frozen heart – 中文 歌词

• 作者: 8bite, Dyrox

歌词与翻译

[中文]

Imma take a frozen heart 我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

In the building of my broken part 在我破碎的內心之處

Someone's gonna fix it 定會有人來修補

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

Long time no see 許久未見

You haven't been here 你已經不在這了

Stopwatch has seen the changes 秒錶見證了變遷

I'm sure you won't forget the door you ever knocked 我深信你不會忘記曾敲擊的門

So I sent you a clock to recover the deadlock 所以我送你一塊鐘去恢復感情的僵局

It's like I'm losing my sword 這看起來像失去了我的利劍

Chop off the line between the loving core 去斬斷情絲

Imma take a frozen heart我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

In the building of my broken part 在我破碎的內心之處

Someone's gonna fix it 定會有人來修補

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

Who's constraining me that I can' t fall sleep在約束我讓我不能入睡

However 然而

Though my sturdy part will fall apart 儘管我最堅固的一面已經瓦解

Isn't enough for you to keep my luck from the start 從一開始就通過我的封凍與破碎之心

Through my freezy heart and frozen heart 保存我的運氣這還不夠嗎

It's far 隔閡

ButI'm adrifting to the stratosphere that onward till I tear 但我會在平流層漂浮尋找你到撕裂為止

The continent between that you and me間已經相隔了一塊大陸

Imma take a frozen heart 我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

在我破碎的內心之處

In the building of my broken part 定會有人來修補Someone's gonna fix it

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

。But I never seem to close the dormer lock 我似乎從來就沒有關過天窗的門

Tell you stars were above the floor 告訴你樓頂上盡是星河璀璨

重点词汇

词汇	含义
封凍 fēng dòng HSK5	verb/adjective - 結冰凍住；比喻停滯或禁錮
破碎 pò suì HSK4	adjective - 完整的东西毁坏，分成许多细块
修補 xiū bǔ HSK5	verb - 修理破損的東西
罪 zuì HSK4	noun - 犯法的行為或過失
反省 fǎn xǐng HSK5	verb - 檢查自己的思想行為以發現其中的錯誤
無知 wú zhī HSK5	adjective - 缺乏知識或經驗
變遷 biàn qiān HSK6	noun - 情況或事物發生變化
僵局 jiāng jú HSK6	noun - 雙方爭執不下，無法推進的局面
利劍 lì jiàn HSK5	noun - 鋒利的劍
約束 yuē shù HSK4	verb - 限制使不越出範圍
堅固 jiān gù HSK5	adjective - 牢固；不易毀壞
瓦解 wǎ jiě HSK6	verb - 崩潰；分裂
隔閡 gé hé HSK6	noun - 彼此情意不通或思想上有距離
漂浮 piāo fú HSK5	verb - 停留在液體或氣體表面
撕裂 sī liè HSK6	verb - 用力扯開
星河 xīng hé HSK6	noun - 銀河；眾多的星星

重点语法结构

• Someone's gonna make it

  ➔ 使用 'going to' 表示将来意图

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写，此处用于表达对未来的期待或意图。

• You haven't been here

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时 'have not been' 描述了从过去开始并与当前状态相关的动作。

• I'm sure you won't forget the door you ever knocked

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 短语 'the door [that/which] you ever knocked' 省略了关系代词以修饰名词 'door'。

• It's like I'm losing my sword

  ➔ 表示当前状态的现在进行时

  ➔ 结构 'I'm losing' 在此用于描述正在进行的心理过程，而非单一事件。

• Who's constraining me that I can't fall sleep

  ➔ 使用 'that' 的结果从句

  ➔ 连词 'that' 引出了由约束导致的结果（无法入睡）。

• Though my sturdy part will fall apart

  ➔ 使用 'Though' 的让步从句

  ➔ 'Though' 在个人的“坚固”本性与不可避免的瓦解之间建立了对比。

• I'm a drifting to the stratosphere that onward till I tear

  ➔ 定义范围的关系从句

  ➔ 以 'that' 开头的从句定义了漂流直到“撕裂”那一刻的时间跨度或范围。

• But I never seem to close the dormer lock

  ➔ 带 'seem' 的不定式结构

  ➔ 'Seem to close' 表达的是对某种行为的印象或外观，而非确凿无疑。