Get The Treasure – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHINee
• Álbum: FIVE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ターゲットは only you (give you a head)

O alvo é só você (te dar uma cabeça)

一か八かどうする (ok)

Arriscar ou não, o que fazer (ok)

迷わずに take you move (alright)

Sem hesitar, vou te levar (tá bom)

Get the treasure

Pegue o tesouro

ルーレットは回る (give you a head)

A roleta gira (te dar uma cabeça)

伸るか反るかどうする (ok)

Arriscar ou não, o que fazer (ok)

運命は up to you (alright)

O destino está em suas mãos (tá bom)

Get the treasure

Pegue o tesouro

まずは非常線を突破

Primeiro, ultrapasse a linha de segurança

飛び越えろborder

Salte a fronteira

大胆なstepで

Com um passo ousado

危機一髪 just around the corner

Perigo à espreita, bem na esquina

迫り来る chaser

Perseguidor se aproximando

振り切ったら escape

Se escapar, é liberdade

世界揺るがす壮大なるmission

Uma missão grandiosa que abala o mundo

あくまでcoolに焦るなcomplete

Mantenha a calma, não se apresse, complete

100 万ドルのdiamond

Um diamante de um milhão de dólares

今夜こそは手に入れるまで

Esta noite, até conseguir

Baby 愛はwinner? (Ok)

Baby, o amor é vencedor? (Ok)

それとも loser? (Alright)

Ou é perdedor? (Tá bom)

華顧なsuccess 欲しいなら

Se você quer um sucesso deslumbrante

さあついTおいて (ah, ha)

Então venha comigo (ah, ha)

Lets get the treasure (that's right)

Vamos pegar o tesouro (isso mesmo)

僕が叶えてあげるから

Porque eu vou realizar isso para você

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) O alvo é só você

(Ok) 一か八かどうする

(Ok) Arriscar ou não, o que fazer

(Alright) 迷わずに take you move

(Tá bom) Sem hesitar, vou te levar

Get the treasure

Pegue o tesouro

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) A roleta gira

(OK) 伸るか反るかどうする

(Ok) Arriscar ou não, o que fazer

(AIright) 運命は up to you

(Tá bom) O destino está em suas mãos

Get the treasure

Pegue o tesouro

ためらう暇はないさ no, no

Não há tempo para hesitar, não, não

瞬く間 over

Em um piscar de olhos, acabou

時は金なり

O tempo é precioso

人生はどうせすく mirage

A vida é apenas uma miragem

でも愛だけは

Mas o amor, esse não pode ser

譲れないだろ

Negociado, certo?

秘宝が眠る地下室のdoor

A porta do porão onde o tesouro dorme

最後のsecurity 一瞬でunlock

A última segurança, desbloqueie em um instante

闇に光るcat's eye

Olho de gato brilhando na escuridão

その瞳は僕だけのもの

Esses olhos são só meus

Baby 愛はdreamer (ok)

Baby, o amor é sonhador (ok)

夢見るsniper (alright)

Um sniper sonhando (tá bom)

もっと romantic に欲しいなら

Se você quer de forma mais romântica

そばにおいで (ah, ha)

Venha para perto (ah, ha)

Lets get the treasure (that's right)

Vamos pegar o tesouro (isso mesmo)

甘美な kiss をあげるから

Porque eu vou te dar um beijo doce

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) O alvo é só você

(OK) 一か八かどうする

(Ok) Arriscar ou não, o que fazer

(Alright）迷わずに take you move

(Tá bom) Sem hesitar, vou te levar

Get the treasure

Pegue o tesouro

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) A roleta gira

(Ok) 伸るか反るかどうする

(Ok) Arriscar ou não, o que fazer

(Alright) 運命は up to you

(Tá bom) O destino está em suas mãos

Get the treasure

Pegue o tesouro

Why we groove my hopping a sky?

Por que estamos dançando como se estivéssemos no céu?

