Get Away Holiday – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Village People

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes você não sente

que só quer escapar

Às vezes você não sente

que só quer dar um tempo

Quando você fica o dia todo

trabalhando das 9 às 5 pelo seu salário

Às vezes você não deseja

que fosse feriado

Oh sim!

Às vezes você não acha

que sua mente nunca descansa

Falando ao telefone

o dia todo, testando seus nervos

Às vezes você não quer

gritar, pegar seu casaco e sair

Esquecer toda a sua dor

Isso é o que você precisa, você precisa

Escapar

Escapar, sim

Feriado

Feriado

Ir para um lugar onde você possa se divertir muito

Ir para um lugar onde você possa descansar ao sol

Você precisa

Escapar

Escapar, sim

Feriado

Feriado

Ir para um lugar onde você possa aproveitar a brisa

Ir para um lugar onde você possa satisfazer suas necessidades

Às vezes você não sente

que quer um tempo para sua vida

Às vezes você não sente

que precisa de um longo passeio tranquilo

Às vezes apenas um sopro

apenas um cheiro do ar do campo

Não pode impedir alguém de

ter aqueles penteados incríveis

Oh sim!

Às vezes você não deseja

estar navegando na baía

Às vezes você não deseja

você e sua garota usando patins

Patinando na pista perto da praia

patinando no parque

se divertindo

Patinando depois do escurecer

você precisa

Escapar

Escapar, sim

Feriado

Feriado

Ir para um lugar onde você possa se divertir muito

Ir para um lugar onde você possa descansar ao sol

Você precisa

Escapar

Escapar, sim

Feriado

Feriado

Ir para um lugar onde você possa aproveitar a brisa

Ir para um lugar onde você possa satisfazer suas necessidades

Às vezes você não sente

que só quer escapar

Às vezes você não sente

que só quer dar um tempo

Quando você fica o dia todo

trabalhando das 9 às 5 pelo seu salário

Às vezes você não deseja

que fosse feriado

Oh sim!

Às vezes você não acha

que sua mente nunca descansa

Falando ao telefone o dia todo

testando seus nervos

Às vezes você não quer

gritar, pegar seu casaco e sair

Esquecer toda a sua dor

Isso é tudo que você precisa

você precisa

Escapar

[Inglês]

Sometimes don't you feel

like you just wanna get away

Sometimes don't you feel

like you just wanna take a break

When you've been inside

9-5 working for your pay

Sometimes don't you wish

it was a holiday

Oh yeah!

Sometimes don't you find

that your mind never gets to rest

Talking on the phone

all day long, put your nerves to test

Sometimes don't you just

wanna scream, grab your coat and leave

Forget all your grief

This is what you need, you need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can have lots of fun

Go some place where you can lie in the sun

You need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can enjoy the breeze

Go some place where you can fulfill your needs

Sometimes don't you feel

like you want time off for your life

Sometimes don't you feel

like you need a long quiet drive

Sometimes just a whiff

just a sniff of some country air

Can't keep someone from

getting those great hairdos

Oh yeah!

Sometimes don't you wish

you were sailing out on the bay

Sometimes don't you wish

you and your girl wore roller skates

Skating at the rink by the beach

skating at the park

have yourselves some fun

Skating after dark

you need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can have lots of fun

Go some place where you can lie in the sun

You need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can enjoy the breeze

Go some place where you can fulfill your needs

Sometimes don't you feel

like you just wanna get away

Sometimes don't you feel

like you just wanna take a break

When you've been inside

9-5 working for your pay

Sometimes don't you wish

it was a holiday

Oh yeah!

Sometimes don't you find

that your mind never gets to rest

Talking on the phone all day long

put your nerves to test

Sometimes don't you just

wanna scream, grab your coat and leave

Forget all your grief

This is all you need

you need to

Get Away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
get /ɡɛt/ A1	verb - obter verb - tornar-se
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - férias
break /breɪk/ A1	noun - descanso verb - quebrar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
pay /peɪ/ A1	verb - pagar noun - pagamento
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
rest /rɛst/ A1	noun - descanso verb - descansar
scream /skriːm/ A2	verb - gritar
leave /liːv/ A1	verb - sair
grief /ɡriːf/ B1	noun - tristeza
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
sun /sʌn/ A1	noun - sol
breeze /briːz/ A2	noun - brisa
fulfill /fʊlˈfɪl/ B1	verb - cumprir
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir noun - passeio
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	noun - navegação
skate /skeɪt/ A2	verb - patinar

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes don't you feel like you just wanna get away

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase "don't you" no final é uma pergunta de etiqueta, usada para convidar à concordância ou confirmação.

• When you've been inside 9-5 working for your pay

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "You've been working" está no presente perfeito contínuo, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Sometimes don't you wish it was a holiday

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ "It was a holiday" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo.

• Go some place where you can have lots of fun

  ➔ Oração relativa

  ➔ "Where you can have lots of fun" é uma oração relativa que descreve o lugar.

• Sometimes don't you just wanna scream

  ➔ Contração

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to", comumente usada na fala informal.

• This is what you need, you need to Get Away

  ➔ Ênfase com repetição

  ➔ A repetição de "you need" enfatiza a importância da ação.

• Skating at the rink by the beach

  ➔ Locução prepositiva

  ➔ "By the beach" é uma locução prepositiva que indica localização.

• Forget all your grief

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Forget" está no modo imperativo, dando uma ordem direta.