Sing Your Song – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHINee

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Love, so just keep on singing now

Amor, então continue cantando agora

ねぇ 手にした形のある物は

Ei, as coisas que seguramos na mão

誰かと分けるたびに

Sempre que compartilho com alguém

だんだん小さくなって

Ficam cada vez menores

いつの日か消えてくけど

E um dia podem desaparecer

でも愛だけは 誰かと分けるほどに

Mas o amor, só de compartilhá-lo com alguém

ほらもっともっと 大きくなってゆく

Vê, fica cada vez maior

You 君に出会えてよかった

Você, estou feliz por ter te encontrado

You 君を探していたんだ

Você, eu procurava por você

You 重なり合ってゆく

Você, se sobrepõem

いま見つめる目と目を流れるメロディ

Olhos que olhamos agora, e a melodia que flui entre eles

You 君を心から

Você, do fundo do coração

You 幸せにしたいと

Você, quero ver você feliz

You 思える幸せが

A felicidade de pensar assim, de que quero você feliz

僕の探していた答えだったんだ

Era a resposta que eu procurava

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Love, so just keep on singing now

Amor, então continue cantando agora

信じ合おう 愛のBeautiful song

Acreditem, na bela canção do amor

ふたつのメロディ 成すハーモニー

Duas melodias formando uma harmonia

心を澄ませば確かに

Se acalmar o coração, certamente

聴こえるライン 止まないリフレイン

Você consegue ouvir a linha, o refrão que nunca para

誰かが指を指して

Alguém aponta o dedo

僕らの愛 笑ったって

Mesmo que nossos amores sorriso por causa disso

大丈夫 怖がらないで

Não se preocupe, não tenha medo

そう愛はきっと 誰かと分けなければ

Pois o amor, certamente, só pode ser compartilhado com alguém

その存在は証明出来ない

Se não, essa existência não pode ser provada

You 君と出会えてよかった

Você, estou feliz por ter te encontrado

You 君と歌っていたいんだ

Você, quero cantar com você

You 重なり合ってゆく

Você, se sobrepõem

この迷いも不安も消し去るメロディ

A melodia que apaga dúvidas e inseguranças

You 君を心から

Você, do fundo do coração

You 幸せにしたいと

Você, quero ver você feliz

You 思える幸せが

A felicidade de pensar assim, de que quero você feliz

僕の探していた答えだったんだ

Era a resposta que eu procurava

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Love, so just keep on singing now

Amor, então continue cantando agora

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Love, so just keep on singing now

Amor, então continue cantando agora

You 君に出会えてよかった

Você, estou feliz por te ter conhecido

You 君を探していたんだ

Você, eu procurava por você

You 重なり合ってゆく

Você, se sobrepõem

いま見つめる目と目を流れるメロディ

Olhos que olhamos agora, e a melodia que flui entre eles

You 君を心から

Você, do fundo do coração

You 幸せにしたいと

Você, quero ver você feliz

You 思える幸せが

A felicidade de pensar assim, de que quero você feliz

僕の探していた答えだったんだ

Era a resposta que eu procurava

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Love, so just keep on singing now

Amor, então continue cantando agora

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Cante, cante sua canção, cante, cante sua canção, cante!

Love, so just keep on singing now

Amor, então continue cantando agora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - melodia
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonia
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - existir
share /ʃɛr/ A2	verb - compartilhar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
flow /floʊ/ B2	verb - fluir
fear /fɪr/ B1	noun - medo verb - temer
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
meet /miːt/ A1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• Love, so just keep on singing now

  ➔ Frase imperativa com 'keep on' + verbo

  ➔ 'Keep on' é um verb phrase que significa continuar a fazer algo.

• Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

  ➔ Repetição imperativa para ênfase; uso de comando direto

  ➔ O uso repetido do imperativo 'sing' ordena o ouvinte a realizar ativamente a ação.

• だんだん小さくなって (dan dan chiisaku natte)

  ➔ Mudança gradual expressa com o verbo 'なる' na forma contínua

  ➔ 'なる' na forma te 'なって' indica uma mudança que acontece gradualmente ao longo do tempo.

• 誰かと分けるたびに (dareka to wakeru tabi ni)

  ➔ Frase condicional usando 'たびに' para indicar 'sempre que' ou 'cada vez que'.

  ➔ 'たびに' significa 'toda vez que' ou 'sempre que', indicando uma ocorrência repetida de uma ação.

• ほらもっともっと 大きくなってゆく (hora motto motto ookiku natte yuku)

  ➔ 'もっともっと' na forma comparativa com 'なる' no sentido progressivo

  ➔ 'もっともっと' enfatiza o aumento de intensidade ou grau; 'なる' indica o processo de tornar-se.

• いま見つめる目と目を流れるメロディ (ima mitsumeru me to me wo nagareru merodi)

  ➔ 'と' como conjunção que significa 'e' para coordenar substantivos

  ➔ 'と' conecta dois substantivos para indicar uma relação ou coordenação entre eles.

• いま見つめる目と目を流れるメロディ (ima mitsumeru me to me wo nagareru merodi)

  ➔ Expressão de ações simultâneas com 'と' indicando conexão

  ➔ 'と' aqui conecta duas ações ou estados para sugerir que estão acontecendo simultaneamente.