JULIETTE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHINee

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Yeah!

Yeah!

Song for my Juliette! Uh!

Canção para a minha Juliette! Uh!

素顔に着替えて kiss をしよう

Vamos trocar de rosto e trocar um beijo

自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

Deixe de lado seus motivos egoístas

仔猫のようにちょっと 気まぐれな目

Olhos um pouco caprichosos como um gatinho

届きそうで 届かない moonlight

Luz da lua que parece alcançar, mas não alcança

Hey girl 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

Ei garota, sigo o seu perfume mais, fico ansioso, te seguindo

僕にだってチャンスぐらいあるだろ？

Eu também tenho uma chance, não é?

Juliette! この恋心を

Juliette! Este amor que eu sinto

Juliette! 君に捧げよう

Juliette! Vou dedicar a você

Juliette! 甘く香る声で

Juliette! Com sua voz doce e perfumada

囁いて serenade

Sussurre, uma serenata

半端な衝動ふわふわ惑わせるような lips

Lábios que parecem te encantar com impulsos diários

So キラリと (I'm Romeo) ここから騎士道

Brilhe aqui, sou Romeu, do cavaleiro daqui em diante

全てを賭け攫うなら今夜

Se apostar tudo, que seja nesta noite

心に刺さるように 狙ったって no

Mesmo mirando para atingir meu coração, não adianta

視線が交差したって 見事に気のないふり

Mesmo nossos olhares se cruzando, finjo que não olho

でも本能にもっと素直でいたい

Mas quero ser mais sincero com meu instinto

本気になれば奪ってみせるさ もう戻れない

Se for sério, vou te tomar, não há como voltar atrás

Hey girl やめようよ more 駆け引きは so 僕だったら

Ei garota, vamos parar, mais joguinhos, para mim é assim

君にだって後悔させないさ

Não quero te fazer se arrepender

Juliette! この恋心を

Juliette! Este amor que tenho

Juliette! 君に捧げよう

Juliette! Vou dedicar a você

Juliette! 甘く香る声で

Juliette! Com sua voz doce e perfumada

（最後まで聴かせて）囁いて serenade

Deixe-me ouvir até o fim, sussurre uma serenata

愛し合うために僕たちは出逢った

Nos encontramos para amar

高まってく感情 間違いじゃないよ

As emoções crescem, não estão erradas

君だってきっとそうだって I'm gonna get your love

Tenho certeza que você também sente isso, vou conquistar seu amor

確かめさせて 唇で yeah baby Juliette

Deixe-me comprovar com seus lábios, yeah baby Juliette

Juliette! この恋心を（すべて捧げよう）

Juliette! Este amor que tenho (vou dedicar tudo a você)

Juliette! 君に捧げよう (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah)

Juliette! Vou dedicar a você (quero estar com você, minha garota, yeah, yeah)

Juliette! 甘く香る声で（こんなに...）

Juliette! Com sua voz doce e perfumada (tanto...)

囁いて serenade（ねぇこんなに溶け合う体温）

Sussurre, serenata (Ei, o calor de nossos corpos se fundindo assim)

Juliette! この恋心を (Oh-oh-oh-oh, I want you, so I want you)

Juliette! Este amor que tenho (Oh-oh-oh-oh, eu te quero, quero você)

Juliette! 君に捧げよう (If you want me, don't let me down)

Juliette! Vou dedicar a você (Se você me quiser, não me decepcione)

Juliette! 甘く香る声で（最高に 輝く moonlight...）

Juliette! Com sua voz doce e perfumada (a luz da lua brilha ao máximo...)

囁いて serenade (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

Sussurre, serenata (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

愛の serenade

Serenata de amor

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

愛の serenade

Serenata de amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Juliette /dʒuːˈlɪt/ A1	noun - um nome feminino
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar com os lábios como um sinal de amor ou saudação
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - uma causa ou explicação para uma ação ou evento
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - um líquido com um cheiro agradável, usado para fazer o corpo cheirar bem
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - a luz da lua
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ B2	noun - uma peça de música cantada ou tocada ao ar livre, tipicamente para um amante
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - um sentimento forte como alegria, raiva ou tristeza
lips /lɪps/ A1	noun - as duas bordas macias da boca
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer

Estruturas gramaticais chave

• Let's change into our true selves and kiss.

  ➔ Let's + verbo na forma base indica sugestão ou convite.

  ➔ Let's + verbo expressa uma sugestão de ação conjunta.

• 自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

  ➔ Forma Vて é usada para conectar verbos ou fazer comandos.

  ➔ Forma Vて conecta ações ou torna os comandos mais diretos.

• 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

  ➔ Forma Vて + いる indica uma ação ou estado em andamento.

  ➔ Vている indica uma ação ou estado que está em progresso.

• 絶対に逃さないさ

  ➔ 絶対に + verbo + ない expressa negação absoluta.

  ➔ 絶対に reforça a certeza ou absoluta negação.

• 視線が交差したって 見事に気のないふり

  ➔ たって é uma forma coloquial de dizer "mesmo que" ou "aunque".

  ➔ たって indica que mesmo se uma condição for atendida, o resultado permanece o mesmo.

• 本気になれば奪ってみせるさ

  ➔ 本気になれば + verbo indica que se você ficar sério, vou mostrar que posso fazer.

  ➔ ば + verbo indica uma condição que leva a um resultado.

• 高まってく感情 間違いじゃないよ

  ➔ Forma Vている (高まってく) indica um aumento ou progresso da emoção.

  ➔ Vている indica uma ação ou estado em andamento ou em progresso.