Everybody – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SHINee

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

(Woah!)

(Woah!)

Everybody, wake up, wake up

Todo mundo, acorde, acorde

해가 뜬다

O sol está nascendo

Everybody

Todo mundo

해가 뜬다

O sol está nascendo

(Woah!)

(Woah!)

Everybody

Todo mundo

Every-everybody

Todo-todo mundo

Everybody, everybody

Todo mundo, todo mundo

Every-everybody

Todo-todo mundo

잠든 이 밤을 깨워

Acorde esta noite adormecida

늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는

Sempre escondido atrás da máscara de adulto

소녀의 눈빛과 같은 반짝임 눈부셔

Brilho como o olhar de uma garota, ofuscante

한 번쯤 철없이 굴고 싶었을 걸

Você deve ter querido agir de forma ingênua uma vez

네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼

Como aquela garota que se parece com você, que vive em seu coração

이 밤의 틈새를 파고 든 순간

No momento em que penetrei na fenda desta noite

처음 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간

O ritmo que ouço pela primeira vez é o tempo que te encontra

난 마치 피리 부는 사내처럼

Eu sou como um homem que toca flauta

넌 마치 꿈을 꾸는 아이처럼

Você é como uma criança que sonha

자 모두 함께 나를 따라 발을 맞춰 (woah!)

Vamos todos juntos, siga-me e acompanhe o ritmo (woah!)

Everybody, everybody

Todo mundo, todo mundo

Every-everybody

Todo-todo mundo

네 맘을 흔들어

Abale seu coração

Everybody

Todo mundo

Every-everybody

Todo-todo mundo

Everybody, everybody

Todo mundo, todo mundo

Every-everybody

Todo-todo mundo

잠든 이 밤을 깨워

Acorde esta noite adormecida

...

...

질서정연 할 이유는 없어 (yeah)

Não há razão para ser organizado (yeah)

감출 수 없는 흥분에 휘파람을 불어

Assobiando com a excitação que não pode ser escondida

거리를 가득 채운 저마다의 빛

As luzes de cada um preenchem as ruas

계속 이어져 어디까지 갈지 나도 몰라

Continuam, não sei até onde vão

최면에 걸린 듯 움직일 그 때

Naquele momento em que parece estar hipnotizado

강렬한 멜로디 널 불러 낼 그 때

Naquele momento em que a melodia intensa te chama

난 마치 피리 부는 사내처럼

Eu sou como um homem que toca flauta

넌 마치 자유로운 아이처럼

Você é como uma criança livre

넌 누구보다 화려하게 아름다워 (woah!)

Você é mais deslumbrante do que ninguém (woah!)

Everybody, everybody

Todo mundo, todo mundo

Every-everybody

Todo-todo mundo

네 맘을 흔들어

Abale seu coração

Everybody

Todo mundo

Every-everybody

Todo-todo mundo

Everybody, everybody

Todo mundo, todo mundo

Every-everybody

Todo-todo mundo

잠든 이 밤을 깨워

Acorde esta noite adormecida

Everybody, wake up, wake up (yeah)

Todo mundo, acorde, acorde (yeah)

해가 뜬다, no one, no one (yeah, oh, woah, yeah)

O sol está nascendo, ninguém, ninguém (yeah, oh, woah, yeah)

아침이 와 다시 어른의 지친 가면을 써

A manhã chega, colocando novamente a máscara cansada do adulto

우리만의 비밀스러운 밤을 간직한 채

Guardando nossa noite secreta

(Everybody, e-e-e-e-every-everybody)

(Todo mundo, e-e-e-e-e-todo-todo mundo)

(Every-every-every-every)

(Todo-todo-todo-todo)

...

...

잠든 이 밤을 깨워 (woah!)

Acorde esta noite adormecida (woah!)

Everybody, everybody

Todo mundo, todo mundo

Every-everybody

Todo-todo mundo

네 맘을 흔들어

Abale seu coração

Everybody, everybody

Todo mundo, todo mundo

Every-everybody

Todo-todo mundo

잠든 이 밤을 깨워

Acorde esta noite adormecida

Everybody

Todo mundo

Every-everybody

Todo-todo mundo

Everybody, everybody

Todo mundo, todo mundo

Every-everybody

Todo-todo mundo

잠든 네 맘을 깨워

Acorde seu coração adormecido

...

...

Everybody, wake up, wake up

Todo mundo, acorde, acorde

해가 뜬다

O sol está nascendo

Everybody, wake up, wake up

Todo mundo, acorde, acorde

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A1	noun - todo mundo
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
light /laɪt/ A1	noun - luz
night /naɪt/ A1	noun - noite
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - bonito
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B2	adjective - animado
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - momento
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - segredo
mask /mæsk/ B2	noun - máscara
dance /dæns/ B2	verb - dançar
follow /ˈfɒloʊ/ B2	verb - seguir

Estruturas gramaticais chave

• Wake up, wake up

  ➔ Forma imperativa para comandos ou pedidos.

  ➔ A frase usa o **modo imperativo** para dar uma ordem direta de 'acorde'.

• 해가 뜬다

  ➔ Tempo presente indicando um evento futuro, usando o verbo 'nascer' (amanhecer).

  ➔ A frase usa o **presente** para descrever um fenômeno natural com sensação de urgência.

• 잠든 이 밤을 깨워

  ➔ Forma imperativa com o marcador de objeto '을' indicando a noite a ser despertada.

  ➔ Usa o **modo imperativo** para instruir alguém a 'acordar' a **noite** (simbólica).

• 늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는

  ➔ Expressão adjetiva descrevendo 'usando uma máscara de adulto' escondida atrás de algo.

  ➔ A frase usa um **adjetivo** para descrever um estado de esconder-se atrás de uma máscara.

• 네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼

  ➔ Semelhança usando 'como' (처럼) para comparar com 'aquela criança' que vive no seu coração.

  ➔ A frase usa a estrutura de **símile** com 'como' (처럼) para fazer uma comparação vívida.

• 그 순간 처럼 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간

  ➔ Proposição temporal '처럼' (como se) para descrever o momento de chegada do ritmo.

  ➔ A palavra '**처럼**' funciona como uma **semelhança** ou **comparação** indicando o momento de um evento.