SUPERSTAR – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHINee
• Álbum: SHINee Japan Mini Album "SUPERSTAR"

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

誰だって 先のことはわからないって, whoa-oh

Ninguém sabe o que vem pela frente, whoa-oh

And it's cool, yeah

E está tudo bem, yeah

いつでも keep it trill

Sempre mantenha a autenticidade

ありのままでいる that's right

Seja você mesmo, isso mesmo

自由に描く 一人ひとつの story

Desenhe livremente sua própria história

Wow-wow-wow, yeah

Wow-wow-wow, yeah

Hey, girl it's your world

Ei, garota, é o seu mundo

君次第で全て変わる 誰もが

Tudo pode mudar dependendo de você, todos podem

A Superstar

Um Superstar

Hey, baby it's your life

Ei, baby, é a sua vida

主役は君以外にいないって you know

O protagonista é você e mais ninguém, você sabe

You're a Superstar

Você é um Superstar

I found 憧れの先に なりたい自分を確信

Eu encontrei a certeza do eu que quero ser além do que admiro

たどり着ける I believe 思いこめる進める足に

Posso chegar lá, eu acredito, avançando com determinação

もう誰かと 比べるのやめたよ

Já parei de me comparar com os outros

自分なりの幸せを追いかけよう

Vou perseguir a felicidade do meu jeito

Now I know I'm right

Agora eu sei que estou certo

自由に選ぶ 一人ひとりの choice

Escolhas livres, cada um com sua própria escolha

Wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow

Hey, girl it's your world

Ei, garota, é o seu mundo

君次第で全て変わる 誰もが

Tudo pode mudar dependendo de você, todos podem

A Superstar

Um Superstar

Hey, baby it's your life

Ei, baby, é a sua vida

主役は君以外にいないって you know

O protagonista é você e mais ninguém, você sabe

You're a Superstar

Você é um Superstar

君次第 変わる未来

O futuro muda dependendo de você

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

Viva como quiser, mesmo que seja passo a passo

No one can stop 超えるだろ

Ninguém pode parar, você vai superar

信じ抜くんだ yourself

Acredite em si mesmo

Like a Superstar

Como um Superstar

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

I'm a Superstar

Eu sou um Superstar

Like a Superstar

Como um Superstar

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Baby, you're a Superstar

Baby, você é um Superstar

That's what you are uh-hoo

É isso que você é, uh-hoo

Hey, girl it's your world

Ei, garota, é o seu mundo

君次第で全て変わる 誰もが

Tudo pode mudar dependendo de você, todos podem

A Superstar

Um Superstar

Hey, baby, it's your life

Ei, baby, é a sua vida

主役は君以外にいないって you know

O protagonista é você e mais ninguém, você sabe

You're a Superstar

Você é um Superstar

君次第 変わる未来

O futuro muda dependendo de você

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

Viva como quiser, mesmo que seja passo a passo

No one can stop 超えるだろ

Ninguém pode parar, você vai superar

信じ抜くんだ yourself

Acredite em si mesmo

Like a Superstar

Como um Superstar

Superstar

Superstar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - um artista ou atleta muito famoso e bem-sucedido
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica
story /ˈstɔːri/ A2	noun - uma narrativa, verdadeira ou fictícia, projetada para interessar, divertir ou instruir o ouvinte ou leitor
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - um ato de selecionar ou tomar uma decisão quando confrontado com duas ou mais possibilidades
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro; sentir-se seguro da verdade de algo
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - examinar as semelhanças e/ou diferenças
trust /trʌst/ B2	verb - acreditar na confiabilidade, verdade, habilidade ou força de alguém ou algo
step /stɛp/ A1	noun - um movimento feito levantando o pé e colocando-o em uma nova posição
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países, povos e características naturais

Estruturas gramaticais chave

• 誰だって 先のことはわからないって

  ➔ Uso da forma て do verbo + いる para indicar um estado contínuo ou negativo.

  ➔ 'não saber' na forma negativa indica incapacidade ou incerteza de saber.

• いつでも keep it trill

  ➔ 'いつでも' + verbo/frase, significando 'qualquer hora' ou 'sempre'.

  ➔ 'Keep it trill' é uma expressão coloquial que significa permanecer genuíno.

• ありのままでいる

  ➔ Uso da forma ている para expressar um estado contínuo ou de estar.

  ➔ 'estar como é' ou manter-se fiel a si mesmo.

• 自由に描く 一人ひとつの story

  ➔ Uso de 'に' após '自由' para indicar o modo, ou seja, 'livremente'.

  ➔ 'に' aqui indica a maneira de fazer algo, como 'livremente'.

• 未来 変わる

  ➔ Uso do presente simples para indicar uma mudança futura.

  ➔ Embora em inglês possa ser necessário o futuro, em japonês o presente pode indicar mudança futura.

• 思いのままに live it

  ➔ 'のままに' expressa fazer algo como está ou de acordo com a vontade pessoal.

  ➔ 'のままに' indica agir de acordo com os desejos ou estado sem alterações.

• 信じ抜くんだ yourself

  ➔ '信じ抜くんだ' usando a forma simples do verbo + んだ para ênfase ou explicação.

  ➔ A frase enfatiza a importância de acreditar firmemente em si mesmo.