Hold It Now, Hit It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beastie Boys
• Álbum: Licensed To III

Letras e Tradução

[Português]

♪ Segura agora, segura agora, segura agora ♪

♪ Bate aí ♪

(hip‑hop da velha guarda)

♪ Ei Leroy ♪

♪ Ei, ei, ei, yeah ♪

♪ Por que você não toca aquele def jam agora ♪

♪ Agora eu relaxo de verdade quando começo a relaxar ♪

♪ Quando encho meus bolsos com maços de notas de dólar ♪

♪ Saboreando canecas de cerveja na soleira da janela ♪

♪ Quando me encho, fico bem frio ♪

♪ Acabei de chegar em casa, porque estou em liberdade sob fiança ♪

♪ Que horas são ♪

♪ É hora de comprar cerveja ♪

♪ Peter‑eater, sempre pagando o parquímetro ♪

♪ Se eu ficar sem cerveja, é vinho Thunderbird ♪

♪ Bebendo Miller, comendo frango, vestindo‑se de forma astuta ♪

♪ Tenho amigos influentes que me mantêm nas alturas ♪

♪ Chega mais, Mike D., sem complicação ♪

♪ Tenho as garotas dos anos 80, daqui até White Castle ♪

♪ Segura agora, segure agora, segure agora, vai lá ♪

♪ Ei, Leroy! ♪

♪ É minha bateria, é minha… segure agora, é minha rima ♪

♪ Ei, sou eu, Adam Yauch, no lugar certo ♪

♪ Todas as garotas me procuram porque estou com o Mike D. ♪

♪ Estou com o Mike D. e não tem mentira nenhuma ♪

♪ De verdade, sem fingimento, O E e Rice‑a‑Roni ♪

♪ Saio à noite porque durmo o dia todo ♪

♪ Eu sou o Rei, Adrock, e ele é o M.C.A. ♪

♪ Estou rodando, estou ferido, nunca perco ♪

♪ Estou no carro, indo longe, e o pó é o que uso ♪

♪ Por aí é de onde eu venho ♪

♪ Sou de Manhattan e não sou um vagabundo ♪

♪ Porque você está batendo, balançando a bola, tem energia ♪

♪ Meu nome é Mike D. e eu consigo fazer aquele Jerry Lewis ♪

♪ Segura agora, segure agora, segure agora, vai lá ♪

♪ Ei, Leroy! ♪

♪ Cara, isso foi bem def, tenta de novo, mano ♪

♪ Gosto desse som def, garoto ♪

♪ Hip‑hop, corpo balançando, fazendo o movimento ♪

♪ Bebendo cerveja, hálito fétido, cheirando cola ♪

♪ Barriga cheia, sempre doidão, estourando balas ♪

♪ Meu nome é Mike D. e eu escrevo minhas próprias rimas ♪

♪ Estou à procura de peep‑show no 42 ♪

♪ Sou um assassino solto e estou à solta ♪

♪ Carregando pistola, bebendo macaco, sem dinheiro, marginal ♪

♪ Venho do Brooklyn porque é de onde eu sou ♪

♪ Pária, perpetrando, guloso por dinheiro ♪

♪ Todos os dias bebo OE e não vou trabalhar ♪

♪ Seu narigudo, cabeça de pedra, ainda está verde ♪

♪ Você curte homens, e nós curtimos cervejas, cerveja, cerveja ♪

♪ Segura agora, segure agora, segure agora, vai lá ♪

♪ Ei, Leroy! ♪

♪ Quebra esse choco‑lotto ♪

♪ O quê, hein, mano, passa isso aqui, tudo bem ♪

♪ Rei da avenida com a garota def ♪

♪ Você rima e rouba com a cerveja mais fresca ♪

♪ Relaxando em casa, assistindo TV ♪

♪ Ed Norton, Ted Knight e Mr. E D ♪

♪ Aumenta o som, mano, não pare ♪

♪ Chef Boy‑are‑dee esfriando no pote ♪

♪ Não deixo folga porque tenho o talento ♪

♪ Nunca desisto porque eu queimo essa droga ♪

♪ O Rei Adrock, esse é meu nome ♪

♪ E você está bebendo Moët, nós temos champanhe ♪

♪ Caindo a cada quarto, indo às compras comprar perucas ♪

♪ Cirurgião geral corta, professor D.J. Thigs ♪

♪ Segura agora, segure agora, segure agora, vai lá ♪

♪ Bate aí, bate aí, bate aí, bate aí, bate aí ♪

[Inglês]

♪ Hold it now, hold it now, hold it now ♪

♪ Hit it ♪

(old-school hip-hop music)

