Apocalypse Calypso – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MIKA
• Álbum: Que ta tête fleurisse toujours

Letras e Tradução

[Português]

Enquanto estivermos nos braços um do outro, existimos

Nos tornamos imortais diante do apocalipse

Fazendo amor, resistimos

Olhe para mim, pegue minha mão

Minha boca, suas costas, sensualidade de morrer

Nossos corações viciados

Viramos chamas

O que quer que pensem das consequências

Sua bunda, esta dança

Nos beijamos entre as chamas

Aperto seu corpo com força

Me dê sua mão

Enquanto estivermos nos braços um do outro, existimos

Nos tornamos imortais diante do apocalipse

Fazendo amor, resistimos

Olhe para mim, pegue minha mão

Enquanto dançamos calypso, calypso do apocalipse

Enquanto dançamos calypso, este calypso apocalíptico

Cadê o calypso, calypso do apocalipse

Este calypso apocalíptico

Queimamos as brasas

Uma bolha, transamos

Sua pele, minha pele, o céu transbordando

Eu em suas costas

Nos beijamos entre as chamas

Aperto seu corpo com força

Me dê sua mão

Enquanto estivermos nos braços um do outro, existimos

Nos tornamos imortais diante do apocalipse

Fazendo amor, resistimos

Olhe para mim, pegue minha mão

Enquanto dançamos calypso, calypso do apocalipse

Enquanto dançamos calypso, este calypso apocalíptico

Cadê o calypso, calypso do apocalipse

Este calypso apocalíptico

[Inglês]

As long as we’re in each other’s arms, we exist

We become immortal in the face of the apocalypse

By making love, we resist

Look at me, take my hand

My mouth, your back, sensuous to die for

Our addicted hearts

We go up in flames

Whatever they may think of the consequences

Your butt, this dance

We kiss amid the flames

I hold your body so tight

Give me your hand

As long as we’re in each other’s arms, we exist

We become immortal in the face of the apocalypse

By making love, we resist

Look at me, take my hand

While dancing calypso, apocalypse calypso

While dancing calypso, this apocalyptic calypso

Where is the calypso, apocalypse calypso

This apocalyptic calypso

We burn the embers

A bubble, we fuck

Your skin, my skin, the sky overflowing

Me in your back

We kiss amid the flames

I hold your body so tight

Give me your hand

As long as we’re in each other’s arms, we exist

We become immortal in the face of the apocalypse

By making love, we resist

Look at me, take my hand

While dancing calypso, apocalypse calypso

While dancing calypso, this apocalyptic calypso

Where is the calypso, apocalypse calypso

This apocalyptic calypso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - existir
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B2	adjective - imortal
apocalypse /əˈpɒkəlɪps/ C1	noun - apocalipse
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - resistir
sensuous /ˈsɛnʃuəs/ C1	adjective - sensual
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - viciado
flames /fleɪmz/ A2	noun - chamas
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B1	noun - consequências
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
tight /taɪt/ A2	adjective - apertado
calypso /kəˈlɪpsəʊ/ B2	noun - calipso
embers /ˈembərz/ B1	noun - brasas
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - bolha
skin /skɪn/ A1	noun - pele
overflowing /ˌoʊvərˈfloʊɪŋ/ B1	adjective - transbordante

Estruturas gramaticais chave

• As long as we’re in each other’s arms, we exist

  ➔ Presente contínuo com 'enquanto'

  ➔ A frase 'As long as' é usada para indicar uma condição que deve ser verdadeira para que a cláusula principal seja válida. Aqui, enfatiza o estado contínuo de estar nos braços um do outro como condição para a existência.

• We become immortal in the face of the apocalypse

  ➔ Presente simples com 'become'

  ➔ O verbo 'become' é usado no presente simples para descrever uma mudança de estado. Aqui, indica que os sujeitos ganham imortalidade ao enfrentar o apocalipse.

• By making love, we resist

  ➔ Gerúndio com 'by'

  ➔ A frase 'By making love' usa o gerúndio para indicar o meio ou método de resistência. Mostra como a ação de fazer amor é a forma como resistem ao apocalipse.

• Look at me, take my hand

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos ou instruções. Aqui, 'Look at me' e 'take my hand' são pedidos ou ordens diretas.

• While dancing calypso, apocalypse calypso

  ➔ Gerúndio com 'while'

  ➔ A frase 'While dancing calypso' usa o gerúndio para indicar uma ação que ocorre ao mesmo tempo que outra ação. Mostra a natureza simultânea de dançar e o contexto apocalíptico.

• We kiss amid the flames

  ➔ Presente simples com 'amid'

  ➔ A preposição 'amid' é usada para descrever uma ação que ocorre no meio de uma situação particular. Aqui, enfatiza o ato de beijar que ocorre no meio das chamas.

• Give me your hand

  ➔ Modo imperativo com pronome objeto

  ➔ O modo imperativo é combinado com um pronome objeto ('your hand') para fazer um pedido direto. É uma forma concisa de pedir algo específico.

• Your skin, my skin, the sky overflowing

  ➔ Aposição e paralelismo

  ➔ A aposição é usada para colocar dois elementos lado a lado para mostrar que são iguais em importância. O paralelismo cria uma estrutura equilibrada ao repetir formas gramaticais semelhantes. Aqui, 'Your skin, my skin' estão em aposição, e a estrutura é paralela.