君のせいで – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHINee

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh！ Yah, C'mon

Oh！ Yah, C'mon

Baby Blue, Blue, Yeah Hoo, Yah

Baby Blue, Blue, Yeah Hoo, Yah

君の分が空いた

A sua parte ficou livre

僕の部屋のクローゼット

No meu armário

衝動買いした服で

Com roupas que comprei por impulso

適当に埋めてみたって

Tentei preencher com qualquer coisa

君の分が空いた

A sua parte ficou livre

僕のこころの

No vazio do meu coração

空白まで何かで

De nada é suficiente pra encher

満たされるわけじゃないのに

Até procurar por alguém novo, seguindo amigos

自分探しながら 新しい友達をたどって

Buscar um amor novo, romper

新しい恋 探して壊して

Por sua causa, por sua causa

君のせいで 君のせいで

Amei a bondade que acabei descobrindo

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

Por sua causa, fiquei mais fraco

君のせいで 弱くなった

Eu não queria saber dessas gentilezas a mais Blue, Blue...

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

Por sua causa, conheci o amor

君のせいで 愛を知って

Sou o pior, se não tivesse conhecido, não sofreria Blue, Blue...

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

You're Baby Blue

You're Baby Blue

Você era meu amor

君が好きだった

A música se enraizou

曲が染み込んで

E de repente ainda

ふとした瞬間にまだ

Minha boca canta sem querer

口が勝手に歌って

Seu nome já saiu

君の名前はもう

Da minha lista de contatos, mesmo assim

アドレスから消したのに

Ainda escrevo mensagens

まだメールを打つたび

E eles aparecem na previsão do teclado

変換予測に出て来る

Fingir que esqueci é tão triste

忘れたふりだけが 悲しいくらい

Apesar de ficar melhor (It Hurts So Good)

上手くなってくけど (It Hurts So Good)

Um novo amor fica pior a cada dia...

新しい恋 下手になっていく...

Por sua causa, por sua causa

君のせいで 君のせいで

Amei a bondade que acabei descobrindo

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

Por sua causa, fiquei mais fraco

君のせいで 弱くなった

Eu não queria saber dessas gentilezas a mais Blue, Blue...

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

Por sua causa, conheci o amor

君のせいで 愛を知って

Sou o pior, se não tivesse conhecido, não sofreria Blue, Blue...

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

You're Baby Blue

You're Baby Blue

Ah, você, azul, desapareceu, o mundo de desespero

Ah ブルーな 君が消えた絶望の世界

O amor que quis saber só faz doer mais

知りたいと願った愛は 知るほど苦しくなるよ

Não Sei O Que Fazer

Don't Know What To Do

You're So Baby Blue

You're So Baby Blue

Me dê, Me dê… só te amarei

Give Me, Give Me... もう君しか愛せない

(C'mon)

(C'mon)

Por sua causa, por sua causa

君のせいで 君のせいで

Amei a bondade que acabei descobrindo

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

Eu nunca fujo

(I Never Walk Away)

Por sua causa, fiquei mais fraco

君のせいで 弱くなった

君のせいで 弱くなった

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

Eu não queria saber dessas gentilezas a mais Blue, Blue...

(You You Girl You, Baby Blue)

You You Girl You, Baby Blue

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

(You're Baby Blue, Oh)

You're Baby Blue, Oh

君のせいで 愛を知って

Por sua causa, conheci o amor

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

Sou o pior, se não tivesse conhecido, não sofreria Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue

(Baby Blue, Blue, Hoo！ Baby Blue, Yeah, C'mon C'mon)

(Baby Blue, Blue, Hoo！ Baby Blue, Yeah, C'mon C'mon)

君のせいで 愛を知って

Por sua causa, conheci o amor

(Yeah, Blue, Blue, Baby)

(Yeah, Blue, Blue, Baby)

最低な真っ青な世界で暮らして Blue, Blue...

Vivendo num mundo completamente azul e ruim Blue, Blue...

You're Baby Blue

You're Baby Blue

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kiɯ/ A1	noun - você
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração
友達 /tomodachi/ A2	noun - amigo
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
世界 /sekai/ B1	noun - mundo
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso
新しい /atarashii/ B1	adjective - novo
曲 /kyoku/ B1	noun - canção
消す /kesu/ B2	verb - apagar
知る /shiru/ A2	verb - saber
弱い /yowai/ B2	adjective - fraco
間違う /machigau/ B1	verb - errar
服 /fuku/ A1	noun - roupa
部屋 /heya/ A1	noun - quarto
空白 /kuuhaku/ B2	noun - espaço em branco

Estruturas gramaticais chave

• 君の分が空いた

  ➔ Uso da partícula が para marcar o sujeito na frase.

  ➔ A partícula "が" destaca o sujeito "君の分" (a sua parte).

• 間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

  ➔ Uso de 〜なんか para expressar desprezo ou desdém.

  ➔ A expressão "やさしさなんか" mostra desdém pela bondade, como se fosse insignificante.

• 出会わなければ苦しくなかった

  ➔ Uso de "〜ば" condicional para expressar "se" ou "quando".

  ➔ A forma "〜ば" expressa uma condição hipotética, como "se" você não encontrasse.

• 君のせいで 弱くなった

  ➔ Uso de で como partícula causal ou instrumental para indicar motivo ou causa.

  ➔ A partícula "で" indica a causa ou razão de ter ficado mais fraco, que é "君のせい" (por sua culpa).

• ふとした瞬間にまだ

  ➔ Uso de に para indicar o tempo ou ponto em que uma ação ocorre.

  ➔ A partícula "に" indica o momento específico "瞬間" (momento) em que ocorre a ação.

• まだメールを打つたび

  ➔ Uso de たび para indicar cada vez que uma ação ocorre ou acontece.

  ➔ A partícula "たび" indica que a ação de "enviar um email" acontece repetidamente cada vez que a situação surge.

• 君の名前はもう アドレスから消したのに

  ➔ Uso de から para indicar o ponto de origem de uma ação.

  ➔ A partícula "から" indica o ponto de onde o "nome" foi removido — neste caso, "アドレス" (endereço).