Fuck Sleep – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kid Ink
• Álbum: Almost Home

Letras e Tradução

[Português]

Olhos bem abertos…

Passamos a noite toda acordados, nem percebi

Foda-se o sono…

Você sabe que o dinheiro é o motivo até de manhã

Tô com fome o tempo todo, mano, um cara tem que comer

Trampando sem Pyrex, é IMAX

Meu peso aumentou, pode ver meus bíceps

Tô representando minha equipe, me apoiando como Maurice

Não tô com pressa até não termos preocupações, então…

Não há descanso pra mim agora

Olhe ao redor, tenho mais contas que o pai do Stunny, o filho

Em todo lugar que eu vou, você sabe o lema

Meu tempo é meu dinheiro e sempre preciso de mais, então

Então, foda-se o sono…

Porque tenho um monte de contas

E ninguém vai pagar elas além de mim

(Foco no meu dinheiro, mano, não amo essas minas)

Foda-se o sono…

Você pode relaxar enquanto eu conto essa grana

Acha que é por isso que as minas me amam?

Foda-se o sono…

(Você não sabia, não sabia)

(Quando você curtia, eu tava fazendo grana)

(Então, foda-se o sono…)

Foda-se o sono…

Sim – Deixei as pernas dela bem abertas

De madrugada, uma safada disfarçada, sem lençóis

Depois, de volta ao trabalho

Foda-se o dia 1 e o 15, quero receber

Toda semana – é o único jeito de viver

Trampo duro pra ter couro macio nos bancos

O dinheiro é o papo, e a única coisa que respiro

É aquela erva da Califórnia, Deus me abençoou como um espirro

Preciso ser realista, mas vivo num sonho

Se você veio de baixo

Então sabe o que eu quero dizer

Do outro lado, nem tudo é como parece

Mas ouvi que tem grana lá, então vou conferir

Então, foda-se o sono…

Porque tenho um monte de contas

E ninguém vai pagar elas além de mim

(Foco no meu dinheiro, mano, não amo essas minas)

Foda-se o sono…

Você pode relaxar enquanto eu conto essa grana

Acha que é por isso que as minas me amam?

Foda-se o sono…

(Você não sabia, não sabia)

(Quando você curtia, eu tava fazendo grana)

(Então, foda-se o sono…)

Foda-se o sono…

[Inglês]

Eyes wide open…

We've been up all night, I ain't even notice

Fuck sleep…

You know the money is the motive 'til the morning

I be hungry every moment, man, a nigga gotta eat

Cookin' up, no Pyrex, it's IMAX

My weight up, you could check my biceps

I'm puttin' on for my team, holding me down like Maurice

I ain't in no hurry 'til we ain't got no worries, so…

Ain't no rest for me now

Look around, and I've got more bills than dad, Stunny's child

Everywhere that I go, you should know the motto

My time is my money and I always need more, so

So fuck sleep…

‘Cause I've got a lot of bills

And nobody gon' pay ‘em but me

(I keep my mind on my money, nigga, I don't love these hoes)

Fuck sleep…

You could chill while I stack these bills

Why you think these bitches love me?

Fuck sleep…

(Bitch you ain't know, you ain't know)

(When you throw stuff, I was gettin' money)

(So fuck sleep…)

Fuck sleep…

Yep – I've got her legs wide open

Late night, undercover freak, so you know it's no sheets

Then it's back to the work

Fuck 1st and the 15th, I'm tryna get paid

Every week – and that's the only way to be

Work hard 'cause I need soft leather on the seats

See the money's all the talk, and the only thing I breathe

Is that California kush, God blessed me like a sneeze

I've gotta keep it real, but I'm living in a dream

If you made it from the bottom

Then you know just what I mean

Everything on the other side ain't always what it seems

But I heard that it's some green, so I gotta go and see

So fuck sleep…

‘Cause I've got a lot of bills

And nobody gon' pay ‘em but me

(I keep my mind on my money, nigga, I don't love these hoes)

Fuck sleep…

You could chill while I stack these bills

Why you think these bitches love me?

