Replay – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHINee
• Álbum: デビューアルバム未指定

Letras e Tradução

[Português]

Todos invejam a perfeita lady especial

Com certeza, você é mais feliz do que qualquer um

Não há ninguém no mundo que possa substituir você

Você é tudo para mim

Talvez por ser doce demais (ou jovem) demais

Sua atitude diz tudo

E eu acho que vou odiar isso, garota

Com certeza não vai durar

Eu percebo, mas não consigo encarar

Não importa o que eu faça (meu coração)

Já não (consegue alcançar)

Replay, replay, replay

Sim, as memórias sempre (machucam meu coração)

Mais (me machucam)

Replay, replay, replay (whoa, whoa, yeah, yeah)

Sim, você é minha MVP, meus dias são completos

Atenção se acumula (whoa) quando estou com você, me sinto tão bem

Eu disse que não soltaria sua mão, mas

Desde quando? Já não consigo sentir o mesmo

Talvez por ser doce demais ou jovem demais (oh, whoa)

Com essa atmosfera, eu entendi tudo

E eu acho que vou odiar isso, garota (quero apertar replay)

Com certeza não vai durar (oh)

Mas ainda estou te procurando

Não importa o que eu faça (meu coração) (não importa o que eu faça)

Já não (consegue alcançar)

Make up, shake up, break up (você me faz querer, oh)

Sim, as memórias sempre (machucam meu coração) (as memórias)

Mais (me machucam) (eu preciso disso)

Make up, shake up, break up (com uma pequena resposta)

Ah, ah, ah, você é tão

Ah, ah, ah, linda, mas

Você ainda não deve saber o que é amor

Ah, ah, ah, eu quero te dar

Ah, ah, ah, mas (não, não, não)

Meus verdadeiros sentimentos não conseguem se expressar

Não importa o que eu faça (meu coração)

Já não (consegue alcançar)

Replay, replay, replay (eu preciso de um replay)

Sim, as memórias sempre (replay) (machucam meu coração)

Mais (baby, eu preciso, garota) (me machucam)

Replay, replay, replay (whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)

Não importa o que eu faça (meu coração) (meu coração) (uh, meu único amor)

Já não (consegue alcançar) (não consegue alcançar)

Replay, replay, replay (whoa, whoa) (eu, eu, eu te amo)

Sim, as memórias sempre (pequeno replay) (machucam meu coração) (uh, coração se afastando)

Mais (e eu quero replay) (me machucam) (yeah, eu quero te abraçar, garota)

Replay, replay, replay (eu, eu, eu te amo) (oh, whoa, whoa)

Não importa o que eu faça (você e eu, garota) (eu continuo pensando em você) (toda vez que sinto você)

Você e eu, garota (eu continuo sonhando com você)

(Eu não quero saber) ei, garota

Você não sabe o que é amor, eu vou te dar

Não importa o que eu faça (você e eu, garota) (eu continuo pensando em você) (pensando em você)

Você e eu, garota (back street) (eu continuo sonhando com você)

Ei, garota

Você não sabe o que é amor, eu vou te dar (você me deixa louco)

...

[Japonês]

みんなが羨む 完璧な special lady

誰よりもきっと幸せと

世界のどこにも代わりはいないよ

君は僕にだけの everything

優し過ぎたからか （幼い）幼いからか

君のその態度が全て語る

And I think I'm gonna hate it, girl

きっと長くない

気付いてるけど向き合えない

何をしても（ぼ 僕の心は）

もう（と 届かないのか）

Replay, replay, replay

そう 思い出がずっと（ぼ 僕の心を）

もっと（い 痛めつけるよ）

Replay, replay, replay (whoa, whoa, yeah, yeah)

そう you're my MVP 毎日が満たされて

集まる attention (whoa) 君といると feel so cool

もうこの手放さない そう言ったけど

いつからだろう？ もう同じように思えないんだ

優し過ぎたからか 幼いからか (oh, whoa)

その空気感で全て分かった

And I think I'm gonna hate it, girl (I wanna hit replay)

きっと長くない (oh)

でもまだ君を探してる

何をしても（ぼ 僕の心は）（何をしても）

もう（と 届かないのか）

Make up, shake up, break up (you make me wanna, oh)