♪ Yo Leroy ♪

♪ Hey, yo, yo, yeah ♪

♪ Why don't you hook up that def jam right about now ♪

♪ Now I chill real ill when I start to chill ♪

♪ When I fill my pockets with a knot of dollar bills ♪

♪ Sipping pints of ale out the window sill ♪

♪ When I get my fill I'm chilly chill ♪

♪ Now I just got home because I'm out on bail ♪

♪ What's the time ♪

♪ It's time to buy ale ♪

♪ Peter-eater, parking meter all of the time ♪

♪ If I run out of ale, it's Thunderbird wine ♪

♪ Miller-drinking, chicken-eating, dress so sly ♪

♪ I got friends in high places that are keeping me high ♪

♪ Get down Mike D. And it ain't no hassle ♪

♪ Got the ladies of the eighties from here to White Castle ♪

♪ Hold it now hold it now, hold it now hit it ♪

♪ Yo, Leroy! ♪

♪ It's my drum, it's my, hold it now, it's my rhyme ♪

♪ Hey now its me Adam Yauch in the place to be ♪

♪ All the girls are on me cause I'm down with Mike D. ♪

♪ I'm down with Mike D. And it ain't no baloney ♪

♪ For real, not phony, O E and Rice-a-Roni ♪

♪ I come out at night 'cause I sleep all day ♪

♪ Well, I'm the King Adrock and he's M.C.A. ♪

♪ Well I'm cruising, I'm bruising, I'm never ever losing ♪

♪ I'm in my car, I'm going far and dust is what I'm using ♪

♪ Around the way is where I'm from ♪

♪ And I'm from Manhattan and I'm not a bum ♪

♪ Because you're pud-slapping, ball-flapping, got that juice ♪

♪ My name's Mike D. And I can do that Jerry Lewis ♪

♪ Hold it now hold it now, hold it now hit it ♪

♪ Yo, Leroy! ♪

♪ Yo, that was real def man, try that again, man ♪

♪ I like that def stuff, boy ♪

♪ Hip-hoppin', body-rockin', doing the do ♪

♪ Beer-drinking, breath-stinking, sniffing glue ♪

♪ Belly fillin', always illin', busting caps ♪

♪ My name's Mike D. And I write my own snaps ♪

♪ I'm a peep-show seeking on the forty-deuce ♪

♪ I'm a killer at large and I'm on the loose ♪

♪ Pistol-packing, monkey-drinking, no money bum ♪

♪ I come from Brooklyn 'cause that's where I'm from ♪

♪ Cheap-skate, perpetrating, money-hungry jerk ♪

♪ Everyday I drink O E and I don't go to work ♪

♪ You drippy-nose knuckle-head, you're wet behind the ears ♪

♪ You like men, and we like beers beer, beer, beer ♪

♪ Hold it now, hold it now, hold it now, hit it ♪

♪ Yo, Leroy! ♪

♪ Bust that choco-lotto ♪

♪ What, huh, yo, man, pass that over here, man, alright ♪

♪ King of the ave. with the def female ♪

♪ You're rhyming and stealin' with the freshest ale ♪

♪ Cooling at the crib watching my TV ♪

♪ Ed Norton Ted Knight and Mr. E D ♪

♪ Pump it up homeboy, just don't stop ♪

♪ Chef Boy-are-dee cooling on the pot ♪

♪ I take no slack 'cause I got the knack ♪

♪ And I'm never dusting out 'cause I torch that crack ♪

♪ The King Adrock, that is my name ♪

♪ And you're drinking Moet, we got the champagne ♪

♪ A quarter-dropping, going shopping buying wigs ♪

♪ Surgeon general cut professor D.J. Thigs ♪

♪ Hold it now hold it now, hold it now, hit it ♪

♪ Hit it Hit it, hit it, hit it, hit it ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar noun - aperto
hit /hɪt/ A2	verb - bater noun - sucesso musical, golpe
chill /tʃɪl/ B1	verb - esfriar; relaxar adjective - relaxado, descolado
ale /eɪl/ B1	noun - cerveja ale
dollar /ˈdɒl.ər/ A1	noun - dólar
bail /beɪl/ B2	noun - fiança verb - liberar pagando fiança
high /haɪ/ A2	adjective - alto; entorpecido
ladies /ˈleɪ.diːz/ A2	noun - senhoras, mulheres
rhyme /raɪm/ B2	noun - rima verb - rimar
king /kɪŋ/ A2	noun - rei; destaque
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B2	verb - viajar a velocidade constante
bruising /ˈbruːzɪŋ/ B2	verb - contundir, causar hematoma adjective - contundido
dust /dʌst/ B1	noun - poeira verb - limpar o pó
Manhattan /mænˈhæ.tən/ C1	noun - Manhattan, bairro de Nova Iorque
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - pistola
monkey /ˈmʌŋ.ki/ A2	noun - macaco; pessoa travessa
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - barato; de baixa qualidade
jerk /dʒɜːk/ B1	noun - idiota; puxão brusco verb - puxar bruscamente
beer /bɪər/ A1	noun - cerveja
torch /tɔːrtʃ/ B2	verb - acender noun - lanterna

Estruturas gramaticais chave

• When I fill my pockets with a knot of dollar bills

  ➔ Presente simples com 'Quando'

  ➔ A frase 'When I fill' usa o presente simples para descrever uma ação habitual que ocorre em um contexto específico.

• I got friends in high places that are keeping me high

  ➔ Presente perfeito com 'Have/Have got'

  ➔ 'I got friends' usa o presente perfeito para indicar uma ação passada com relevância presente.

• If I run out of ale, it's Thunderbird wine

  ➔ Primeira condicional

  ➔ A frase usa a primeira condicional para expressar uma possível situação futura e seu resultado.

• I come out at night 'cause I sleep all day

  ➔ Contrações ('cause)

  ➔ 'Cause é uma contração de 'because,' comumente usada na fala informal.

• I'm a killer at large and I'm on the loose

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'I'm on the loose' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Everyday I drink O E and I don't go to work

  ➔ Advérbios de frequência

  ➔ 'Everyday' é um advérbio de frequência que indica uma ação habitual.

• You like men, and we like beers beer, beer, beer

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela ('you like men, and we like beers') para enfatizar e criar ritmo.

• The King Adrock, that is my name

  ➔ Ênfase com 'That is'

  ➔ 'That is' é usado para enfatizar a declaração 'my name.'