Fire – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHINee

Letras e Tradução

[Português]

O dia em que te conheci pela primeira vez

Novo Aniversário

Renascendo por você

Para ficar à sua altura, Lady

Todo mundo nasce incompleto

Não consegue esconder os cantos feridos do coração

Mesmo querendo te abraçar, machucamos um ao outro

Sempre nos apoiando, mas também nos machucando

Para se tornar completo com esse amor

Nasci para iluminar o futuro

Queime minha tola alma até ela desaparecer, fogo do amor, Fire

Derreta, coração, não olhe para trás, já

Um oceano de individualidades

Afundando na própria essência

Mesmo aqui, parece que não estou

Lutando todos os dias

Antes de nascer, todos se encontraram

Mesmo nascendo, não percebi

Algum dia, a pessoa certa... Uma história solitária demais

Estávamos perto, mas sempre passávamos um pelo outro

Para se tornar completo com esse amor

Pois nasci para iluminar com esse fogo, Fire

Guie-me para nunca mais hesitar, sempre, fogo do amor, Fire

Preencha, coração, não olhe mais para trás, já

O homem refletido no espelho é um diferente, esperei por isso

Só de olhar um no outro, tudo fica claro. Toma minha mão, deixa-me ficar ao seu lado

Suas palavras me dão asas, seu sorriso faz o céu tocar

Vamos decolar nas asas do amor, seguimos em direção à luz

Para se tornar completo com esse amor

Pois nasci para iluminar o futuro

Queime minha tola alma até ela desaparecer, fogo do amor, Fire

Para se tornar completo com esse amor

Pois nasci para iluminar com esse fogo, Fire

Guie-me para nunca mais hesitar, sempre, fogo do amor, Fire

Preencha, coração, não olhe mais para trás, já

...

[Japonês]

初めて君に出会った日が

新しいBirthday

生まれ変わる 君のために

似合うようにLady

誰もが 生まれた ときには不完全

欠けた 心のカドを 隠せなくて

抱きしめたいのに 傷つけ合ったり

寄り添いながら 寄り掛かってばかり

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ 未来を照らし出して

今までの愚かな僕を焼き尽くしてよ 愛のFire, Fire

融かして この心を もうDon't Look Back

十人十色の個性の海

自分が沈んで

ここにいてもいないみたい

もがいたEveryday

誰もが 生まれる 前に待ち合わせ

して生まれて来たのに 気付けなくて

いつか運命の人に... 孤独に過ぎるStory

そばにいたのにすれ違ってばかり

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ Fire 照らしていて

もう何も迷わぬように導いてずっと 愛のFire, Fire

満たして この心を もうDon't Look Back

鏡の中に映る男はDifferent Man ずっと待った

見つめ合うだけですべてが分かるTake My Hand そばにいさせて

翼をくれる 君の言葉 その笑顔が

空に羽ばたいて We Make It, Make It... 光の中へ

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ 未来を照らし出して

今までの愚かな僕を焼き尽くしてよ 愛のFire, Fire

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ Fire 照らしていて

もう何も迷わぬように導いてずっと 愛のFire, Fire

満たして この心を もうDon't Look Back

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
出会う /deau/ B1	verb - encontrar
生まれる /umareru/ B1	verb - nascer
心 /kokoro/ A2	noun - coração
愛 /ai/ A2	noun - amor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
光 /hikari/ A2	noun - luz
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
火 /hi/ A1	noun - fogo
道 /michi/ B1	noun - caminho
個性 /kosei/ B2	noun - personalidade
翼 /tsubasa/ B2	noun - asa
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra/língua
愚か /oroka/ B2	adjective - tolo
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
導く /michibiku/ B2	verb - guiar

Estruturas gramaticais chave

• 生まれ変わる

  ➔ '生まれ変わる' (umare kawaru) está na forma potencial para expressar 'renascer' ou 'transformar-se'.

  ➔ A forma potencial em japonês é usada para indicar habilidade ou possibilidade.

• 欠けた 心のカドを 隠せなくて

  ➔ '隠せなくて' (kakusenakute) é a forma negativa em te do verbo '隠す' (kakusu - esconder), usada para conectar cláusulas que indicam incapacidade de fazer algo.

  ➔ A forma em te conecta cláusulas e indica uma razão ou incapacidade de realizar uma ação.

• 寄り添いながら

  ➔ '寄り添いながら' (yorisoi nagara) usa a forma -ながら para indicar 'fazendo algo enquanto...' ou 'simultaneamente'.

  ➔ A forma -ながら indica ação simultânea ou fazer duas coisas ao mesmo tempo.

• 未来を照らし出して

  ➔ '照らし出して' (terashidashite) é a forma em te de '照らし出す' (iluminar), usada aqui para expressar 'iluminar' ou 'brilhar' em um sentido contínuo ou imperativo.

  ➔ A forma em te de verbos é frequentemente usada em tempos contínuos, comandos ou ao conectar múltiplas ações.

• 完全になるために

  ➔ 'ために' (tame ni) indica propósito ou objetivo, significando 'para' ou 'com o objetivo de'.

  ➔ 'ために' é usado para especificar o propósito de uma ação, muitas vezes seguido pela forma no dicionário do verbo.

• 焼き尽くしてよ

  ➔ '焼き尽くしてよ' (yakitsukushite yo) combina a forma em te de '焼き尽くす' (queimar completamente) com 'よ' (ênfase ou pedido), expressando um desejo forte ou comando.

  ➔ '焼き尽くしてよ' combina a forma em te de '焼き尽くす' com 'よ' para expressar uma forte ordem ou desejo sincero.