SUPERSTAR – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHINee
• Álbum: SHINee Japan Mini Album "SUPERSTAR"

Letras e Tradução

[Português]

Ninguém sabe o que vem pela frente, whoa-oh

E está tudo bem, yeah

Sempre mantenha a autenticidade

Seja você mesmo, isso mesmo

Desenhe livremente sua própria história

Wow-wow-wow, yeah

Ei, garota, é o seu mundo

Tudo pode mudar dependendo de você, todos podem

Um Superstar

Ei, baby, é a sua vida

O protagonista é você e mais ninguém, você sabe

Você é um Superstar

Eu encontrei a certeza do eu que quero ser além do que admiro

Posso chegar lá, eu acredito, avançando com determinação

Já parei de me comparar com os outros

Vou perseguir a felicidade do meu jeito

Agora eu sei que estou certo

Escolhas livres, cada um com sua própria escolha

Wow-wow-wow-wow

Ei, garota, é o seu mundo

Tudo pode mudar dependendo de você, todos podem

Um Superstar

Ei, baby, é a sua vida

O protagonista é você e mais ninguém, você sabe

Você é um Superstar

O futuro muda dependendo de você

Viva como quiser, mesmo que seja passo a passo

Ninguém pode parar, você vai superar

Acredite em si mesmo

Como um Superstar

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Eu sou um Superstar

Como um Superstar

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Baby, você é um Superstar

É isso que você é, uh-hoo

Ei, garota, é o seu mundo

Tudo pode mudar dependendo de você, todos podem

Um Superstar

Ei, baby, é a sua vida

O protagonista é você e mais ninguém, você sabe

Você é um Superstar

O futuro muda dependendo de você

Viva como quiser, mesmo que seja passo a passo

Ninguém pode parar, você vai superar

Acredite em si mesmo

Como um Superstar

Superstar

...

[Japonês]

誰だって 先のことはわからないって, whoa-oh

And it's cool, yeah

いつでも keep it trill

ありのままでいる that's right

自由に描く 一人ひとつの story

Wow-wow-wow, yeah

Hey, girl it's your world

君次第で全て変わる 誰もが

A Superstar

Hey, baby it's your life

主役は君以外にいないって you know

You're a Superstar

I found 憧れの先に なりたい自分を確信

たどり着ける I believe 思いこめる進める足に

もう誰かと 比べるのやめたよ

自分なりの幸せを追いかけよう

Now I know I'm right

自由に選ぶ 一人ひとりの choice

Wow-wow-wow-wow

Hey, girl it's your world

君次第で全て変わる 誰もが

A Superstar

Hey, baby it's your life

主役は君以外にいないって you know

You're a Superstar

君次第 変わる未来

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

No one can stop 超えるだろ

信じ抜くんだ yourself

Like a Superstar

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

I'm a Superstar

Like a Superstar

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Baby, you're a Superstar

That's what you are uh-hoo

Hey, girl it's your world

君次第で全て変わる 誰もが

A Superstar

Hey, baby, it's your life

主役は君以外にいないって you know

You're a Superstar

君次第 変わる未来

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

No one can stop 超えるだろ

信じ抜くんだ yourself

Like a Superstar

Superstar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - um artista ou atleta muito famoso e bem-sucedido
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica
story /ˈstɔːri/ A2	noun - uma narrativa, verdadeira ou fictícia, projetada para interessar, divertir ou instruir o ouvinte ou leitor
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - um ato de selecionar ou tomar uma decisão quando confrontado com duas ou mais possibilidades
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro; sentir-se seguro da verdade de algo
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - examinar as semelhanças e/ou diferenças
trust /trʌst/ B2	verb - acreditar na confiabilidade, verdade, habilidade ou força de alguém ou algo
step /stɛp/ A1	noun - um movimento feito levantando o pé e colocando-o em uma nova posição
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países, povos e características naturais

Estruturas gramaticais chave

• 誰だって 先のことはわからないって

  ➔ Uso da forma て do verbo + いる para indicar um estado contínuo ou negativo.

  ➔ 'não saber' na forma negativa indica incapacidade ou incerteza de saber.

• いつでも keep it trill

  ➔ 'いつでも' + verbo/frase, significando 'qualquer hora' ou 'sempre'.

  ➔ 'Keep it trill' é uma expressão coloquial que significa permanecer genuíno.

• ありのままでいる

  ➔ Uso da forma ている para expressar um estado contínuo ou de estar.

  ➔ 'estar como é' ou manter-se fiel a si mesmo.

• 自由に描く 一人ひとつの story

  ➔ Uso de 'に' após '自由' para indicar o modo, ou seja, 'livremente'.

  ➔ 'に' aqui indica a maneira de fazer algo, como 'livremente'.

• 未来 変わる

  ➔ Uso do presente simples para indicar uma mudança futura.

  ➔ Embora em inglês possa ser necessário o futuro, em japonês o presente pode indicar mudança futura.

• 思いのままに live it

  ➔ 'のままに' expressa fazer algo como está ou de acordo com a vontade pessoal.

  ➔ 'のままに' indica agir de acordo com os desejos ou estado sem alterações.

• 信じ抜くんだ yourself

  ➔ '信じ抜くんだ' usando a forma simples do verbo + んだ para ênfase ou explicação.

  ➔ A frase enfatiza a importância de acreditar firmemente em si mesmo.