We can buy anything 君以外

Podemos comprar qualquer coisa, exceto você

一人きりじゃ意味がない

Sozinho não faz sentido

Gorgeousなflavorをshareしたい

Quero compartilhar um sabor deslumbrante

Are you ready or not? (Hey)

Você está pronto ou não? (Hey)

What'cha waiting for? (Hey)

O que você está esperando? (Hey)

This is SHINee FIVE

Este é o SHINee FIVE

And we're right by your side

E estamos bem ao seu lado

世界揺るがす壮大なるmission

Uma missão grandiosa que abala o mundo

あくまでcoolに焦るなcomplete

Mantenha a calma, não se apresse, complete

100万ドルのdiamond (diamond)

Um diamante de um milhão de dólares (diamante)

今夜こそは手に入れるまで

Esta noite, até conseguir

Baby 愛はwinner? (Ok)

Baby, o amor é vencedor? (Ok)

それとも loser? (Alright)

Ou é perdedor? (Tá bom)

華顧なsuccess 欲しいなら

Se você quer um sucesso deslumbrante

さあついておいて (ah, ha)

Então venha comigo (ah, ha)

Let's get the treasure (that's right)

Vamos pegar o tesouro (isso mesmo)

僕が叶えてあげるから

Porque eu vou realizar isso para você

(Hey) ターゲットは only you

(Hey) O alvo é só você

(Ok) 一か八かどうする

(Ok) Arriscar ou não, o que fazer

(Alright) 迷わずに take you move

(Tá bom) Sem hesitar, vou te levar

Get the treasure

Pegue o tesouro

(Hey) ルーレットは回る

(Hey) A roleta gira

(Ok) 伸るか反るかどうする

(Ok) Arriscar ou não, o que fazer

(AIright) 運命は up to you

(Tá bom) O destino está em suas mãos

Get the treasure

Pegue o tesouro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - itens valiosos ou riquezas
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - uma pedra preciosa, tipicamente clara e brilhante
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - uma tarefa ou dever importante
success /səkˈsɛs/ B1	noun - a realização de algo desejado
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - alguém que persegue ou busca algo
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - romper a liberdade da prisão ou controle
cool /kuːl/ A2	adjective - na moda ou impressionante
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - uma pessoa que ganha uma competição ou alcança o sucesso
loser /ˈluːzər/ B1	noun - uma pessoa que perde uma competição ou não tem sucesso
border /ˈbɔːrdər/ B2	noun - uma linha que separa duas áreas, especialmente países
flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - o sabor distinto de um alimento ou bebida
security /sɪˈkjʊrɪti/ B2	noun - o estado de estar livre de perigo ou ameaça
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - uma pessoa que sonha ou tem aspirações
hopping /ˈhɑːpɪŋ/ B2	verb - mover-se pulando em um pé ou pulando

Estruturas gramaticais chave

• 運命は up to you

  ➔ Uso de 'up to' para indicar responsabilidade ou decisão pessoal

  ➔ 'up to' indica que a decisão ou responsabilidade fica a cargo da pessoa.

• 迷わずに take you move

  ➔ Uso de 'without' + verbo em -ing para indicar fazer algo sem hesitação

  ➔ '迷わずに' significa fazer algo sem hesitação ou dúvida.

• 今夜こそは手に入れるまで

  ➔ Uso de 'até' para indicar a meta ou ponto final de uma ação

  ➔ 'até' indica o objetivo ou o ponto final que você deseja alcançar — neste caso, obter o tesouro.

• あくまでcoolに焦るなcomplete

  ➔ 'あくまで' significa 'até o limite' ou 'feito de forma persistente'

  ➔ 'あくまで' enfatiza persistência ou atitude firme, aqui significando permanecer 'calmo' sem se apressar.

• Gorgeousな flavorを shareしたい

  ➔ 'な' após 'Gorgeous' (adjetivo-na) é usado para conectar ao substantivo.

  ➔ 'な' é usado aqui para conectar o adjetivo 'Gorgeous' ao substantivo ' flavor'.

• 人生はどうせすく mirage

  ➔ 'は' como marcador de tópico e 'どうせ' para indicar inevitabilidade

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, e 'どうせ' indica que algo é inevitável ou sem esperança.

• 最後の security 一瞬で unlock

  ➔ 'で' como partícula indicando meio/método e '一瞬で' significando 'em um instante'

  ➔ 'で' indica o meio ou método pelo qual algo é feito, e '一瞬で' significa 'num instante' ou 'instantaneamente'.