Fuck sleep…

(Bitch you ain't know, you ain't know)

(When you throw stuff, I was gettin' money)

(So fuck sleep…)

Fuck sleep…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleep /sliːp/ A1	noun - estado de repouso em que o corpo está inativo e a mente inconsciente verb - dormir
money /ˈmʌni/ A1	noun - moeda usada como meio de troca
work /wɜːrk/ A1	verb - realizar um trabalho ou tarefa noun - emprego ou trabalho; o local onde isso ocorre
bills /bɪlz/ A2	noun - documentos que indicam quantia a ser paga
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - sentindo necessidade de comer
eat /iːt/ A1	verb - consumir comida
cook /kʊk/ A1	verb - preparar comida através do calor
biceps /ˈbaɪsɛps/ B1	noun - músculo grande na parte frontal do braço superior
team /tiːm/ A1	noun - grupo de pessoas que trabalham juntas
rest /rɛst/ A1	noun - período de relaxamento ou inatividade verb - parar de trabalhar ou mover-se por um tempo
motive /ˈmoʊtɪv/ B1	noun - a razão ou objetivo por trás de uma ação
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - couro curtido de animal usado para fazer produtos
kush /kʊʃ/ C1	noun - variedade de cannabis de alta potência, associada à Califórnia
dream /driːm/ A1	noun - série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - experimentar essa atividade mental enquanto dorme
green /ɡriːn/ A2	adjective - da cor entre azul e amarelo no espectro noun - dinheiro (gíria)
stack /stæk/ B2	verb - empilhar ou acumular itens em pilha noun - uma pilha ou monte de algo, frequentemente dinheiro
chill /tʃɪl/ B2	verb - relaxar ou passar o tempo de forma informal
love /lʌv/ A1	noun - um afeto profundo ou forte sentimento de apego verb - sentir afeto profundo por alguém ou algo

Estruturas gramaticais chave

• We've been up all night, I ain't even notice

  ➔ Presente perfeito contínuo (have/has + been + V‑ing) para ação iniciada no passado e que ainda ocorre.

  ➔ A palavra "been" indica o uso do presente perfeito contínuo.

• You know the money is the motive 'til the morning

  ➔ Presente simples para fatos gerais + contração coloquial 'til (= until).

  ➔ A palavra "'til" é a forma abreviada de "until".

• I be hungry every moment, man, a nigga gotta eat

  ➔ Uso de "be" como verbo habitual no presente no AAVE (African American Vernacular English).

  ➔ O verbo "be" substitui "am/is/are" para indicar um estado habitual.

• Cookin' up, no Pyrex, it's IMAX

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo (gerúndio‑particípio) e contração informal que elimina o "g" final.

  ➔ A palavra "Cookin'" demonstra o particípio com o "g" omitido.

• My weight up, you could check my biceps

  ➔ Verbo modal "could" para indicar possibilidade ou sugestão educada.

  ➔ O modal "could" suaviza o pedido: "you **could** check".

• I ain't in no hurry 'til we ain't got no worries

  ➔ Negação dupla com "ain't" e "no"; construção não‑padrão comum na fala informal.

  ➔ As palavras "ain't" e "no" criam uma dupla negação: "ain't ... no".

• Look around, and I've got more bills than dad, Stunny's child

  ➔ Estrutura comparativa "more … than" para comparar quantidades.

  ➔ A palavra "more" introduz a comparação: "more **bills** than dad".

• Why you think these bitches love me?

  ➔ Formação de pergunta omitindo o auxiliar "do" (inversão coloquial).

  ➔ O auxiliar "do" é omitido, resultando em "Why **you** think…".

• If you made it from the bottom

  ➔ Condicional tipo 2 (condição irreal no passado) – "if + passado simples, …".

  ➔ O verbo "made" está no passado simples para indicar uma condição irreal no passado.