D×D×D – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHINee
• Álbum: D×D×D

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

What'cha gonna do tonight?

O que você vai fazer esta noite?

ギラツイテルFloor

Piso que brilha intensamente

制御不能の Launcher

Lançador incontrolável

不敵の All-rounder

Campeão destemido e completo

一心不乱に Spinning around

Girando sem parar, de coração aberto

楽しいことしよう

Vamos fazer algo divertido

閉じ込めた情熱 Yeah

Paixão presa dentro, Yeah

出口探してる Yeah

Procurando uma saída, Yeah

ハダける理性

A racionalidade se despede

脱ぎ捨てていいんじゃない？

Não dá pra tirar isso, né?

Let's party

Vamos festejar

Get over right away, come on

Supere logo, vem cá

We're gonna make it our story

Vamos fazer dessa nossa história

勇敢で Fool

Corajoso, idiota

降りしきる Laser beam yeah

Feixes de laser chovendo, yeah

颯爽と回避し Go there

Evitando com estilo, vamo lá

1 2 3

1, 2, 3

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

We just gotta make it grove

Só precisamos fazer vibrar

Dance dance dance baby

Dançar, dançar, dançar, baby

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

Your kiss make me wanna move

Teu beijo me faz querer mexer

Dance dance dance baby

Dançar, dançar, dançar, baby

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

欲望のままに

Seguindo os desejos

火花散らそう

Vamos espalhar faíscas

忘却の Yesterday

Esquecer o ontem

桃源郷まで Dive

Mergulhar até o paraíso

そう Come on

Vamos lá, Come on

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

Dance dance dance tonight

Dançar, dançar, dançar esta noite

People gather on the floor

Pessoas se reúnem na pista

ほらビリビリしてるんだ

Olha isso, está vibrando

思惑と欲望が

Seus segredos e desejos

激しく渦巻いてるんだ

Girando intensamente

そう Dance dance dance dance

Sim, dance, dance, dance

闇の向こうのストロボの光が

A luz estroboscópica além da escuridão

正体を暴く

Revelando quem realmente somos

甘いだけの夜なら興味ない

Se a noite for só doce, não me interessa

流れる汗

Suando pra caramba

止めなくていいんじゃない？

Não precisa parar, né?

Let's party

Vamos festejar

Get over right away, come on (Yeah)

Supere logo, vem cá (Yeah)

We're gonna make it our story

Vamos fazer dessa nossa história

空前の Boom

Boom sem igual

望み通りの Rule yeah

Regras que desejamos, yeah

誘い込む事件性

Acontecimentos tentadores

1 2 3 (Whoa whoa whoa yeah)

1, 2, 3 (Whoa whoa whoa yeah)

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

We just gotta make it grove

Só precisamos fazer vibrar

Dance dance dance baby (Ooh)

Dançar, dançar, dançar, baby (Ooh)

Dance dance dance (Ooh)

Dançar, dançar, dançar (Ooh)

Dance dance dance (Dance)

Dançar, dançar, dançar (Dance)

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

Your kiss make me wanna move

Teu beijo me faz querer mexer

Dance dance dance baby (Ooh yeah)

Dançar, dançar, dançar, baby (Ooh yeah)

Dance dance dance (Oh)

Dançar, dançar, dançar (Oh)

欲望のままに

Seguindo os desejos

火花散らそう (Uh uh yeah)

Vamos espalhar faíscas (Uh uh yeah)

忘却の Yesterday

Esquecer o ontem

桃源郷まで Dive

Mergulhar até o paraíso

そう Come on

Vamos lá, Come on

Dance dance dance (Yeah yeah)

Dançar, dançar, dançar (Yeah yeah)

Dance dance dance tonight (Yeah)

Dançar, dançar, dançar esta noite (Yeah)

ハダける理性

A racionalidade se despede

脱ぎ捨てていいんじゃない？

Não precisa tirar, né?

