Freestyler – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bomfunk MC's
• Álbum: In Stereo

Letras e Tradução

[Português]

Freestyler, domina o microfone

Direto do topo da minha mente

Freestyler, domina o microfone

Continua com o freestyler

Preciso entrar e seguir em frente

Você sabe que preciso fluir, DJs ligam, a rádio toca

Somos amigos da camada, mas não é só isso, então segura

Afiadão no microfone, ops, perdão, com licença

Enquanto sincronizo com as vibes que estão por vir

A sessão, que vire uma lição, pergunta

Você usa proteção ou seu coração vai seguir

Como Celine Dion, Karma Chameleon

Sim, direto do topo da minha mente

Enquanto eu balanço-balanço, balanço o microfone

Sim, direto do topo da minha mente

Enquanto eu balanço-balanço, balanço o microfone

Sim, direto do topo da minha mente

Enquanto eu balanço-balanço, balanço o microfone

Sim, direto do topo da minha mente

Enquanto eu balanço-balanço, balanço o microfone

...

Estilos, estilosos, trazemos muitos quilos

Pra você escolher o seu, dos variados

Ambiciosos, nutritivos, deliciosos, delirantes ou vis

É só pedir, a gente entrega qualquer coisa

De a capelas a hélices, otários ficam com inveja

Mas são moles como marshmallows, sabem que não aguentam

Como Debbie em Dallas, sim, viemos escandalosos

Então quem é Alice? Ela é do Palácio de Buckingham?

Sim, direto do topo da minha mente

Enquanto eu balanço-balanço, balanço o microfone

Sim, direto do topo da minha mente

Enquanto eu balanço-balanço, balanço o microfone

Sim, direto do topo da minha mente

Enquanto eu balanço-balanço, balanço o microfone

Sim, direto do topo da minha mente

Enquanto eu balanço-balanço, balanço o microfone

...

Freestyler, domina o microfone

Direto do topo da minha mente

Freestyler, domina o microfone

Continua com o freestyler

...

Sim, direto do topo da minha mente

Enquanto eu balanço-balanço, balanço o microfone

Sim, direto do topo da minha mente

Enquanto eu balanço-balanço, balanço o microfone

Sim, direto do topo da minha mente

Enquanto eu balanço-balanço, balanço o microfone

Sim, direto do topo da minha mente

Enquanto eu balanço-balanço, balanço o microfone

...

[Inglês]

Freestyler, rock the microphone

Straight from the top of my dome

Freestyler, rock the microphone

Carry on with the freestyler

I got to throw on and go on

You know I got to flow on, selectors on ya, radio play us

Cause we're friendly for ozone, but that's not all so hold on

Tight as I rock the mic right, oh, excuse me, pardon

As I synchronize with the analysed upcoming vibes

The session, let there be a lesson, question

You carry protection or will your heart go on

Like Celine Dion, Karma Chameleon

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Styles, steelos, we bring many kilos

So you could pick yours, from the various

Ambitious, nutrious, delicious, delirious or vicious

Just tell us, we deliver anything

From acappellas to propellors, suckers get jealous

But they're soft like marshmallows, you know they can't handle us

Like Debbie does Dallas, yeah, we come scandalous

So who the fuck is Alice, she from the Buckingham Palace?

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Freestyler, rock the microphone

Straight from the top of my dome

Freestyler, rock the microphone

Carry on with the freestyler

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Yeah, straight from the top of my dome

As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Freestyler /ˈfriːˌstaɪlər/ B2	noun - Freestyler (pessoa que improvisa em rap, dança, esporte).
rock /rɒk/ A2	verb - Balançar vigorosamente (especialmente com música); ser emocionante ou bem-sucedido. noun - Um tipo de música popular com batida forte.
microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ A2	noun - Instrumento que converte ondas sonoras em variações de energia elétrica, que podem ser amplificadas, transmitidas ou gravadas.
dome /doʊm/ B1	noun - Abóbada arredondada que forma o telhado de um edifício ou estrutura. noun (slang) - A cabeça (gíria).
flow /floʊ/ A2	verb - Mover-se em um fluxo constante e contínuo. noun - Um fluxo contínuo de algo. noun (rap context) - O ritmo e esquema de rimas usado por um rapper.
synchronize /ˈsɪŋkrənaɪz/ B2	verb - Ocorrer ou operar ao mesmo tempo ou ritmo.
vibes /vaɪbz/ B2	noun (plural, informal) - O estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar comunicada e sentida por outros.
session /ˈsɛʃən/ B1	noun - Um período de tempo dedicado a uma atividade específica.
protection /prəˈtɛkʃən/ B1	noun - A ação de proteger, ou o estado de ser protegido.
styles /staɪlz/ A2	noun (plural) - Maneira distintiva de fazer algo.
kilos /ˈkiːloʊz/ B1	noun (plural, informal) - Uma unidade de massa igual a mil gramas. noun (slang) - Uma grande quantidade de algo, especialmente drogas (gíria).
various /ˈvɛəriəs/ A2	adjective - Diferentes uns dos outros; de diferentes tipos ou espécies.
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2	adjective - Que tem ou mostra um forte desejo e determinação de ter sucesso.
nutritious /nuːˈtrɪʃəs/ B2	adjective - Eficaz como alimento; nutritivo.
delicious /dɪˈlɪʃəs/ A2	adjective - Muito agradável ao paladar.
delirious /dɪˈlɪriəs/ B2	adjective - Em um estado mental agudamente perturbado resultante de doença ou intoxicação e caracterizado por inquietação, ilusões e incoerência de pensamento e fala.
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - Deliberadamente cruel ou violento.
suckers /ˈsʌkərz/ C1	noun (plural, informal/slang) - Pessoa facilmente enganada ou manipulada; uma pessoa ingênua ou crédula.
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - Sentir ou mostrar inveja de alguém ou de suas conquistas e vantagens.
scandalous /ˈskændələs/ B2	adjective - Que causa indignação pública geral por uma ofensa percebida contra a moral ou a lei.

Estruturas gramaticais chave

• Freestyler, rock the microphone

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'rock' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução.

• Straight from the top of my dome

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'from the top of my dome' é uma frase preposicional que modifica o substantivo 'dome'.

• Cause we're friendly for ozone

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'are' está no presente simples, indicando um hábito ou verdade geral.

• As I synchronize with the analysed upcoming vibes

  ➔ Conjunção subordinativa

  ➔ A palavra 'as' é uma conjunção subordinativa, introduzindo uma oração subordinada que descreve a oração principal.

• You carry protection or will your heart go on

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional tipo 1 ('will your heart go on' se 'you carry protection'), indicando um resultado provável.

• Like Debbie does Dallas

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa uma comparação ('like Debbie does Dallas') para comparar a ação com uma referência conhecida.

• So who the fuck is Alice

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ A frase é interrogativa, usada para fazer uma pergunta.

• From acappellas to propellors

  ➔ Frase preposicional com 'to'

  ➔ A frase usa 'from...to' para indicar um intervalo ou amplitude entre dois pontos.