LUCKY STAR – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHINee

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Hi Wonderland의 Girl

Oi, Garota de Wonderland

찾으러 갈까

Vamos procurar?

뭔가 특별한 Dance Floor에

Em uma pista de dança especial

One step 발을 맞춰봐

Dê um passo e desfrute do ritmo

설레는 맘에 몸을 맡겨도 돼

Pode se entregar ao coração acelerado

웃어 봐 자연스럽게

Sorria, de forma natural

빙글빙글 돌아 뭐 어때

Gire e gire, e importa o quê?

즐거워하는 네가 있기에

Porque você está se divertindo

서로의 곁에 기대봐 아침이 밝아 와도

Apoie-se um no outro, mesmo quando o dia amanhecer

오늘도 내일도 난 너와 함께해

Hoje, amanhã, estarei com você

Baby, You are my Lucky Star

Baby, Você é minha Estrela da Sorte

날 웃게 한 한 사람

A pessoa que me fez sorrir

널 향해 피어난 향기로운 Flower

Uma flor fragrante que floresceu em sua direção

너 하나만 가까이 곁에 있어준다면

Se apenas você estiver perto de mim

Baby, Baby, Baby,

Baby, Baby, Baby

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

Um mundo novo, um sonho que descobrimos juntos

아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation

A sensação que acendeu no seu coração que guardaste com carinho

그래도 아직 아직 이른 Temptation

Ainda assim, ainda é cedo para a tentação

Girl, 계속해 나를 불러줄래

Girl, vai me chamar de novo?

빛이 나는 길 너만을 향해 Nananana Now!

Rumo ao caminho que brilha só pra você, Nananana agora!

까만 밤 빛을 내며

Na noite escura, brilhando com luz

이끌어줘 Follower

Me conduza, seguidor

하늘의 별을 따라

Seguindo as estrelas do céu

너에게로 Follower

Até você, seguidor

행운의 Only One

Só que a sorte é única

서로 겹쳐보는 Heart and Soul

Corações e almas se sobrepõem

시선이 마주쳤을 때

Quando nossos olhares se encontram

비밀스레 키스를 할 때

Quando trocamos beijos secretos

어느 누구도 부럽지 않아

Ninguém mais me inveja

저 하늘에 밝게 빛나는 별처럼 영원히

Como uma estrela que brilha intensamente no céu, para sempre

오로지 너만을 환하게 비출게

Vou iluminar só pra você, brilhando intensamente

Baby, You are my Lucky Star

Baby, Você é minha Estrela da Sorte

내 곁의 단 한 사람

A única pessoa ao meu lado

널 향해 춤추는 내 마음은 Flower

Meu coração dança em direção a você como uma flor

영원토록 이렇게 나와 있어준다면

Se você ficar comigo para sempre assim

Baby, Baby, Baby,

Baby, Baby, Baby

Whole New World 오직 난 너만을 위해서

Um mundo novo, um sonho só meu, só seu

Someday,

Certo dia

이유 모를 벽에 부딪혀도 함께

Mesmo de frente a uma parede desconhecida

한다면 이겨낼 수 있을 거야

Juntos, podemos superar

분명 그때는 더 달라진

Se tentarmos, podemos vencer

모습을 만나게 될 거야

Naquele tempo, você vai estar ainda mais diferente

Baby, You are my Lucky Star

Você vai encontrar uma nova versão de si mesmo

날 웃게 한 한 사람

Baby, Você é minha Estrela da Sorte

널 향해 피어난 향기로운 Flower

A pessoa que me fez sorrir

너 하나만 가까이 곁에 있어준다면

Uma flor fragrante que floresceu em sua direção

Baby, Baby, Baby,

Se você ficar comigo para sempre assim

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

Baby, Baby, Baby

우리만의 Paradise

Um mundo novo, um sonho que descobrimos juntos

Baby, Baby, Baby,

Nosso próprio Paraíso

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

Baby, Baby, Baby

...

Um mundo novo, um sonho que descobrimos juntos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - um lugar cheio de coisas maravilhosas
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - uma planta que floresce
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - uma sensação física ou percepção
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - o desejo de fazer algo errado
star /stɑːr/ A1	noun - um corpo celeste que brilha no céu noturno
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão
new /nuː/ A1	adjective - não existente antes; feito, introduzido ou descoberto recentemente
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - um com o outro; em grupo
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite muita luz
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
call /kɔːl/ A1	verb - gritar ou falar com alguém

Estruturas gramaticais chave

• 찾으러 갈까

  ➔ Uso da forma volitiva com '까' para sugerir ou propor fazer algo

  ➔ A expressão usa a forma volitiva '**까**' junto do verbo '**가다**' para sugerir ou propor ir a algum lugar.

• 내 곁의 단 한 사람

  ➔ Uso de '단 한 사람' para enfatizar 'a única pessoa' ou 'a única'

  ➔ A expressão '**단 한 사람**' enfatiza que essa pessoa é **a única** ou **a exclusiva**.

• 이끌어줘 Follower

  ➔ Uso do verbo '이끌다' na forma imperativa para dar uma ordem ou pedir que alguém conduza

  ➔ O verbo '**이끌어줘**' na forma imperativa pede a alguém que **conduza** ou **guie**.

• 빛이 나는 길 너만을 향해

  ➔ Uso da expressão '빛이 나는 길' com '너만을 향해' para descrever 'um caminho que brilha' dirigido somente a alguém

  ➔ A frase '**빛이 나는 길 너만을 향해**' combina '**um caminho brilhante**' com '**apenas para você**' para expressar uma jornada luminosa direcionada a alguém especial.

• 아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation

  ➔ Uso do passado de '아끼다' ('아껴온') para indicar que algo foi preservado ou valorizado, e '타오른' como particípio passado de '타오르다', que significa 'arder' ou 'pegar fogo'

  ➔ A expressão '**아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation**' usa particípios passados para descrever uma sensação que foi '.queimou' ou 'inflamou' no seu coração, preservada por tempo.

• 그래도 아직 아직 이른 Temptation

  ➔ Repetição de '아직' (ainda) para enfatizar que a 'Temptation' ainda é cedo ou prematura

  ➔ A repetição de '아직' (ainda) na frase '**그래도 아직 아직 이른 Temptation**' reforça que a '**tentação**' ainda é **cedo** ou **prematura**.

• 우리만의 Paradise

  ➔ Uso de '우리만의' para indicar posse, significando 'nosso próprio' ou 'exclusivo para nós'

  ➔ A frase '**우리만의 Paradise**' usa '**우리만의**' para indicar posse exclusiva, significando '**o nosso próprio paraíso**'.