Ring Ding Dong – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SHINee
• Álbum: 2009, Year Of Us

Letras e Tradução

[Português]

Querida, apaixonei-me por você

Por que essa coisa toda, está com medo? Não recue, ok?

Confie em mim, que tal, minha senhora?

Ring Ding Dong - Ring Ding Dong, Ringdigi-Dingdigi-Dingding

Ring Ding Dong - Ring Ding Dong, Ringdigi-Dingdigi-Dingding

Ring Ding Dong - Ring Ding Dong, Ringdigi-Dingdigi-Dingding

Ring Ding Dong - Ring Ding Dong, Ringdigi-Dingdigi-Dingding

Borboleta, o primeiro momento em que te encontrei

Meus olhos arregalaram, minha cabeça parou, sino tocou

Sou um cara estiloso, um cara gentil

Não sou exatamente assim,

Mas sou um bad boy que, de certa forma, até que é legal

Você parece uma borboleta, tão fraca, tão vulnerável

Você é tão dócil, preciso te manter perto de mim

Não se preocupe mais, não se preocupe

Basta confiar em mim

Gosto tanto de você que não posso perder

Querida, meu coração não consegue parar

Oh, louco, tão bonito que não aguento

Oh, louco, só preciso de você

Louco, por que estou assim?

Queremos balançar, balançar, balançar, balançar (é tão fantástico)

Vamos balançar, balançar, balançar, balançar (tão elástico)

Fantástico, fantástico, fantástico, fantástico

Elástico, elástico, elástico, elástico

Ring Ding Dong - Ring Ding Dong, Ringdigi-Dingdigi-Dingding (Só ouço você)

Ring Ding Dong - Ring Ding Dong, Ringdigi-Dingdigi-Dingding (Ressoa na minha cabeça)

Ring Ding Dong - Ring Ding Dong, Ringdigi-Dingdigi-Dingding (Ecoa no meu coração)

Ring Ding Dong - Ring Ding Dong, Ringdigi-Dingdigi-Dingding

Chamei você de borboleta

Com o passar do tempo, fica mais difícil te esquecer, garota

Não posso escapar de você

Escolha-me (não olhe para trás)

Decida (não fuja)

Sou um bobo por você (tenho que assumir)

Querida (ei), meu coração não consegue parar

Oh, louco (ei), sou tão bonito que não aguento

Oh, louco, só preciso de você

Louco, por que estou assim?

Não consigo entender você, que parece tão gentil

Às vezes, tente escapar dessa imagem fixa, tudo bem

Quebre o molde (ei), quebre o molde (ei)

Quebre o molde (ei), quebre o molde (ei)

Ringdigi-Dingdigi-Dingding, di-di-di-di-di-di-di-di

Dodon-dodon-dodon-dodon

Na verdade, estou nervoso, não sei como você me vê

Talvez, talvez, ela goste de mim

Não consigo evitar ficar tão ansioso

Não há como voltar atrás

Garota complicada (não diga nunca não)

Sou um cara legal (posso enlouquecer)

Não seja boba (boba girl)

Você é meu milagre (meu milagre)

Se você puder ter apenas você, nada mais me interessa

Querida (ei), meu coração não consegue parar

Oh, louco (ei), sou tão bonito que não aguento

Oh, louco, só preciso de você

Louco, por que estou assim?

Queremos balançar, balançar, balançar, balançar (é tão fantástico)

Vamos balançar, balançar, balançar, balançar (tão elástico)

Fantástico, fantástico, fantástico, fantástico

Elástico, elástico, elástico, elástico

Ring Ding Dong - Ring Ding Dong, Ringdigi-Dingdigi-Dingding (Só ouço você)

Ring Ding Dong - Ring Ding Dong, Ringdigi-Dingdigi-Dingding (Ressoa na minha cabeça)

Ring Ding Dong - Ring Ding Dong, Ringdigi-Dingdigi-Dingding (Ecoa no meu coração)

Ring Ding Dong - Ring Ding Dong, Ringdigi-Dingdigi-Dingding

...