(We're gonna party)

(Vamos festejar)

流れる汗

Suando pra caramba

止めなくていいんじゃない？

Não precisa parar, né?

(Don't stop the party)

(Não pare a festa)

Go crazy party people

Festeje até não aguentar, galera

Yeah, we're never gonna stop

Sim, nunca vamos parar

振り乱す

Nos jogando loucamente

このカラダ

Com meu corpo

Get up and get up (Hey)

Levante-se, levante-se (Hey)

むき出しの Hero 溢れ落ちる Soul

Herói exposto, alma transbordante

This is our world now

Este é o nosso mundo agora

Everybody dance

Todo mundo dançando

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

We just gotta make it grove (Yeah)

Só precisamos fazer vibrar (Yeah)

Dance dance dance baby

Dançar, dançar, dançar, baby

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

Dance dance dance

Dançar, dançar, dançar

Your kiss make me wanna move

Teu beijo me faz querer mexer

Dance dance dance baby

Dançar, dançar, dançar, baby

Dance dance dance (Everybody)

Dançar, dançar, dançar (Todo mundo)

欲望のままに

Seguindo os desejos

火花散らそう (Dance yeah)

Vamos espalhar faíscas (Dance yeah)

忘却の Yesterday

Esquecer o ontem

桃源郷まで Dive

Mergulhar até o paraíso

そう Come on

Vamos lá, Come on

Dance dance dance (Yeah)

Dançar, dançar, dançar (Yeah)

Dance dance dance tonight

Dançar, dançar, dançar esta noite

(Whoa) そう Come on

(Whoa) Vamos lá, Come on

(Oh) Dance dance dance

(Oh) Dançar, dançar, dançar

Dance dance dance tonight

Dançar, dançar, dançar esta noite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noite
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa verb - festejar
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - desejo verb - desejar
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - acender
sweat /swɛt/ B1	noun - suor verb - suar
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - herói
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - reunir
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - acender
rule /ruːl/ B2	noun - regra
spark /spɑːrk/ B2	noun - faísca verb - faíscar
boom /buːm/ B2	noun - estrondo verb - estrondar

Estruturas gramaticais chave

• What'cha gonna do tonight?

  ➔ 'gonna' é a contração de 'going to', usada para indicar planos futuros.

  ➔ A frase mostra um inglês falado informal, indicando uma ação futura.

• Let's party

  ➔ 'Let's' é usado como sugestão ou convite para fazer algo juntos.

  ➔ Indica uma proposta ou convite espontâneo envolvendo o falante e o ouvinte.

• Don't stop the party

  ➔ Frase no modo imperativo com negação, dando uma ordem ou incentivo para não parar a festa.

  ➔ A frase é uma ordem que incentiva os outros a continuar a atividade sem parar.

• Come on

  ➔ 'Come on' como expressão idiomática usada como incentivo ou apelo à ação.

  ➔ Usado para motivar ou persuadir alguém a fazer algo, frequentemente de forma animada ou urgente.

• Make it our story

  ➔ Uso de 'make' com objeto direto e pronome possessivo para implicar a criação ou definição coletiva de algo.

  ➔ Expressa a ideia de criar ou moldar coletivamente uma história ou experiência compartilhada.

• Fire sparks scatter

  ➔ 'scatter' como verbo que significa dispersar ou espalhar aleatoriamente.

  ➔ Representa a ação de faíscas ou chamas dispersando-se em diferentes direções, destacando caos ou energia.

• O señor está en sus manos

  ➔ 'en sus manos' como expressão idiomática que significa 'está em suas mãos' ou 'eles têm controle'.

  ➔ Uma frase que indica que o controle ou responsabilidade está com o sujeito.

• Dive into a utopia

  ➔ 'dive into' como um verbo frasal que significa mergulhar em uma experiência ou lugar.

  ➔ Transmite a ideia de mergulhar completamente em um ambiente ou estado novo, muitas vezes idealizado.