcha nigga,

And when he hits you, you won't call back.

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Aye, how come you can't get dick down some?

Bumpin' a shawty album.

I'll give us both 'bout an hour 'til we both figure out the outcome.

What's the outcome? Get it?

I don't wanna get too specific.

But you know that I know you gon' miss it.

When I'm holding you close and I hit it.

That's how it's supposed to be,

now she buzzin' all over me.

Baby girl I'm a rock the boat, love overboard, love overseas.

All night long I'm still strong.

I don't know, somethin' must have came over me.

Like a pornstar in a foreign car,

we damn near broke 'bout both the seats.

I shift gears, she roll the weed.

In the trunk, that's where my motor be.

She upload me pics, no clothing while she network socially.

See she and I both know he basic.

This dick got her staring at her phone and she debating, for real.

Forget aboutcha nigga,

You know you all that,

I'll make you forget aboutcha nigga,

And when he hits you, you won't call back.

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

She's a sociallite.

The social able type.

Even her schedule is sexual,

oh what a night.

I'm sayin', "Oh, what a night,

oh what a night."

I step into my DJ booth and say hello to the mic.

Forget aboutcha nigga,

You know you all that,

I'll make you forget aboutcha nigga,

And when he hits you, you won't call back.

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

How come you can't get dick down some?

I'll make you forget about him.

How come you can't get dick down some?

I'll make you forget about him.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
basic /ˈbeɪsɪk/ B1	adjective - básico
hit /hɪt/ A2	verb - bater noun - sucesso (canção)
rock /rɑk/ B1	noun - rocha verb - balançar
phone /foʊn/ A1	noun - telefone verb - telefonar
hype /haɪp/ B2	noun - hype (exagerado) verb - fazer hype
lit /lɪt/ C1	adjective (slang) - animado, incrível
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - dinamite adjective (slang) - impressionante
pilot /ˈpaɪ.lət/ B1	noun - piloto verb - pilotar
fire /ˈfaɪ.ər/ A2	noun - fogo verb - demitir
cool /kuːl/ A2	adjective - frio (leve) verb - esfriar
buzz /bʌz/ B1	noun - zumbido verb - zunir
shift /ʃɪft/ B1	verb - mudar noun - turno
upload /ʌpˈloʊd/ B2	verb - carregar (arquivo)
network /ˈnɛt.wɜrk/ B2	noun - rede verb - fazer networking
schedule /ˈskɛdʒuːl/ B2	noun - agenda verb - agendar
sexual /ˈsek.ʃu.əl/ B2	adjective - sexual
night /naɪt/ A1	noun - noite
foreign /ˈfɔːr.ən/ B1	adjective - estrangeiro
DJ /ˌdiːˈdʒeɪ/ B2	noun - DJ (disc jockey)

Estruturas gramaticais chave

• You deserve the best tonight.

  ➔ Presente simples (verbo estático)

  ➔ O verbo "deserve" (merecer) é estático, portanto usa‑se o presente simples: "You **deserve** the best."

• It ain't much time left, so you know the time is right.

  ➔ Contração "ain't" (negativa), conjunção coordenativa "so"

  ➔ "ain't" é uma contração informal de "is not"/"are not". A oração "so you **know** the time is right" indica causa‑efeito com a conjunção "so".

• We can both take off, no commercial jet, it's a private kind of flight.

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo, presente simples de "be"

  ➔ "can" expressa habilidade: "We **can** take off." O infinitivo "take off" segue o modal. "it's" é a forma contraída de "it is" (presente simples).

• I can tell that our bodies both click, kinda like a pilot light.

  ➔ Verbo + oração subordinada "that", comparativo "like"

  ➔ "can tell" é seguido por uma **oração subordinada "that"**: "that our bodies both click." A expressão "kinda like a pilot light" usa "like" como comparativo.

• I'm a fire the pussy up, you can cool it down with ice.

  ➔ Presente contínuo "I'm" + expressão idiomática, modal "can" + infinitivo

  ➔ "I'm" é a contração de "I am" e indica presente contínuo: "I'm **fire** the pussy up" (expressão idiomática). "You **can** cool it down" usa o modal "can" + infinitivo "cool".

• Girl, ain't no option, girl he can't rock it, naw, he can't rock it like me.

  ➔ Negação dupla com "ain't", modal "can't", comparativo "like"

  ➔ "ain't" gera negação: "ain't no option" = "não há opção". "can't" é o modal negativo de incapacidade. "like me" forma uma expressão comparativa.

• I'll make you forget aboutcha nigga, and when he hits you, you won't call back.

  ➔ Futuro com "will", causativa "make + objeto + infinitivo", condicional de primeiro tipo "when" + presente simples + resultado futuro

  ➔ "I'll" = "I will" (futuro). A estrutura causativa "make you **forget**" usa "make" + objeto + infinitivo sem "to". A frase "when he **hits** you, you **won't call** back" é um primeiro condicional: presente simples na cláusula "when" e resultado futuro com "won't".

• How come you can't get dick down some?

  ➔ Pergunta informal "How come", modal "can't" + infinitivo

  ➔ "How come" é uma maneira informal de perguntar "por que". Vem seguida de uma cláusula com o modal "can't" + infinitivo sem "to" "get".

• I shift gears, she roll the weed.

  ➔ Presente simples para ações habituais, omissão do "s" da terceira pessoa do singular (coloquial)

  ➔ Ambas as frases usam o presente simples para descrever ações habituais. Na fala coloquial, o "s" da terceira pessoa do singular costuma ser omitido, como em "she **roll** the weed" ao invés de "she rolls".