Tongue Tied – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHINee

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Feeling upside down

Me sinto de cabeça pra baixo

Drinking knock me down

Ao beber, me derruba

Oh my my

Ai, ai

Your look can devastate

Seu olhar pode devastar

Head to toe you’re great

Da cabeça aos pés, você é incrível

幻が Inside my mind

Ilusão dentro da minha cabeça

絡む In my head

Se enrosca na minha cabeça

残り香漂う体が熱くて

Meu corpo exala um rastro, está quente

Yeah I’m trying

Sim, estou tentando

Oh baby

Oh, baby

I’m cravin’

Estou querendo demais

クラクラしたまま

Ainda tonta

君に溺れてる

Me afogo por você

Feel dizzy

Tô tonto

Oh baby

Oh, baby

フワフワした気分

Uma sensação leve e etérea

まあ悪くはない

Não é tão ruim assim

Tongue tied, I’m

Sem conseguir falar, estou

Tongue tied, I’m

Sem conseguir falar, estou

Tongue tied, I’m

Sem conseguir falar, estou

Tongue tied, I’m

Sem conseguir falar, estou

Can’t help but fantasize

Não consigo deixar de fantasiar

掴みきれない虚像

A imagem que não consigo segurar

Got these fallin’ eyes

Meus olhos parecem cair

Yeah I got it bad

Sim, estou completamente envolvido

We could be at your place in 5

Podemos estar na sua casa em 5 minutos

Can we skip to that

Podemos pular direto pra isso?

永遠に冷めないほろ酔い回れば

Se ficarmos bêbados eternamente, sem esfriar

Yeah I’m trying

Sim, estou tentando

Oh baby

Oh, baby

I’m cravin’

Estou querendo demais

クラクラしたまま

Ainda tonto

君に溺れてる

Me afogo por você

Feel dizzy

Tô tonto

Oh baby

Oh, baby

フワフワした気分

Uma sensação leve e etérea

まあ悪くはない

Não é tão ruim assim

Tongue tied, I’m

Sem conseguir falar, estou

Tongue tied, I’m

Sem conseguir falar, estou

Tongue tied, I’m

Sem conseguir falar, estou

Tongue tied, I’m

Sem conseguir falar, estou

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento verb - sentir
look /lʊk/ A1	noun - olhar verb - olhar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - tonto
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ B2	verb - fantasiar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
bad /bæd/ A1	adjective - mau
head /hed/ A1	noun - cabeça
toe /toʊ/ A1	noun - dedo do pé
cravin' /ˈkreɪvɪn/ B2	verb - desejar ardentemente
虚像 /kyozō/ C1	noun - imagem virtual
熱い /atsui/ A1	adjective - quente

Estruturas gramaticais chave

• Oh my my

  ➔ Expressão exclamativa de surpresa ou ênfase

  ➔ Usado para expressar sentimentos fortes, surpresa ou ênfase

• Feeling upside down

  ➔ Frase de particípio presente indicando um estado ou sensação temporária

  ➔ Descreve um estado ou sensação temporária ou alterada

• Your look can devastate

  ➔ Verbo modal 'can' indicando possibilidade ou capacidade

  ➔ 'Can' indica que algo é possível ou que alguém tem a capacidade de fazer algo

• 残り香漂う体が熱くて

  ➔ Frase de particípio '漂う' descrevendo um aroma persistente

  ➔ Usa o particípio '漂う' para descrever um aroma ou sentimento persistente

• Can we skip to that

  ➔ 'Can' + sujeito + verbo no infinitivo 'skip' indicando habilidade ou permissão

  ➔ 'Can' com verbo no infinitivo para perguntar sobre possibilidade ou habilidade

• 永遠に冷めないほろ酔い回れば

  ➔ Forma negativa do verbo '冷めない' (não esfria), indicando estado contínuo

  ➔ '冷めない'（não esfria）的否定形式，描述不会减弱的状态

• Tongue tied, I’m

  ➔ Frase adjectival 'Tongue tied' descrevendo incapacidade de falar livremente

  ➔ 'Tongue tied' usa o adjetivo para descrever a incapacidade de falar livremente devido à emoção ou timidez