3 2 1 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHINee

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

1 2 3 4!

1 2 3 4!

...

...

ゲームStart

Jogo Começar

武器も味方もない

Sem armas ou aliados

まずは Levelゼロで勝負

Primeiro, vamos competir no Nível Zero

戦う経験値不足のLife

Vida com experiência de luta insuficiente

Game game game

Jogo jogo jogo

コマンドに逆らい

Desafiando os comandos

Goラジカル

Vá radical

バグってもいい

Pode dar erro

Oh break it down

Oh, desça

Are you ready now?

Você está pronto agora?

You ready now

Você está pronto agora

3-2-1!

3-2-1!

走れchange it up

Corra, mude isso

一緒にChange it up alright!

Vamos juntos mudar isso, tudo bem!

Only one!

Apenas um!

手にしたいなら

Se você quer ter na mão

強いハートをリロード

Recarregue um coração forte

Oh c'mon c'mon!

Oh, vamos lá, vamos lá!

気にすんな Mistake

Não se preocupe com o erro

C'mon c'mon!

Vamos lá, vamos lá!

チャンスはココから

A chance está aqui

C'mon c'mon!

Vamos lá, vamos lá!

次のステージへ

Para o próximo estágio

3-2-1!

3-2-1!

セーブした

Salvou

挫折の痛みを

A dor da frustração

Drag and drop

Arraste e solte

フォルダーごと捨てたら

Se você jogar a pasta fora

One more try

Mais uma tentativa

裏ワザで壁

Com truques para a parede

Clear clear clear

Limpar, limpar, limpar

ココロにカラダに

No coração e no corpo

Do shake it up

Faça agitar

満ちるエナジー

Energia transbordante

無敵じゃん

Inabalável

Are you ready now?

Você está pronto agora?

You ready now

Você está pronto agora

3-2-1!

3-2-1!

走れchange it up

Corra, mude isso

一気に Change it up alright!

Mude isso de uma vez, tudo bem!

No reverse!

Sem reverso!

涙ふいたら

Seque as lágrimas

夢を何度もリライト (Oh rewrite)

Reescreva o sonho várias vezes (Oh, reescreva)

Oh c'mon c'mon!

Oh, vamos lá, vamos lá!

理想のエンディング

O final ideal

C'mon c'mon!

Vamos lá, vamos lá!

諦めないで

Não desista

C'mon c'mon!

Vamos lá, vamos lá!

次のステージへ(Change it up)

Para o próximo estágio (Mude isso)

3-2-1!

3-2-1!

And now.something difference

E agora, algo diferente

...

...

コマンドに逆らい

Desafiando os comandos

Go ラジカル

Vá radical

バグってもいい

Pode dar erro

Oh break it down

Oh, desça

Are you ready now?

Você está pronto agora?

You ready now

Você está pronto agora

3-2-1!

3-2-1!

走れ change it up

Corra, mude isso

一緒に Change it up alright!

Vamos juntos mudar isso, tudo bem!

Only one!

Apenas um!

手にしたいなら

Se você quer ter na mão

強いハートをリロード

Recarregue um coração forte

Oh c'mon c'mon!

Oh, vamos lá, vamos lá!

気にすんな Mistake

Não se preocupe com o erro

C'mon c'mon!

Vamos lá, vamos lá!

チャンスはココから

A chance está aqui

C'mon c'mon!

Vamos lá, vamos lá!

次のステージへ

Para o próximo estágio

3-2-1!

3-2-1!

走れ change it up

Corra, mude isso

一気に Change it up_alright!

Mude isso de uma vez, tudo bem!

No reverse!(No reverse!)

Sem reverso! (Sem reverso!)

涙ふいたら

Seque as lágrimas

夢を 何度もリライト

Reescreva o sonho várias vezes

Oh c'mon c'mon!

Oh, vamos lá, vamos lá!

理想のエンディング

O final ideal

C'mon c'mon!

Vamos lá, vamos lá!

諦めないで

Não desista

C'mon c'mon!

Vamos lá, vamos lá!

次のステージへ

Para o próximo estágio

3-2-1!

3-2-1!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ゲーム /ɡeːmu/ A1	noun - jogo
勝負 /ʃoːbu/ B1	noun - partida
経験値 /keːkɪnʧi/ B2	noun - pontos de experiência
強い /tsuyoi/ A2	adjective - forte
ハート /haːto/ A1	noun - coração
チャンス /tɕaɳsɯ/ A2	noun - oportunidade
ステージ /steːdʒi/ A1	noun - palco
夢 /yume/ A1	noun - sonho
リロード /riːloːdo/ B1	verb - recarregar
挫折 /zaseʔe/ B2	noun - contratempo
痛み /itami/ A2	noun - dor
エナジー /enaʤiː/ B1	noun - energia
理想 /risou/ B2	noun - ideal
エンディング /endɪŋ/ B1	noun - final
諦めない /akiramenai/ B2	verb - não desistir

Estruturas gramaticais chave

• First, the phrase "武器も味方もない" demonstrates the use of the particle "も" to indicate "also" or "even" in negative sentences.

  ➔ A partícula "も" é usada para indicar "também" ou "até" em frases negativas.

  ➔ Em "武器も味方もない," significa "Não há armas nem aliados." "も" enfatiza a inclusão ou adição.

• The line "走れchange it up" uses the imperative form "走れ" combined with an English phrase, illustrating code-switching and imperative mode.

  ➔ O verbo no imperativo "走れ" (hashire) é usado para mandar ou encorajar, combinado aqui com uma frase em inglês para efeito estilístico.

  ➔ "走れ" é a forma imperativa que significa "Corra!" A combinação com "change it up" mistura japonês e inglês para efeito estilístico.

• The phrase "Only one!" exemplifies the use of an exclamatory adverbial phrase to emphasize exclusivity or uniqueness.

  ➔ "Only one!" é uma frase exclamativa que enfatiza exclusividade ou singularidade.

  ➔ Esta frase destaca que o sujeito é único ou a melhor escolha, transmitindo confiança e ênfase.

• In "夢を何度もリライト," the verb "リライト" (rewrite) illustrates the use of loanwords (gairaigo) in Japanese to express modern or technical actions.

  ➔ "リライト" (reescrever) é um empréstimo do inglês, usado aqui como verbo/substantivo para descrever a ação de reescrever um sonho várias vezes.

  ➔ Palavras emprestadas como "リライト" são comuns em japonês para incorporar facilmente conceitos modernos ou técnicos.

• The phrase "次のステージへ" employs the particle "へ" to indicate direction or goal, which is crucial in expressing movement toward a future stage.

  ➔ A partícula "へ" indica direção ou objetivo de movimento, aqui significando "para o próximo estágio."

  ➔ O uso de "へ" enfatiza a direção ou objetivo da ação, frequentemente usado em frases sobre mover-se ou progredir.

• The repeated use of "3-2-1!" functions as an exclamatory cry, emphasizing readiness and excitement, typical in command or celebratory contexts.

  ➔ "3-2-1!" funciona como uma contagem regressiva ou grito de entusiasmo, indicando prontidão.

  ➔ Este conto regressivo cria antecipação e um sentimento de empolgação, usado frequentemente antes de ações ou eventos.