HARD – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SHINee
• Álbum: HARD

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Bring the fire

Acenda o fogo

거침없이 Yeah

Sem hesitar, Yeah

기나긴 밤 이겨냈지

Superamos a longa noite

선명한 너의 그 상처는 빛났어

Sua ferida clara brilhou

Oh

Oh

주먹 쥐고 턱을 올려

As mãos em punho, levante o queixo

그래 Ad Astra

Sim, Ad Astra

아득한 미래도 내 손안에 잡아

Segure o futuro distante na minha mão

Feeling like a rockstar

Sentindo como uma estrela do rock

Lights on us

Luzes sobre nós

쏟아지는 갈채속의 Fire

Fogo nas plaquetes de aplauso que caem

We go

Vamos embora

We go

Vamos embora

We go hard

Vamos com força

Hard like a criminal

Pesado como um criminoso

Hard like the beat

Forte como o ritmo

Hard like ma flow

Forte como meu flow

너도 원했니

Você também quis?

밤이 녹을 만큼

Até a noite derreter

뜨겁고 진한

Quente e intenso

새로운 히트

Um novo sucesso

멈추지 못 했다지?

Não consegui parar, não é?

Hard like a criminal

Forte como um criminoso

Hard like the beat

Forte como o ritmo

Hard like ma flow

Forte como meu flow

구미 당겼지

Apertou meu desejo

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Sim, mostre seu estilo, experimente

누가 누가 와

Quem vem mais?

너를 놀래키나 We go hard

Quem vai te assustar? Vamos com força

걸음은 킹콩

O passo é de King Kong

그 놈 참 물건

Esse cara é mesmo uma coisa

잠시 한 눈 좀 팔아도 다시 챔피언

Mesmo que olhe por um instante, volte a ser campeão

왕관은 주인을 되찾아내

A coroa reconhece o verdadeiro rei

세상의 끝까지 Yeah we don’t stop

Até o fim do mundo, Yeah, não paramos

Oh

Oh

시간이 아까워 Tic Toc

O tempo é precioso, Tic Toc

서둘러 Sold out

Se apresse, esgotando

목말랐던 만큼 원하고 원해 봐

Tanto quanto quis, queira experimentar

Feeling like a rockstar

Sentindo como uma estrela do rock

Lights on us

Luzes sobre nós

걸어나와 네 순간을 마셔

Saia e aproveite o seu momento

We bring the fire

Trazer o fogo

We go

Vamos embora

We go

Vamos embora

We go hard

Vamos com força

Hard like a criminal

Pesado como um criminoso

Hard like the beat

Forte como o ritmo

Hard like ma flow

Forte como meu flow

너도 원했니

Você também quis?

밤이 녹을 만큼

Até a noite derreter

뜨겁고 진한

Quente e intenso

새로운 히트

Um novo sucesso

멈추지 못 했다지?

Não consegui parar, não é?

Hard like a criminal

Forte como um criminoso

Hard like the beat

Forte como o ritmo

Hard like ma flow

Forte como meu flow

구미 당겼지

Apertou meu desejo

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Sim, mostre seu estilo, experimente

누가 누가 와

Quem vem mais?

너를 놀래키나 We go hard

Quem vai te assustar? Vamos com força

같이 가볼까

Vamos juntos deixar acontecer

되감을 순 없어

Não dá para voltar atrás

지금 이 순간만 기억해 줘

Só lembra deste momento

No looking back

Sem olhar para trás

넌 알잖아

Você sabe disso

미쳐 봐 날아 봐

Vai, confie em mim

우린 강해 We get you right

Vamos forte, vamos lá

KO

KO

We gon’ knock you out

Vamos te derrubar

거기 MC count down to…

Countdown, MC...

Zero

Zero

Yesir

Sim, senhor

We go

Vamos embora

We go

Vamos embora

We go hard

Vamos com força

Hard like a criminal

Pesado como um criminoso

Hard like the beat

Forte como o ritmo

Hard like ma flow

Forte como meu flow

너도 원했지

Você também quis?

밤이 녹을 만큼

Até a noite derreter

뜨겁고 진한

Quente e intenso

새로운 히트

Um novo sucesso

멈추지 못 했다지?

Não consegui parar, não é?

Hard like a criminal

Forte como um criminoso

Hard like the beat

Forte como o ritmo

Hard like ma flow

Forte como meu flow

구미 당겼지

Apertou meu desejo

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Sim, mostre seu estilo, experimente

누가 누가 와

Quem vem mais?

너를 놀래키나 We go hard

Quem vai te assustar? Vamos com força

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /faɪər/ A2	noun - o processo de combustão que produz calor e luz
hard /hɑːrd/ B1	adjective - sólido, firme e resistente à pressão; não se quebra facilmente
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - um músico de rock famoso e bem-sucedido
beat /biːt/ A2	noun - a unidade rítmica na música
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - o tempo que ainda não chegou
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B1	noun - uma pessoa que derrotou todos os rivais em uma competição
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
star /stɑːr/ A1	noun - um ponto luminoso no céu noturno
flow /floʊ/ B1	noun - a ação ou o fato de se mover em um fluxo constante e contínuo
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve

Estruturas gramaticais chave

• Feeling like a rockstar

  ➔ Uso de 'like' para fazer uma comparação com sentimentos ou estados.

  ➔ Isto mostra uma **comparação (símile)**, onde 'like' compara o sentimento do falante ao de um 'rockstar'.

• Bring the fire

  ➔ Forma imperativa do verbo usada como comando ou incentivo.

  ➔ Esta é uma **forma imperativa**, dizendo diretamente para alguém 'trazer o fogo'—metaforicamente significando energizar ou acender a paixão.

• 거침없이 Yeah

  ➔ Advérbio + interjeição que expressa 'sem hesitar' ou 'sem medo'.

  ➔ Esta frase combina um **advérbio** e uma **interjeição** para enfatizar agir **sem medo** ou com ousadia.

• 아득한 미래도 내 손안에 잡아

  ➔ Uso de linguagem poética com '도' para enfatizar que 'até o futuro distante' está ao alcance.

  ➔ '도' demonstra que o futuro distante também está ao alcance, criando um tom poético.

• 시간이 아까워 Tic Toc

  ➔ '아까워' (uma perda de tempo/precioso) e 'Tic Toc' (onomatopeia) usados para expressar a importância do tempo.

  ➔ '아까워' significa 'perder' ou 'preciosidade', combinada com 'Tic Toc' para enfatizar a urgência do tempo.

• 우린 강해 We get you right

  ➔ Uso do presente **'we'** + adjetivo e a **frase verbal** 'get you right' para expressar força e segurança.

  ➔ O presente 'we' com a frase 'get you right' indica apoio ativo e força.