GASSHOW – 日本語の歌詞

• 歌手: illion

歌詞と翻訳

「GASSHOW」で日本語の詩的表現を学びましょう。自然災害の記憶を紡ぐ比喩や「八百万の神」といった文化的概念が、ロックサウンドと融合した歌詞は、感情の深みと言葉の力を体現。アニメ『鬼滅の刃』との関連で再注目されたこの曲は、現代日本語の情感豊かな表現を学ぶ最高の教材です。

[日本語]

猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り八百万掬い給えと

その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

今も何処かの海で 絶へず木霊し続けるのだろう

君の匂いは帰る場所

細い指先は向かう場所

万感の想いで積み上げた今日も

嘘になるなら 真実などもういらない

怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

猛た波が喰らうは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り 幾年がまとめて刹那に

果てた陸に何を唄へば 再び光は芽吹く

今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

出逢えたから ここに在るこの

空っぽだから大事にするよ

運命か 采か 昨日と今日の

狭間に終えた 君の御霊と

引き換えに得た この身のすべては

形見だから 守り通すよ

はじめてだよ 跡形も無い君に

声を振るわせ 届けと願うのは

主要な文法構造

• 猛た波が喰らうは千の意思と万の生きし

  ➔ が＋は の対比的主題

  ➔ 「が」は「猛た波」を主語として示し、「は」は対比的な主題を提示して、波が何を喰らうかを強調しています。

• 今も何処かの海で 絶へず木霊し続けるのだろう

  ➔ のだろう（推量）

  ➔ 「のだろう」は話し手の推量を表し、「たぶん…だろう」という意味になります。

• 嘘になるなら 真実などもういらない

  ➔ なら（仮定）

  ➔ 「なら」は仮定を示し、「嘘になる」ことを前提にしています。

• 怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

  ➔ 見せぬ（古語の否定）

  ➔ 「見せぬ」は「見せる」の古語的な否定形で「見せない」の意味です。

• 果てた陸に何を唄へば 再び光は芽吹く

  ➔ へば（古語の仮定）

  ➔ 「へば」は古語の仮定形で「唄うならば」の意味です。

• 今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

  ➔ として（役割・目的）

  ➔ 「道しるべとして」は「として」を使い「道しるべの役割で」という意味です。

• 出逢えたから ここに在るこの

  ➔ から（原因・理由）

  ➔ 「出逢えたから」は「から」を使い、出会ったという理由を示しています。

• 空っぽだから大事にするよ

  ➔ だから（理由）

  ➔ 「空っぽだから」は「だから」を使い、空っぽであることが原因だと示しています。

• はじめてだよ 跡形も無い君に 声を振るわせ 届けと願うのは

  ➔ のは（名詞化） と（引用）

  ➔ 「願うのは」は「のは」で動詞を名詞化し、「届けと」は「と」で願いの内容を引用しています。