Hello – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: SHINee

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

이럴 때를 보면 나

Quando vejo momentos assim

어리기는 한가봐

Parece que sou imaturo

눈 앞에 두고도 어찌 할 줄 몰라

Mesmo com você na minha frente, não sei o que fazer

어떻게들 사랑을 시작하고 있는지

Como as pessoas estão começando a amar

사랑하는 사람들 말해줘요

Me diga, pessoas que amam

언젠가 그녀 손을 잡아 볼 날 올까요

Um dia, será que poderei segurar a mão dela?

감은 두 눈 위에 kiss하는 날도 와줄까요

Será que um dia virá em que poderei beijar seus olhos fechados?

Hello, hello

Olá, olá

나름대로 용길 냈어요

Fiz o meu melhor

Hello, hello

Olá, olá

잠시 얘기할래요

Posso conversar um pouco?

Hello, hello

Olá, olá

내가 좀 서둘진 몰라도

Pode ser que eu esteja um pouco apressado

Who knows?

Quem sabe?

어쩜 우린

Talvez nós

잘 될지도 몰라

possam dar certo

...

...

내가 다가서야 하는지

Devo me aproximar

좀 더 기다려야 하는지

ou devo esperar mais um pouco?

모두 다른 말을 하는게

Todos dizem coisas diferentes

더 어려워

Isso torna tudo mais difícil

(믿을 수 없겠죠)

(Você não vai acreditar)

보기보다 눈이 높아요

Sou mais exigente do que parece

이런 일 난 흔치 않아요

Não é comum para mim passar por isso

내 말 믿어 줘요

Acredite no que eu digo

아무렇지 않게 그녈 안을 날 올까요

Um dia, será que poderei abraçá-la sem problemas?

생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

Acredito que tudo o que pensei se tornará realidade

Hello, hello

Olá, olá

나름대로 용길 냈어요

Fiz o meu melhor

Hello, hello

Olá, olá

잠시 얘기할래요

Posso conversar um pouco?

Hello, hello

Olá, olá

내가 좀 서툴지 몰라도

Pode ser que eu esteja um pouco desajeitado

Who knows 어쩜 우린

Quem sabe, talvez nós

Oh yeah

Oh sim

처음은 아니죠 사실 말하자면

Não é a primeira vez, na verdade

사랑도 이별도 해 봤죠

Já experimentei amor e separação

하지만 어려워요 이 말을 믿어 줘요

Mas é difícil, acredite em mim

그대는 달라요

Você é diferente

Hello, hello

Olá, olá

이번엔 나를 다 걸게요

Desta vez, vou me entregar completamente

Hello, hello

Olá, olá

Ooh yeah, baby baby baby girl

Ooh sim, baby baby baby girl

(잠시 얘기할래요)

(Posso conversar um pouco?)

Hello, hello

Olá, olá

지금은 어떨지 몰라도

Não sei como está agora

Who knows 어쩜 우린

Quem sabe, talvez nós

Hello, hello

Olá, olá

(Hello 네 곁에 맴돈)

(Olá, estou ao seu lado)

그 시간들을 계속 그 어떤

Aquelas horas continuam, qualquer que seja

Hello, hello

Olá, olá

(기쁨과도 비교 못해 no more)

(Não se compara à alegria, não mais)

그댈 이젠 표현 할 수 없고

Agora não consigo expressar você

(그댈 이젠 표현 할 수 없고)

(Agora não consigo expressar você)

Hello, hello

Olá, olá

(내 심장은 다 원해 never let you go)

(Meu coração quer tudo, nunca deixarei você ir)

그대 지금은 어떨지 몰라도

Não sei como você está agora

(이런게 사랑이면 절대 안놓쳐)

(Se isso é amor, eu nunca deixarei escapar)

Who knows 우리 둘이

Quem sabe, nós dois

운명일지 몰라

podemos ser o destino

Hello, hello

Olá, olá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa.ˈɾaŋ/ A2	noun - amor
사실 /sa.ˈɾil/ B1	noun - fato
눈 /nun/ A2	noun - olho noun - neve
마음 /ma.ˈɯm/ A2	noun - mente, coração
용기 /jʌŋ.ˈɡi/ B1	noun - coragem
날 /nal/ A1	noun - dia
이별 /i.ˈbʌl/ B2	noun - separação
시간 /si.ˈga.n/ A2	noun - tempo
바람 /pa.ˈɾam/ B1	noun - vento
희망 /hi.ˈmɑŋ/ B2	noun - esperança
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
빛 /pit/ B2	noun - luz
날개 /na.ˈɡe/ C1	noun - asa
미래 /mi.ˈɾe/ B2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• 어떻게들 사랑을 시작하고 있는지

  ➔ Pergunta indireta + partícula ('는지') para questionar como algo está acontecendo

  ➔ ‘는지’ indica uma pergunta indireta sobre como algo está acontecendo.

• 잘 될지도 몰라

  ➔ Uso de ‘지도 모르다’ para expressar incerteza sobre a possibilidade de algo acontecer

  ➔ ‘잘 될지도 몰라’ significa ‘pode dar certo’ ou ‘talvez funcione,’ indicando incerteza sobre o resultado futuro.

• 처음은 아니죠 사실 말하자면

  ➔ Uso de ‘은/는’ como marcador de tema + ‘아니죠’ (forma negativa de ‘이다’), e ‘말하자면’ que significa ‘se eu disser’ ou ‘falando honestamente’

  ➔ ‘아니죠’ é a forma negativa de ‘이다’, usada para negar ou enfatizar que algo não é o caso.

• 생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

  ➔ ‘대로’ para indicar ‘segundo’ ou ‘como’, junto com ‘이뤄지다’ no passado, e ‘단 말’ para ênfase

  ➔ ‘대로’ significa ‘de acordo com’ ou ‘como’, indicando que algo aconteceu como esperado ou planejado.

• 운명일지 몰라

  ➔ ‘일지 몰라’ para expressar possibilidade ou incerteza sobre se algo é destino ou não

  ➔ ‘일지 몰라’ para expressar incerteza sobre se algo é destino ou não