공허해 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: WINNER
• Álbum: 2014SS

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

Minha imagem no espelho é vazia, como se estivesse oca

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거리 너무 공허해

Mesmo andando sozinho pela rua, é uma solidão vazia, tão vazia

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, não se preocupe

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해

A manhã após acordar de um sonho contigo é vazia

자각해

Percebo

아닌 알람벨

Não é o sino do alarme

넓적해

Só dói

바람만 부네

Soprando apenas o vento

너 없인 겁쟁이

Sem você, sou covarde

동정의 눈빛이

Olhares de compaixão

No, what a day

Não, que dia

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해 (미소가 없어 표정엔)

Minha imagem no espelho é vazia, como se estivesse oca (sem sorriso na expressão)

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거린 너무 공허해 (내 마음처럼 조용해)

Mesmo andando sozinho pela rua, é uma solidão vazia, tão vazia (quieta como meu coração)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry (da-dat-dat-dat-da-ra)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, não se preocupe (da-dat-dat-dat-da-ra)

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해 (내 마음이 너무 공허해)

A manhã após acordar de um sonho contigo é vazia (meu coração está tão vazio)

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

Acabou, meu amor, onde você está?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

Agora somos apenas memórias, foi feliz

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

Não me esqueça, vamos nos encontrar novamente

날들, 날들

Dias, dias

날들, 날들

Dias, dias

추억이 되어

Tornando-se lembranças

그대와 나는 over

Você e eu, tudo acabou

것 같애

Parece que sim

머리가 복잡해

Minha cabeça está confusa

텅 빈 것 같이

Como se fosse vazio

똑같애

É tudo igual

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해 (미소가 없어 표정엔)

Minha imagem no espelho é vazia, como se estivesse oca (sem sorriso na expressão)

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거린 너무 공허해 (내 마음처럼 조용해)

Mesmo andando sozinho pela rua, é uma solidão vazia, tão vazia (quieta como meu coração)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry (da-dat-dat-dat-da-ra)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, não se preocupe (da-dat-dat-dat-da-ra)

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해 (내 마음이 너무 공허해)

A manhã após acordar de um sonho contigo é vazia (meu coração está tão vazio)

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

Acabou, meu amor, onde você está?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

Agora somos apenas memórias, foi feliz

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

Não me esqueça, vamos nos encontrar novamente

아

Ah

점점

Cada vez mais

그대가

Você

예전 같지 않은 내 모습이 점점 두려워

Minha imagem que não é mais como antes, fico cada vez mais assustado

약해져만 가는 내 자신을 보기가 무서워

Tenho medo de ver meu eu que está ficando fraco

너가 없는 내 주위는 공기 조차 무거워

O mundo ao meu redor sem você fica até pesado

너란 꿈에서 깬 현실의 아침이

A manhã após acordar de um sonho contigo é vazia

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

Acabou, meu amor, onde você está?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

Agora somos apenas memórias, foi feliz

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

Não me esqueça, vamos nos encontrar novamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
공허해 /kʌŋhʌhe/ B1	adjective - vazio
거울 /ɡʌul/ A2	noun - espelho
길 /ɡil/ A1	noun - caminho
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
아침 /a.tɕʰim/ A1	noun - manhã
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - memória
겁쟁이 /ɡʌp.tɕʰeŋ.i/ B2	noun - covarde
무서워 /mu.sʌ.wʌ/ B1	adjective - assustador
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - felicidade
미소 /mi.so/ A2	noun - sorriso
복잡해 /bok.tɕʰap.hɛ/ B2	adjective - complicado
다시 /da.ɕi/ A1	adverb - novamente
너 /nʌ/ A1	pronoun - você
그대 /ɡɯ.dɛ/ B1	pronoun - você (formal, poético)

Estruturas gramaticais chave

• 거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

  ➔ como - para expressar semelhança, 'como se'

  ➔ "como" indica uma comparação, significando 'como se'

• 혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거리 너무 공허해

  ➔ também - usado para indicar concessão ou ênfase

  ➔ "também" é usado para indicar concessão ou ênfase.

• 끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

  ➔ não? - partícula final de frase para confirmação ou surpresa

  ➔ "não?" ou partículas finais de frases para confirmação ou surpresa.

• 내 마음이 너무 공허해

  ➔ a - partícula de sujeito que indica o sujeito da frase

  ➔ "a" é partícula de sujeito que marca "내 마음" como o sujeito.

• 그대와 나는 over

  ➔ e - partícula que significa "e", conectando substantivos

  ➔ "e" é uma partícula que significa "e", conectando "그대" e "나는".

• 날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

  ➔ não - forma polida de negação, usada em pedidos ou sugestões

  ➔ "não" na forma polida do verbo, usada para fazer sugestões ou pedidos gentis.