[Coreano]

Babe, 네게 반해버린 내게

왜 이래 두렵다고? 물러서지 말고?

그냥 내게 맡겨봐라, 어때, my lady?

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Butterfly, 너를 만난 첫 순간

눈이 번쩍 머린 stop, 벨이 딩동 울렸어

난 말야 멋진 놈, 착한 놈

그런 놈은 아니지만

나름대로 괜찮은 bad boy

너는 마치 butterfly, 너무 약해 빠졌어

너무 순해 빠졌어 널 곁에 둬야겠어

더는 걱정 마, 걱정 마

나만 믿어보면 되잖아

네가 너무 맘에 들어 놓칠 수 없는 걸

Babe, 내 가슴을 멈출 수

Oh, crazy, 너무 예뻐 견딜 수

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Crazy, 나 왜 이래?

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

Elastic, elastic, elastic, elastic

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)

링딩-동링-딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

I called you butterfly

날이 가면, 갈수록 못이 박혀, 너란 girl

헤어날 수 없다는 걸

나를 선택해 (돌이키지 말고)

선택해 (도망가지 말고)

네게 빠진 바보인 나 (날 책임 져야 돼)

Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수

Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Crazy, 나 왜 이래?

난 착하디 착한 증후군이 걸린 너를 이해 못하겠다

넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피 이탈해봐, 괜찮다

Break out (hey), break out (hey)

Break out (hey), break out (hey)

링딩딩딩딩, 디-디-디-디-디-디-디-디

동동동동동동동동

사실, 난 불안해 어떻게 날 보는지

어쩌면, 어쩌면 내게 호감을 갖고 있는지 몰라

이토록 안절부절 할 수밖에 없어

돌이킬 수 없는 걸

Complicate girl (절대 no란 대답 하지 마)

나 괜찮은 남자란 걸 (내가 미쳐버릴지 몰라)

Don't be silly girl (silly girl)

You're my miracle (my miracle)

너만 가질 수 있다면, 내겐 다 필요 없는걸

Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수

Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Crazy, 나 왜 이래?

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

Elastic, elastic, elastic, elastic

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)

링딩-동링-딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
babe /beɪb/ A2	noun - um termo carinhoso para um ente querido
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - um inseto com asas grandes e coloridas
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - extraordinariamente bom ou atraente
good /ɡʊd/ A1	adjective - ter as qualidades necessárias para um papel específico
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma menina ou mulher jovem
bad /bæd/ A1	adjective - não bom de nenhuma maneira ou grau
stop /stɑːp/ A1	verb - parar de fazer algo
need /niːd/ A1	verb - requerer algo porque é essencial
rock /rɑːk/ A2	verb - mover-se de um lado para o outro
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente

Estruturas gramaticais chave

• 내게 반해버린 내게

  ➔ Uso da partícula '에' para indicar o alvo/direção de uma ação.

  ➔ '에' indica o alvo ou o destino da ação.

• 왜 이래 두렵다고?

  ➔ Uso de '~다고' para indicar discurso ou pensamento reportado.

  ➔ '다고' é anexado a verbos ou adjetivos para relatar falas ou pensamentos.

• 그냥 내게 맡겨봐라

  ➔ Forma imperativa do verbo '맡기다' (confiar), dando uma ordem ou sugestão.

  ➔ '맡겨봐라' é a forma imperativa que incentiva alguém a confiar ou confiar algo.

• 너무 약해 빠졌어

  ➔ Uso da expressão '약해 빠지다' para descrever ficar muito fraco ou absorvido.

  ➔ '약해 빠지다' significa ficar muito fraco ou excessivamente cativado por algo.

• 동동동동동동동동

  ➔ Expressão onomatopeica que imita um som rítmico repetitivo ou batimento cardíaco.

  ➔ Esta é uma palavra onomatopaica ou sonora rítmica indicando batimentos cardíacos ou intensidade emocional.

• Link '링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩'

  ➔ Uso de sons onomatopaicos repetitivos para criar ritmo e humor nas letras.

  ➔ Sonidos repetidos criam ritmo musical e enfatizam o humor energético.