LUCIFER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHINee

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

Não consigo encontrar um lugar para respirar

피하려고 애써 봐도

Mesmo tentando evitar

거부조차 할 수 없는

É algo que não posso recusar

네게 갇혀버린

Estou preso a você

사랑이었다면 정말

Se fosse amor de verdade

사랑했던 거라면

Se realmente eu amasse

내게 이러지는 말아

Não faça isso comigo

Her whisper is the lucifer

O sussurro dela é o lucifer

The Lucifer

O Lucifer

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Se você me amarrar e me prender, o amor também estará preso

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

O futuro também estará preso e não poderá crescer

자유롭게 비워놓고 바라봐

Olhe livremente e observe

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Só você vai preencher, só você vai encher

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

Seu poder irresistível é lucifer

거부할 수 없는 너의 마법은 lucifer

Sua magia irresistível é lucifer

다가서면 너는 마치 천사같은 얼굴로

Quando me aproximo, você tem um rosto como de anjo

나를 사는 이유라 말하고 말하고

Diz que sou a razão pela qual você vive

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

Quando te vi pela primeira vez, o tempo parou por um breve momento

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

Alguém apertou meu coração

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

Como se não fosse soltar (ainda)

너는 그렇게 내 맘을 다 다 다 다 다 다 가져놓고

Você pegou todo o meu coração

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

Sem você, meu coração vai queimar

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Se você me amarrar e me prender, o amor também estará preso

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

O futuro também estará preso e não poderá crescer

자유롭게 비워놓고 바라봐

Olhe livremente e observe

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Só você vai preencher, só você vai encher

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

너와 같이 나눈 사랑 얘기들

As histórias de amor que compartilhamos

나랑 같은 곳을 바라보는 너

Você que olha para o mesmo lugar que eu

우리 더 이상은 완벽해 질 수 없다고 느꼈을 때

Quando senti que não poderíamos ser mais perfeitos

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

Olhe só para mim, você quer mais, mais, mais, mais, mais

나만 바라봐 모든 게 게 게 게 게 게 게 니가 중심

Olhe só para mim, tudo gira em torno de você

언제부턴가 조금씩

Desde algum tempo

잘못된 것 같아 이상한 너

Parece que algo está errado, você é estranha

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

Todos que me conheciam estão indo embora um a um

난 가진게 너 뿐이고

Eu só tenho você

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Se você me amarrar e me prender, o amor também estará preso

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

O futuro também estará preso e não poderá crescer

자유롭게 비워놓고 바라봐

Olhe livremente e observe

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Só você vai preencher, só você vai encher

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

Parece que me tornei um palhaço preso em um castelo de vidro

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

Dançando para você, que nunca está satisfeito

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

Olho profundamente e toco seu cérebro, parece que me tornei um idiota

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

Sinto que estou cada vez mais atraído por você

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

Não é que eu te odeie, não é que eu não goste

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

Apenas esse olhar é um fardo

어디 안 가 이렇게

Não vá a lugar nenhum assim

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

Eu só olhei para você e esperei

너의 눈빛이 날 사로잡다

Seu olhar me captura

날이 갈수록 날카로워졌다

A cada dia, fica mais afiado

너의 집착에 지쳤다

Estou cansado da sua obsessão

많이 베였다 맘에 피가 난다

Cortei muito, meu coração está sangrando

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서

Quando eu estiver prestes a desmaiar, você vem

천사같이 사랑해란 말

Dizendo "Eu te amo" como um anjo

누가 진짜 너였는지

Quem realmente era você

알다가도 헷갈리게 만든다

Me confunde às vezes

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Se você me amarrar e me prender, o amor também estará preso

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

O futuro também estará preso e não poderá crescer

자유롭게 비워놓고 바라봐

Olhe livremente e observe

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Só você vai preencher, só você vai encher

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

Parece que me tornei um palhaço preso em um castelo de vidro

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

Deixe-me em paz, quando eu for livre, poderei te amar de verdade

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

Olho profundamente e toco seu cérebro, parece que me tornei um idiota

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

Deixe-me em paz, não me canse, para que eu possa olhar para você de verdade

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Se você me amarrar e me prender, o amor também estará preso

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

O futuro também estará preso e não poderá crescer

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

Seu poder irresistível é lucifer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - falar muito suavemente noun - um som suave ou baixo
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - o poder de fazer coisas impossíveis acontecerem adjective - ter poderes especiais
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue noun - o centro da emoção
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que vem depois do presente
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - o estado de ser livre
trap /træp/ B1	verb - capturar alguém ou algo noun - um dispositivo para capturar animais
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - um ser espiritual
pain /peɪn/ A1	noun - sofrimento físico
dark /dɑrk/ A1	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - uma máquina capaz de realizar automaticamente uma série complexa de ações

Estruturas gramaticais chave

• 거부조차 할 수 없는

  ➔ Negação com '할 수 없는' (não pode fazer)

  ➔ '할 수 없는' expressa a incapacidade ou impossibilidade de fazer algo.

• 내게 이러지는 말아

  ➔ '말아' é uma forma de modo imperativo que significa 'não faça ...'

  ➔ '말아' é uma forma de modo imperativo negativo que significa 'não faça ...'

• 너를 묶고 가둬버린

  ➔ '묶고 가둬버린' é uma forma causativa + passado que significa 'ter amarrado e preso'.

  ➔ '묶고 가둬버린' combina causativo e passado para indicar que alguém foi amarrado e preso.

• 커질 수 없는데

  ➔ '수 없다' negativo potencial com '는데' (mas/e)

  ➔ '수 없다' indica incapacidade ou impossibilidade, e '는데' adiciona contraste ou contexto.

• 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

  ➔ '오직' e repetição com '만 ... 게' para enfatizar que só fará aquilo.

  ➔ '오직' enfatiza exclusividade, e '만 ... 게' expressa determinação ou intenção futura.

• 너의 마력은 lucifer

  ➔ '의' é possessivo, seguido de uma frase nominal.

  ➔ '의' indica posse ou atribuição, ligando '너의 마력' a 'lucifer'.

• 그리워하는 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나

  ➔ '모두' para todos, '하나 둘씩' para contar individualmente.

  ➔ '모두' significa 'todo mundo', e '하나 둘씩' indica contar ou separar individualmente.