Winter Wonderland – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SHINee

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

君の睫毛にそっと 静かに舞い降りる First Snowflake

Suavemente, a primeira floco de neve cai sobre seus cílios

「朝には積もるかな...」 その笑顔が眩しい

“Será que vai acumular pela manhã...” aquele sorriso é ofuscante

寒い夜ほど 肩寄せ合って

Nas noites frias, nos aconchegamos

ポケットの中 (ポケットの中) 手をつなぎ合えば (手をつないで)

Dentro dos bolsos (dentro dos bolsos) se entrelaçamos as mãos (entrelaçando as mãos)

愛しい気持ち 溶け合うよ ほら

Sentimentos adoráveis se fundem, olha

Winter Wonderland

Winter Wonderland

君といま 願い込めた夜空

Agora, sob o céu noturno cheio de desejos com você

冬があたたかいって思った

Pensei que o inverno era quente

Winter Wonderland

Winter Wonderland

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

Vamos deixar marcas de passos que não desaparecem na estrada branca

君といま (君といま) 君となら (君となら)

Agora com você (agora com você) se for com você (se for com você)

Let It Snow Tonight (Let It Snow)

Deixe nevar esta noite (deixe nevar)

思い出の数だけ ほろ苦く聴かせる Winter Song

A cada lembrança, a canção de inverno soa levemente amarga

よろこびも痛みも 分け合ってきたから

Porque compartilhamos tanto alegria quanto dor

僕が握ると 余計に強く

Quando eu seguro, fica ainda mais forte

握り返す (握り返す) 小さな手のひら (手のひら)

A pequena palma devolve o aperto (devolve o aperto)

心で会話しているみたいさ

Parece que estamos conversando com o coração

Winter Wonderland

Winter Wonderland

君といま 願い込めた夜空

Agora, sob o céu noturno cheio de desejos com você

冬があたたかいって思った

Pensei que o inverno era quente

Winter Wonderland

Winter Wonderland

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

Vamos deixar marcas de passos que não desaparecem na estrada branca

君とともに...

Junto com você...

"こんなにも好きだ"って Uh Baby...

“Eu gosto tanto de você” Uh Baby...

涙があふれた Ah...

As lágrimas transbordaram Ah...

すべて君がくれた贈り物

Tudo é um presente que você me deu

愛ならここにあるよ 永久に...

Se é amor, ele está aqui, eternamente...

Winter Wonderland

Winter Wonderland

君といま 願い込めた夜空

Agora, sob o céu noturno cheio de desejos com você

冬があたたかいって思った

Pensei que o inverno era quente

Winter Wonderland

Winter Wonderland

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

Vamos deixar marcas de passos que não desaparecem na estrada branca

Oh Let It Snow Tonight

Oh, deixe nevar esta noite

Let It Snow Tonight... 君といま...

Deixe nevar esta noite... agora com você...

Let It Snow Tonight... 君となら...

Deixe nevar esta noite... se for com você...

Let It Snow Tonight... 君といま...

Deixe nevar esta noite... agora com você...

君とともに...

Junto com você...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ A2	noun - um pequeno e único pedaço de neve que cai do céu
smile /smaɪl/ A1	noun - uma expressão facial que mostra felicidade verb - fazer uma expressão facial de felicidade
warm /wɔrm/ A2	adjective - ter um grau moderado de calor
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a capacidade de lembrar informações
gift /ɡɪft/ A2	noun - algo dado a alguém sem pagamento
path /pæθ/ A1	noun - um caminho ou trilha estabelecida para caminhar
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - um com o outro; em grupo
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - um sentimento de grande felicidade
hand /hænd/ A1	noun - a parte final do braço de uma pessoa verb - dar algo a alguém
tear /tɛr/ B1	noun - uma gota de líquido claro e salgado que sai dos olhos verb - puxar ou destruir algo
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém

Estruturas gramaticais chave

• にそっと 静かに舞い降りる

  ➔ A partícula に indica o destino ou local onde a ação ocorre; o verbo 舞い降りる na forma casual.

  ➔ A partícula **に** aponta para o alvo ou lugar onde a ação acontece, que neste caso é o floco de neve que cai silenciosamente.

• 「朝には積もるかな...」

  ➔ A partícula に com o substantivo 朝 indica o tempo; o verbo 積もる está na forma de especulação (~かな).

  ➔ A partícula **に** com **朝** indica expectativa de tempo, e **かな** transmite dúvida ou especulação.

• 白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

  ➔ A partícula **に** indica o destino da ação; o verbo **染まる** pode ser passivo ou intransitivo; **刻もう** é a forma volitiva expressando intenção ou sugestão.

  ➔ A partícula **に** aponta para o destino **道** (estrada), que está sendo tingida de branco; **刻もう** expressa uma intenção de marcar ou deixar uma pegada.

• 君といま (君といま) 君となら

  ➔ A partícula と com 君 indica companhia; なら expressa uma condição como 'se' ou 'quando' com 君と.

  ➔ A partícula **と** indica companhia com **君**; **なら** introduz uma condição como 'se com você'.

• 心で会話しているみたいさ

  ➔ O uso de ている indica um estado ou ação contínua; construção de comparação com みたいさ, significando 'como' ou 'parece que'.

  ➔ A frase **会話している** mostra uma conversa contínua; **みたいさ** faz uma comparação ou sugere que parece uma conversa do coração.