frozen heart – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 8bite, Dyrox

Letras e Tradução

[Português]

Vou carregar este coração congelado

Alguém vai conseguir aceitá-lo

Nos escombros da minha parte quebrada

Alguém certamente irá consertar

Sou o único com crimes imperdoáveis

Mereço uma punição em minha mente

Ignorância não significa que eu possa agir como quero

Quanto tempo não nos vemos

Você não esteve mais aqui

O cronômetro testemunhou as mudanças

Tenho certeza de que não esquecerá a porta que já bateu

Por isso te enviei um relógio para romper esse impasse

É como se eu estivesse perdendo minha espada

Para cortar os laços do núcleo do amor

Vou carregar este coração congelado

Alguém vai conseguir aceitá-lo

Nos escombros da minha parte quebrada

Alguém certamente irá consertar

Sou o único com crimes imperdoáveis

Mereço uma punição em minha mente

Ignorância não significa que eu possa agir como quero

Quem está me prendendo e não me deixa dormir?

No entanto

Embora meu lado mais forte esteja desmoronando

Não é o suficiente para você preservar minha sorte desde o início

Através do meu coração gélido e congelado

Há um abismo

Mas estou à deriva na estratosfera, seguindo em frente até me despedaçar

Existe um continente entre você e eu

Vou carregar este coração congelado

Alguém vai conseguir aceitá-lo

Nos escombros da minha parte quebrada

Alguém certamente irá consertar

Sou o único com crimes imperdoáveis

Mereço uma punição em minha mente

Ignorância não significa que eu possa agir como quero

Mas parece que eu nunca fechei a trava da claraboia

Para te dizer que as estrelas estavam acima do chão

[Chinês]

Imma take a frozen heart 我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

In the building of my broken part 在我破碎的內心之處

Someone's gonna fix it 定會有人來修補

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

Long time no see 許久未見

You haven't been here 你已經不在這了

Stopwatch has seen the changes 秒錶見證了變遷

I'm sure you won't forget the door you ever knocked 我深信你不會忘記曾敲擊的門

So I sent you a clock to recover the deadlock 所以我送你一塊鐘去恢復感情的僵局

It's like I'm losing my sword 這看起來像失去了我的利劍

Chop off the line between the loving core 去斬斷情絲

Imma take a frozen heart我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

In the building of my broken part 在我破碎的內心之處

Someone's gonna fix it 定會有人來修補

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

Who's constraining me that I can' t fall sleep在約束我讓我不能入睡

However 然而

Though my sturdy part will fall apart 儘管我最堅固的一面已經瓦解

Isn't enough for you to keep my luck from the start 從一開始就通過我的封凍與破碎之心

Through my freezy heart and frozen heart 保存我的運氣這還不夠嗎

It's far 隔閡

ButI'm adrifting to the stratosphere that onward till I tear 但我會在平流層漂浮尋找你到撕裂為止

The continent between that you and me間已經相隔了一塊大陸

Imma take a frozen heart 我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

在我破碎的內心之處

In the building of my broken part 定會有人來修補Someone's gonna fix it

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

。But I never seem to close the dormer lock 我似乎從來就沒有關過天窗的門

Tell you stars were above the floor 告訴你樓頂上盡是星河璀璨

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
封凍 fēng dòng HSK5	verb/adjective - congelar
破碎 pò suì HSK4	adjective - quebrado; fragmentado
修補 xiū bǔ HSK5	verb - reparar
罪 zuì HSK4	noun - crime; pecado
反省 fǎn xǐng HSK5	verb - refletir; introspeção
無知 wú zhī HSK5	adjective - ignorante
變遷 biàn qiān HSK6	noun - mudanças; vicissitudes
僵局 jiāng jú HSK6	noun - impasse; estagnação
利劍 lì jiàn HSK5	noun - espada afiada
約束 yuē shù HSK4	verb - restringir; constranger
堅固 jiān gù HSK5	adjective - robusto; firme
瓦解 wǎ jiě HSK6	verb - colapsar; desintegrar
隔閡 gé hé HSK6	noun - estrangulamento; barreira
漂浮 piāo fú HSK5	verb - flutuar
撕裂 sī liè HSK6	verb - rasgar
星河 xīng hé HSK6	noun - galáxia

Estruturas gramaticais chave

• Someone's gonna make it

  ➔ Futuro próximo com 'going to'

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to', usada aqui para expressar uma expectativa ou intenção futura.

• You haven't been here

  ➔ Present Perfect (Pretérito Perfeito Composto)

  ➔ O 'Present Perfect' 'have not been' descreve uma ação que começou no passado e tem relevância para o estado atual.

• I'm sure you won't forget the door you ever knocked

  ➔ Oração subordinada adjetiva com pronome omitido

  ➔ A frase 'the door [that/which] you ever knocked' usa um pronome relativo omitido para modificar o substantivo 'door'.

• It's like I'm losing my sword

  ➔ Presente contínuo para um estado atual

  ➔ A estrutura 'I'm losing' é usada aqui para descrever um processo emocional em curso em vez de um evento único.

• Who's constraining me that I can't fall sleep

  ➔ Oração de resultado com 'that'

  ➔ A conjunção 'that' introduz a consequência (a incapacidade de dormir) resultante da restrição.

• Though my sturdy part will fall apart

  ➔ Oração concessiva com 'Though'

  ➔ 'Though' estabelece um contraste entre a natureza 'robusta' da pessoa e a desintegração inevitável.

• I'm a drifting to the stratosphere that onward till I tear

  ➔ Oração relativa definindo extensão

  ➔ A oração começando com 'that' define a duração ou a extensão da deriva até o ponto de 'dilacerar'.

• But I never seem to close the dormer lock

  ➔ Estrutura de infinitivo com 'seem'

  ➔ 'Seem to close' expressa uma impressão ou aparência de uma ação em vez de uma certeza definitiva.