GASSHOW – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: illion
• アルバム: UBU

歌詞と翻訳

[日本語]

荒れた波が飲み込むのは千の意思と万の命

御霊と一片の祈り 八百万掬い給えと

その裂けた命乞う声さえも 海に響く鼓膜なく

今も何処かの海で 絶えず木霊し続けるのだろう

君の匂いは帰る場所

細い指先は向かう場所

万感の想いで積み上げた今日も

嘘になるなら 真実などもういらない

怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

現実を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

荒れた波が飲み込むのは千の意思と万の命

御霊と一片の祈り 幾年経っても刹那に

果てた陸に何を唄えば 再び光は芽吹く

今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

出逢えたから ここに在るこの

空っぽだから大事にするよ

運命か 偶然か 昨日と今日の

狭間に終えた 君の御霊と

引き換えに得た この身のすべては

形見だから 守り通すよ

初めてだよ 跡形も無い君に

声を震わせ 届けと願うのは

...

[英語]

猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り八百万掬い給えと

その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

今も何処かの海で 絶へず木霊し続けるのだろう

君の匂いは帰る場所

細い指先は向かう場所

万感の想いで積み上げた今日も

嘘になるなら 真実などもういらない

怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

猛た波が喰らうは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り 幾年がまとめて刹那に

果てた陸に何を唄へば 再び光は芽吹く

今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

出逢えたから ここに在るこの

空っぽだから大事にするよ

運命か 采か 昨日と今日の

狭間に終えた 君の御霊と

引き換えに得た この身のすべては

形見だから 守り通すよ

はじめてだよ 跡形も無い君に

声を振るわせ 届けと願うのは

主要な語彙

語彙	意味
wave /weɪv/ A2	noun - 波
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 霊魂
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
tear /tɪər/ A2	noun - 涙
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
light /laɪt/ A1	noun - 光
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
friend /frend/ A1	noun - 友達
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 運命
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	pronoun - すべて
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形

主要な文法構造

• 猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

  ➔ 「は」を使った対比または強調

  ➔ 「は」は「千の意思と万の生きし」を話題として強調し、「猛た波」との対比を示しています。

• その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

  ➔ 「さへも」を使った強調と「に」を使った場所の表示

  ➔ 「さへも」は、裂けた命の乞う声でさえ海に響く鼓膜に届かないことを強調しています。「に」は音が響く場所「海」を示しています。

• 嘘になるなら 真実などもういらない

  ➔ 条件形「なるなら」と対比の「など」の使用

  ➔ 条件形「なるなら」は仮定の状況「嘘になるなら」を表しています。「など」は対比的に真実の価値を否定しています。

• 現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

  ➔ 「を背に」を使った背景の表示と「似て非なる」を使った類似性と違いの表現

  ➔ 「を背に」は現実を背景として残していることを示しています。「似て非なる」は私たちが愚かな群れと似ているようで根本的に異なることを表しています。