Don't Call Me – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SHINee
• Álbum: Don't Call Me

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

I promise to tell the truth

Eu prometo dizer a verdade

And nothing but the truth

E nada além da verdade

(If you) don't call me, don't call me (check this out y'all)

Se você não me ligar, não me ligue (presta atenção, pessoal)

Don't call me, don't call me (I don't want you back, don't call me)

Não me ligue, não me ligue (eu não quero você de volta, não me ligue)

Don't call me, don't call me (I keep saying, "Next time은 없어 in your life")

Não me ligue, não me ligue (eu continuo dizendo, "Não há próxima vez na sua vida")

Don't call me, don't call (aw), eh-eh-eh

Não me ligue, não me ligue (ah), eh-eh-eh

깊어진 밤 집요하게

A noite se aprofunda persistentemente

벨이 울려, it's your calling

O sino toca, é sua chamada

고집스럽고 지독하지

Teimoso e insistente

그게 바로 너 still call

É você que ainda liga

너는 쉽게 포기 못해

Você não desiste facilmente

그 성질 버리지 못해

Não consegue se livrar desse jeito

온종일 내 이름만 서치해 (서치해)

Passo o dia todo procurando meu nome (procurando)

내 흔적들을 찾아 핥아 대 (핥아 대)

Buscando e lambendo minhas marcas (lambendo)

내 아침을 망치곤 해, 그 패턴은 뻔해

Acaba estragando minha manhã, esse padrão é previsível

관심 꺼줄래, I know where you came from

Você pode desligar seu interesse, eu sei de onde você veio

한때는 나의 shawty, 사라져 줄래? 저리

Uma vez você foi meu shawty, pode sumir? Vai embora

Don't think about calling

Não pense em ligar

넌 못 버티겠지, 집착뿐이겠지

Você não vai aguentar, só vai ser obsessão

나처럼 잘한 사람 없을 거니까

Não deve haver ninguém tão bom quanto eu

너도 참 피곤했지, 전부 꾸며대니

Você também deve estar cansado, inventando tudo

머릿속 꽤나 어지러웠을거야

Sua cabeça deve estar bem confusa

Don't call me, don't call me (미쳤어 넌)

Não me ligue, não me ligue (você está louco)

Don't call me, don't call me (you don't know you waste my time)

Não me ligue, não me ligue (você não sabe que desperdiça meu tempo)

Don't call me, don't call me (느껴봐 넌 최악이야)

Não me ligue, não me ligue (sinta, você é o pior)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

Não me ligue, não me ligue (espera, eu odeio sua ligação)

끝났어 너의 love

Acabou seu amor

Don't want it now, ooh

Não quero agora, ooh

사랑하면 보내줘

Se amar, me deixe ir

Don't want it now, ooh

Não quero agora, ooh

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

Você continua dizendo, "Não há próxima vez na sua vida"

네 사랑 난 이제 아냐

Seu amor, eu não sou mais

지워, 날 잊어버려, 제발

Apague, me esqueça, por favor

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

Eu não te conheço, então não me ligue

...

...

Sick of all your trash (sick of all your trash)

Cansado de toda a sua bagunça (cansado de toda a sua bagunça)

진짜 늦었다니까

Já está realmente tarde

널 믿지 않아 you know why (you know why)

Não confio em você, sabe por quê? (sabe por quê?)

날 속였다는 걸 알아 (날 속였다는 걸 알아)

Sei que me enganou (sei que me enganou)

비극은 왜 사랑의 몫인데?

Por que a tragédia é parte do amor?

슬픈 에픽 속, 그 끝을 보고 있네

No triste épico, estou vendo o fim

넌 못 버티겠지, 집착뿐이겠지

Você não vai aguentar, só vai ser obsessão

나처럼 잘한 사람 없을 거니, yah

Não deve haver ninguém tão bom quanto eu, yah

Don't call me, don't call me (미쳤어 넌)

Não me ligue, não me ligue (você está louco)

Don't call me, don't call me (you don't know you waste my time)

Não me ligue, não me ligue (você não sabe que desperdiça meu tempo)

Don't call me, don't call me (느껴봐 넌 최악이야)

Não me ligue, não me ligue (sinta, você é o pior)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

Não me ligue, não me ligue (espera, eu odeio sua ligação)

끝났어 너의 love (your love, your love)

Acabou seu amor (seu amor, seu amor)

Don't want it now, ooh (don't want it now, no)

Não quero agora, ooh (não quero agora, não)

사랑하면 보내줘 (so bad, so bad)

Se amar, me deixe ir (tão ruim, tão ruim)

Don't want it now, ooh (don't want it now, no)

Não quero agora, ooh (não quero agora, não)

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

Você continua dizendo, "Não há próxima vez na sua vida"

네 사랑 난 이제 아냐

Seu amor, eu não sou mais

지워, 날 잊어버려, 제발

Apague, me esqueça, por favor

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

Eu não te conheço, então não me ligue

아직 허튼 꿈속에서 포기 못 했니?

Você ainda não desistiu de sonhos vazios?

I'll never pick up, 지워버렸어

Eu nunca vou atender, apaguei

I'm gonna save my love

Vou guardar meu amor

...

...

For the next call

Para a próxima ligação

(Sorry, the number you have called has been disconnected) Ooh, whoa

(Desculpe, o número que você ligou foi desconectado) Ooh, uau

Don't call me, don't call me (끝났어 love)

Não me ligue, não me ligue (acabou o amor)

Don't call me, don't call me (I said I don't want it now)

Não me ligue, não me ligue (eu disse que não quero agora)

Don't call me, don't call me (사랑했다면 보내줘)

Não me ligue, não me ligue (se amou, me deixe ir)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

Não me ligue, não me ligue (espera, eu odeio sua ligação)

난 찾을 거야 love (my love, my love)

Eu vou encontrar meu amor (meu amor, meu amor)

더 아름다운 (don't want it now, no)

Mais bonito (não quero agora, não)

지독했던 너와 나 (so bad, so bad)

Você e eu, que éramos tão intensos (tão ruim, tão ruim)

잊을 수 있는 (don't want it now, no)

Que posso esquecer (não quero agora, não)

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

Você continua dizendo, "Não há próxima vez na sua vida"

네 사랑 난 이제 아냐

Seu amor, eu não sou mais

지워, 날 잊어버려, 제발

Apague, me esqueça, por favor

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

Eu não te conheço, então não me ligue

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promessa
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - vocação
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
love /lʌv/ A1	noun - amor
trash /træʃ/ B1	noun - lixo
sick /sɪk/ A2	adjective - doente adjective - enojado
save /seɪv/ A2	verb - salvar, economizar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir
end /end/ A1	noun - fim
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar
disconnect /ˌdɪskəˈnekt/ B2	verb - desconectar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• Don't call me, don't call me.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Não me ligue" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução.

• I promise to tell the truth.

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase "dizer" está na forma infinitiva, indicando a ação de dizer.

• I know where you came from.

  ➔ Oração relativa

  ➔ A cláusula "de onde você veio" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre o substantivo.

• Don't think about calling.

  ➔ Gerúndio

  ➔ A palavra "ligar" é um gerúndio, funcionando como um substantivo na frase.

• I hate your call.

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Eu odeio" está no presente simples, expressando um sentimento atual.

• I promise to tell the truth.

  ➔ Intenção futura

  ➔ A frase indica uma intenção futura com o verbo "prometer".

• I don't want it now.

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "Eu não quero" usa a forma negativa para expressar recusa.