GASSHOW – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: illion
• Álbum: UBU

Letras e Tradução

[Português]

Ondas ferozes devoram mil vontades e incontáveis vidas.

Almas e uma oração, para que salves a todos.

Mesmo a voz suplicante por vida, sem tímpanos para ecoar no mar.

Mesmo agora, em algum mar, deve continuar a ecoar sem cessar.

Seu cheiro é o meu lar.

Seus dedos finos são o meu destino.

Mesmo este dia, construído com a plenitude de sentimentos,

se virar mentira, então não quero mais a verdade.

Viver entre o céu e a terra, sem raiva e sem lágrimas.

Nós, um bando de tolos, semelhantes mas distintos, com a realidade às costas, enlouquecidos pela dor.

Ondas ferozes devoram mil vontades e incontáveis vidas.

Almas e uma oração, quantos anos juntos num instante.

Na terra que pereceu, o que devo cantar para que a luz brote novamente?

Agora, semeando esta melodia, como um guia para os amigos errantes voltarem para casa.

Porque nos encontramos, este que está aqui,

por estar vazio, eu o valorizarei.

É destino ou sorte? Entre ontem e hoje,

terminado na lacuna, com teu espírito.

Tudo deste meu ser que obtive em troca,

por ser uma lembrança, o protegerei até o fim.

É a primeira vez, para você que não deixou rastros,

que faço minha voz tremer e peço que chegue.

...

[Inglês]

猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り八百万掬い給えと

その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

今も何処かの海で 絶へず木霊し続けるのだろう

君の匂いは帰る場所

細い指先は向かう場所

万感の想いで積み上げた今日も

嘘になるなら 真実などもういらない

怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

猛た波が喰らうは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り 幾年がまとめて刹那に

果てた陸に何を唄へば 再び光は芽吹く

今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

出逢えたから ここに在るこの

空っぽだから大事にするよ

運命か 采か 昨日と今日の

狭間に終えた 君の御霊と

引き換えに得た この身のすべては

形見だから 守り通すよ

はじめてだよ 跡形も無い君に

声を振るわせ 届けと願うのは

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wave /weɪv/ A2	noun - onda
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito
pray /preɪ/ A2	verb - orar
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
live /lɪv/ A1	verb - viver
pain /peɪn/ A2	noun - dor
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
light /laɪt/ A1	noun - luz
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
friend /frend/ A1	noun - amigo
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	pronoun - tudo
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma

Estruturas gramaticais chave

• 猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

  ➔ Uso da partícula 'は' (wa) para contraste ou ênfase

  ➔ A partícula 'は' (wa) é usada para enfatizar '千の意思と万の生きし' (mil vontades e dez mil vidas) como o tópico, contrastando-o com o sujeito '猛た波' (ondas ferozes).

• その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

  ➔ Uso de 'さへも' (sae mo) para ênfase e 'に' (ni) para indicar localização

  ➔ 'さへも' (sae mo) enfatiza que até mesmo a voz suplicante de uma vida rasgada não pode alcançar os tímpanos que ressoam no mar. 'に' (ni) indica o local onde o som ressoa, '海' (o mar).

• 嘘になるなら 真実などもういらない

  ➔ Uso da forma condicional 'なるなら' (narunara) e contrastivo 'など' (nado)

  ➔ A forma condicional 'なるなら' (narunara) expressa uma situação hipotética: 'se se tornar uma mentira.' 'など' (nado) é usado para descartar o valor da verdade de maneira contrastiva.

• 現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

  ➔ Uso de 'を背に' (o se ni) para indicar um pano de fundo e '似て非なる' (nite hinaru) para similitude mas diferença

  ➔ 'を背に' (o se ni) indica que a realidade é deixada para trás como um pano de fundo. '似て非なる' (nite hinaru) nos descreve como semelhantes, mas fundamentalmente diferentes da multidão tola.