そう 思い出がずっと（ぼ 僕の心を）（思い出が）

もっと（い 痛めつけるよ） (I need it)

Make up, shake up, break up (with a little reply)

Ah, ah, ah 君はこんなに

Ah, ah, ah 綺麗なのに

本当の愛をまだ知らないはずなんだよ

Ah, ah, ah 僕が君に

Ah, ah, ah 与えたいけど (no, no, no)

本当の気持ちは伝わらなくて

何をしても（ぼ 僕の心は）

もう（と 届かないのか）

Replay, replay, replay (I need a replay)

そう 思い出がずっと (replay) （ぼ 僕の心を）

もっと (baby, I need, girl) （い 痛めつけるよ）

Replay, replay, replay (whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)

何をしても（僕の心は）（ぼ 僕の心は）（uh 僕だけの love）

もう（届かないのか）（と 届かないのか）

Replay, replay, replay (whoa, whoa) (I, I, I love you)

そう 思い出がずっと (little replay) （ぼ 僕の心を）（uh 離れてく heart）

もっと (and I wanna replay) （い 痛めつけるよ）(yeah, I wanna hold you, girl)

Replay, replay, replay (I, I, I love you) (oh, whoa, whoa)

何をしても (you and me, girl) (I keep thinking 'bout you) (every time I feel you)

You and me, girl (I keep dreaming 'bout you)

(I don't wanna know) hey, girl

You don't know what is love, I will give it to you

何をしても (you and me, girl) (I keep thinking 'bout you) (thinking 'bout you)

You and me, girl (back street) (I keep dreaming 'bout you)

Hey, girl

You don't know what is love, I will give it to you (you drive me crazy)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
羨む /u.rơɯ/ B2	verb - envergonhar-se de
完璧 /kanˈpeki/ B2	adjective/noun - perfeição
幸せ /ʃiawa.se/ A2	noun - felicidade
世界 /seː/.ʥa/ A2	noun - mundo
代わり /ka.wa.ɾi/ B1	noun - substituição
全部 /zɛnˈbuː/ A2	noun - todo
語る /ka.ta.ru/ B1	verb - falar, contar
長く /naga.kɯ/ B1	adverb - muito tempo
気付く /kidzuku/ B2	verb - perceber
向き合う /muki.au/ B2	verb - enfrentar
痛めつける /itama.tsukeru/ C1	verb - machucar, atormentar
思い出 /o.mo.i.de/ A2	noun - recordação
愛 /a.i/ A1	noun - amor
伝わる /tsu.tu.wa.ru/ B2	verb - ser transmitido

Estruturas gramaticais chave

• 君は僕にだけの everything

  ➔ Uso de 'だけの' para indicar exclusividade ou posse

  ➔ 'だけの' enfatiza que algo pertence exclusivamente a alguém.

• 私の心はもう届かないのか

  ➔ 'のか' usado no final da frase para indicar uma dúvida ou incerteza

  ➔ 'のか' transforma uma afirmação em uma pergunta, expressando dúvida ou incerteza.

• きっと長くない

  ➔ 'きっと' usado para expressar certeza ou forte probabilidade

  ➔ 'きっと' indica que algo é muito provável ou certo.

• 何をしても僕の心は届かないのか

  ➔ 'ても' usado para expressar 'mesmo que' ou 'independentemente de' algo

  ➔ 'ても' indica que a ação ou condição acontece independentemente de algo.

• You don't know what is love, I will give it to you

  ➔ 'what is love' é uma frase nominal para perguntar ou definir o amor

  ➔ 'what is love' funciona como uma frase nominal perguntando sobre a essência ou definição do amor.

• Make up, shake up, break up

  ➔ Sequência de verbos em modo imperativo ou infinitivo, indicando sequência ou ações

  ➔ Estas frases são sequências de verbos que transmitem ações ou fases relacionadas frequentemente a relacionamentos ou emoções.

• You and me, girl (I keep dreaming 'bout you)

  ➔ Uso de 'and' para conectar dois substantivos ou pronomes formando um sujeito composto

  ➔ 'and' conecta duas entidades para indicar cooperação, adição ou relacionamento.