Hate Street Dialogue – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Avener, Rodriguez
• Álbum: The Wanderings of The Avener

Letras e Tradução

[Português]

Mulher, por favor, vá embora.

Você ficou aqui tempo demais.

Você não queria poder chorar?

Você não queria que eu morresse?

Crianças sórdidas, em altos e baixos.

Mulher-criança na pior.

A poeira vai te sufocar até cegar.

A luxúria vai sufocar sua mente.

Eu beijo o chão, chega de chutes.

O porco e a mangueira me libertaram.

Eu provei o ódio, a forca da rua.

Eu provei o ódio, a forca da rua.

Eu beijo o chão, chega de chutes.

O porco e a mangueira me libertaram.

Eu provei o ódio, a forca da rua.

Eu provei o ódio, a forca da rua.

Eu beijo o chão, chega de chutes.

O porco e a mangueira me libertaram.

Eu provei o ódio, a forca da rua.

Eu provei o ódio, a forca da rua.

[Inglês]

Woman, please, be gone

You've stayed here much too long

Don't you wish that you could cry?

Don't you wish I would die?

Seamy, seesaw kids

Child woman on the skids

The dust will choke you blind

The lust will choke your mind

I kiss the floor, one kick no more

The pig and hose have set me free

I've tasted hate, street's hanging tree

I've tasted hate, street's hanging tree

I kiss the floor, one kick no more

The pig and hose have set me free

I've tasted hate, street's hanging tree

I've tasted hate, street's hanging tree

I kiss the floor, one kick no more

The pig and hose have set me free

I've tasted hate, street's hanging tree

I've tasted hate, street's hanging tree

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
die /daɪ/ A1	verb - morrer
seamy /ˈsiːmi/ C1	adjective - sórdido
skids /skɪdz/ B2	noun - deslizamento
dust /dʌst/ A1	noun - pó
choke /tʃoʊk/ A2	verb - asfixiar
blind /blaɪnd/ A1	adjective - cego
lust /lʌst/ B1	noun - luxúria
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
kick /kɪk/ A1	verb - chutar
pig /pɪɡ/ A1	noun - porco
hose /hoʊz/ A2	noun - mangueira
tasted /ˈteɪstɪd/ A1	verb - provar
hate /heɪt/ A1	noun - ódio
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	adjective - pendurado
tree /triː/ A1	noun - árvore

Estruturas gramaticais chave

• Woman, please, be gone

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo com 'be gone' para dar uma ordem direta.

• Don't you wish that you could cry?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase usa uma pergunta de etiqueta 'Don't you...' para buscar confirmação ou envolver o ouvinte.

• The dust will choke you blind

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ A frase usa o futuro simples com 'will' para prever ou ameaçar uma ação futura.

• I kiss the floor, one kick no more

  ➔ Presente simples com contraste

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever uma ação, com 'one kick no more' criando um contraste.

• The pig and hose have set me free

  ➔ Presente perfeito com 'have'

  ➔ A frase usa o presente perfeito com 'have' para descrever uma ação que ocorreu no passado com resultados relevantes ao presente.

• I've tasted hate, street's hanging tree

  ➔ Presente perfeito com 'have' e apóstrofo S

  ➔ A frase usa o presente perfeito com 'have' e o apóstrofo S ('street's') para mostrar posse.