How To Build A Relationship – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Flume, JPEGMAFIA
• Álbum: Hi This Is Flume

Letras e Tradução

[Português]

Música de suco da selva

Uh, carros novos, carros novos, uh

Carro novo com teto solar, woah

Espera, nem pensar

Carro novo com teto solar abaixado (Uh)

Suplex em um cara como ascensão, o policial caiu (Uh)

Eu não tenho acordos de milhões de dólares

Ainda faço sucessos

Esses caras têm acordos de milhões de dólares e só fazem merda

Não estou com isso, visão ampla

Tenho boa visão

Estou vendo através desses falsos como o Bran

Vocês são muito tímidos

Um pouco de boca solta, estou na cabine bebendo

Cianeto na cabeça, sua vaca, estou pecando muito

Que porra você está falando? Estou distribuindo caixões

Peguei ele na cafeteria e fiz ele andar

Não sou legal, não sou bonzinho, não sou você (Nah)

Não há amigos, não há sentimentos, esse cara é estúpido (No)

Sorriso fresco, dente de ouro

Calor na sua cabeça, me pegue de mau humor

Não sou legal, não sou bonzinho, não sou você

Não há amigos, não há sentimentos, esse cara é estúpido

Sorriso fresco, dente de ouro, huh

Calor na sua cabeça, me pegue de mau humor

Nunca poderia mostrar a vocês toda a sujeira que estou fazendo

Gruda na sua cara como "Hacksaw" Jim Duggan

Primeiro cara que te colocou nas cordas, te deixou parecendo um fantasma

Porque você está no meu coração, mas não está se movendo, cara

Olha, que porra é você, uh

Que porra você está vlogando?

Esses caras estão agindo como stalkers agora

Eu sigo você, você me segue, estamos andando em círculos agora

Olha, é uma família de criminosos

Armas na casa do Gawker

Esses braços estendidos

Não estou dando tapas

Libras, libras, libras

Esvazie o cofre, coloque o dinheiro no chão

Puta, eu amo isso

Galã Peggy, estou acima disso

Não tenho porra de ingressos, não tenho porra de dinheiro

Não tenho porra de dígitos

Não pode me ligar no escritório, não pode me ligar em casa

Você pode me chamar, mas de Peggy-taker

Porque não posso deixar esses caras-

Ah, merda!

É, cara (Uh)

Você sabe como a gente vem com isso (Uh)

Você está agora sintonizado no maldito infame

JPEG-maldito-MAFIA

A.K.A. Buttermilk Jesus

A.K.A. DJ Half-Court Violation

A.K.A. Lil World Cup

E meu mano Flume, estamos nas ruas, cara, ahh

Uh (Me pegue de mau humor)

Não, não, não me ligue a menos que eu tenha te dado meu número

(Hahahahaha)

É assim que os relacionamentos são construídos

(Hahahahaha)

...

[Inglês]

Jungle juice music

Uh, new whips, new whips, uh

New whip with the top, woah

Hold up, not even

New whip with the top dropped (Uh)

Suplex a nigga like ascension, the cop dropped (Uh)

I ain't got no million dollar deals

I still make hits

These niggas got million dollar deals and just take shit

I'm not with it, scope wide

I got good vision

I'm seein' through these fake niggas like Bran

You niggas too timid

A little loose-lippin', I'm in the booth sipping

Cyanide to the head, bitch, I be big sinning

Fuck is you talking about? I'm into giving coffins out

I caught him at the coffee house and made him walk it out

I'm not cool, I'm not nice, I'm not you (Nah)

There's no friends, no feels, this kid's stupid (No)

Fresh smile, gold tooth

Heat to your skull, catch me in a cold mood

Not cool, I'm not nice, I'm not you

There's no friends, no feels, this kid's stupid

Fresh smile, gold tooth, huh

Heat to your skull, catch me in a cold mood

I could never show you niggas all this dirt I'm doing

Sticks to your face like "Hacksaw" Jim Duggan

First nigga put you on the ropes, had you looking like a ghost

'Cause you in my heart but you not moving, nigga

Look, fuck is you, uh

Fuck is you vlogging 'bout?

These niggas actin' stalker now

I follow you, you follow me, we riding in circles now

Look, it's a crime mob family

Guns at the Gawker house

These arms extended

I'm not giving daps out

Pounds, pounds, pounds

Empty out the safe, put the money on the ground

Bitch, I love it

Heartthrob Peggy, I'm above it

I ain't got no fuckin' tickets, I ain't got no fuckin' money

I ain't got no fuckin' digits

Can't call me at no office, can't call me at no crib

You can call me but Peggy-taker

'Cause I can't let these niggas-

Aw, fuck!

Yeah, nigga (Uh)

You know how the fuck we coming with it (Uh)

You are now tuned into the motherfuckin' infamous

JPEG-motherfuckin'-MAFIA

A.K.A. Buttermilk Jesus

A.K.A. DJ Half-Court Violation

A.K.A. Lil World Cup

And my nigga Flume, we in the streets, nigga, ahh

Uh (Catch me in a cold mood)

Don't, don't, don't call me unless I gave you my number

(Hahahahaha)

That's, that's, that's how relationships built

(Hahahahaha)

Estruturas gramaticais chave

• I ain't got no million dollar deals

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa 'ain't' (contração de 'am not') e 'no' para enfatizar a ausência de algo, o que é gramaticalmente não padrão, mas comum no inglês coloquial.

• I'm seein' through these fake niggas like Bran

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'I'm seein'' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou durante um período de tempo.

• I caught him at the coffee house and made him walk it out

  ➔ Pretérito simples com conjunção coordenativa

  ➔ A frase usa o pretérito simples ('caught', 'made') e a conjunção coordenativa 'and' para unir duas ações relacionadas.

• I could never show you niggas all this dirt I'm doing

  ➔ Verbo modal de impossibilidade

  ➔ A frase usa 'could never' para expressar impossibilidade ou forte negação de uma ação.

• These niggas actin' stalker now

  ➔ Presente contínuo com gerúndio

  ➔ A frase usa o presente contínuo com um gerúndio ('actin'') para descrever uma ação em curso.

• I follow you, you follow me, we riding in circles now

  ➔ Presente contínuo com conjunções coordenativas

  ➔ A frase usa o presente contínuo e conjunções coordenativas ('I follow you, you follow me') para mostrar ações recíprocas.

• Can't call me at no office, can't call me at no crib

  ➔ Dupla negação na fala informal

  ➔ A frase usa dupla negação ('can't call me at no office') que é comum na fala informal ou coloquial.

• That's how relationships built

  ➔ Voz passiva no presente

  ➔ A frase usa a voz passiva ('relationships built') no presente para enfatizar o processo mais do que o agente.