GASSHOW – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: illion

Letras e Tradução

[Português]

Ondas ferozes devoram mil vontades e dez mil vidas vividas

Almas divinas e um fragmento de oração, recolhei os oito milhões

Mesmo as vozes suplicantes das vidas partidas ressoam no mar sem tímpanos

Agora, em algum mar, continuam a ecoar sem cessar

Teu cheiro é o lugar para onde voltar

Teus finos dedos apontam o caminho

Mesmo os dias construídos com emoções intensas

Se virarem mentira, não quero mais a verdade

Sem raiva, sem lágrimas, viver no limite entre o céu e a terra

Virando as costas à realidade, enlouquecendo de dor, nós, tolos em grupo, semelhantes e diferentes

Ondas ferozes devoram mil vontades e dez mil vidas vividas

Almas divinas e um fragmento de oração, anos reunidos em um instante

No fim da terra, o que cantar para que a luz brote novamente?

Agora, espalho esta melodia para que os amigos errantes encontrem o caminho de volta

Porque nos encontramos, aqui está este

Vazio, por isso cuido dele

Destino ou escolha, entre ontem e hoje

No limite, terminei com a tua alma

Em troca, obtive todo este corpo

É uma lembrança, por isso o protegerei até o fim

É a primeira vez que, sem vestígios de ti

Tremendo a voz, desejo que chegue até ti

[Japonês]

猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り八百万掬い給えと

その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

今も何処かの海で 絶へず木霊し続けるのだろう

君の匂いは帰る場所

細い指先は向かう場所

万感の想いで積み上げた今日も

嘘になるなら 真実などもういらない

怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

猛た波が喰らうは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り 幾年がまとめて刹那に

果てた陸に何を唄へば 再び光は芽吹く

今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

出逢えたから ここに在るこの

空っぽだから大事にするよ

運命か 采か 昨日と今日の

狭間に終えた 君の御霊と

引き換えに得た この身のすべては

形見だから 守り通すよ

はじめてだよ 跡形も無い君に

声を振るわせ 届けと願うのは

Estruturas gramaticais chave

• 猛た波が喰らうは千の意思と万の生きし

  ➔ Partícula de tópico contrastivo は após が

  ➔ A partícula "が" indica que "猛た波" é o sujeito, e "は" introduz um tópico contrastivo, destacando o que a onda devora.

• 今も何処かの海で 絶へず木霊し続けるのだろう

  ➔ Final de conjectura のだろう

  ➔ O final "のだろう" indica a conjectura do falante, equivalente a “provavelmente”.

• 嘘になるなら 真実などもういらない

  ➔ Condicional なら

  ➔ "なら" estabelece uma premissa: “se isso se tornar mentira”.

• 怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

  ➔ Negação clássica 見せぬ (〜ぬ)

  ➔ "見せぬ" é a forma negativa clássica de "見せる", significando “não mostra”.

• 果てた陸に何を唄へば 再び光は芽吹く

  ➔ Condicional clássico へば (〜ば)

  ➔ O sufixo "へば" é um condicional clássico que significa “se (alguém) cantar”.

• 今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

  ➔ Partícula として indicando papel ou finalidade

  ➔ "道しるべとして" usa "として" no sentido de “como guia”.

• 出逢えたから ここに在るこの

  ➔ Partícula causal から que significa “porque”

  ➔ "出逢えたから" usa "から" para indicar a razão “porque nos encontramos”.

• 空っぽだから大事にするよ

  ➔ Partícula explicativa だから que significa “porque”

  ➔ "空っぽだから" usa "だから" para indicar a causa “porque está vazio”.

• はじめてだよ 跡形も無い君に 声を振るわせ 届けと願うのは

  ➔ Nominalizador のは e partícula de citação と

  ➔ "願うのは" nominaliza o verbo com "のは", e "届けと" usa a partícula "と" para citar o conteúdo do desejo.