I Can Make It Better – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Luther Vandross
• Álbum: Your Secret Love

Letras e Tradução

[Português]

Bem, mais uma vez, meu amor, é hora de você ir

Não precisa explicar nada, eu sei, sei, sei

É o fim da linha, a hora de seguir caminhos separados

E não há mais muito o que dizer

Você insiste que ele não é bom pra você

Disse que ia trocar a fechadura

Me contou que se ele te incomodar de novo, baby

Ele vai dançar o Jailhouse Rock

Dê um basta nele, baby

Faça ele entender

Diga que o jogo dele acabou

E quando chorar, eu serei seu ombro amigo

Seja lá o que você estiver passando

Eu posso melhorar

Ninguém deveria te fazer se sentir assim

Eu posso melhorar

Ah, baby, baby

Não seja um elo na corrente dele

Diga que quer ser livre, quer me amar

Não deixe ele atrapalhar, hey, hey, yeah

Pra cada vez que ele te dá prazer

Dez vezes ele te faz chorar

Você passa cada noite virando de um lado pro outro, baby

E se pergunta por quê, oh, por quê

Como você consegue dormir?

Todo mundo sabe como ele age

É hora de perguntar, baby

O que ele tem feito por você ultimamente?

Então, sempre que precisar de mim

Eu posso melhorar

Só preciso de uma chance pra te provar

Eu posso melhorar

Ah, baby, baby

Não seja peça no jogo dele

Vá e diga que acabou, mande ele ir embora

Oh, querida, que pena

Melhor pra você é melhor pra mim

Vamos nos apaixonar, e eu vou te mostrar, baby

Melhor pra você é melhor pra, melhor pra mim, baby

Vamos nos apaixonar, e eu vou te, vou te mostrar

Nunca mais você ouvirá uma mentira

Nunca mais vai querer chorar

Nunca, oh não, uma lágrima vai escorrer

Pare com essa loucura em nome do amor

Diga pra ele ir, chega de sofrer

Deixa ele ir, baby, e guarde seu amor pra mim

Diga que encontrou alguém

Que vai te dar um amor que você nem vai acreditar

Seja lá o que você estiver passando

Eu posso melhorar

Ninguém deveria te fazer se sentir assim

Eu posso melhorar

Ah, baby, baby

Não seja um elo na corrente dele

Vá e diga que acabou, mande ele ir embora

Oh, querida, que pena

É melhor pra você, melhor pra você

Eu posso melhorar pra você

Melhor pra você, muito melhor pra você

Eu posso melhorar, yeah

Melhor pra você, yeah yeah, melhor pra você

Eu posso melhorar pra você

Melhor pra você, hey, melhor pra você

Eu posso melhorar, yeah

Melhor pra você, melhor pra você

Eu posso melhorar pra você

Melhor pra você, melhor pra você

Eu posso melhorar pra você

[Inglês]

Well, once again my love, it's time for you to go

No need to explain anything, I know, I know, I know

This is the end of the road, it's the parting of the ways

And there's not much left for us to say

You keep telling me he's no good for you

You said you were gonna change your lock

You told me if he bothers you again, baby

He'll be dancing to the Jailhouse Rock

Put him away, baby

Make him understand

Tell him his game is over

And then when you cry, I'll be your shoulder

Whatever you're going through

I can make it better

No one should be making you feel like you do

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a link in his chain

Tell him you wanna be free, you wanna love me

Don't let him get in the way, hey, hey, yeah

For every one time that he gives you pleasure

Ten times he makes you wanna cry

You spend every night with the toss and the turn, baby

And wonder why in the world, oh, why

How in the world can you get any sleep?

Every one knows the way that he creeps

And it's time for the question, baby

What has he done for you lately?

So, whenever you want me to

I can make it better

I just need this one chance to prove it to you

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a pawn in his game

Go 'head and tell him it's over, tell him to go

Oh, darling, it's just a shame

Better for you is better for me

Let's fall in love, and I'll make you see, baby

Better for you is better for, better for me, baby

Let's fall in love, and I'll make you, I'll make you see

Never again will you hear a lie

Never again will you wanna cry

Never, oh no, will there be a teardrop in your eye

Stop all this madness in the name of love

Tell him to leave, 'cause enough is enough

Let him go baby and you can save your love for me

Tell him you've found somebody

Who'll give you the love that you just won't believe

Whatever you're going through

I can make it better

No one should be making you feel like you do

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a link in his chain

Go 'head and tell him it's over, tell him to go

Oh, darling, it's just a shame

It's better for you, better for you

I can make it better for you

Better for you, so much better for you

I can make it better, yeah

Better for you, yeah yeah, better for you

I can make it better for you

Better for you, hey, better for you

I can make it better, yeah

Better for you, better for you

I can make it better for you

Better for you, better for you

I can make it better for you

Estruturas gramaticais chave

• Well, once again my love, it's time for you to go

  ➔ Presente Simples para Futuro em Orações Temporais

  ➔ A frase 'it's time for you to go' usa o presente simples ('is') para indicar uma ação futura, enfatizando a inevitabilidade.

• You said you were gonna change your lock

  ➔ Pretérito Contínuo para Planos Futuros

  ➔ A frase 'you were gonna change' usa o pretérito contínuo para expressar um plano ou intenção futura que foi discutida anteriormente.

• Whatever you're going through, I can make it better

  ➔ Presente Contínuo em Orações 'Whatever'

  ➔ A frase 'you're going through' usa o presente contínuo em uma oração 'whatever' para enfatizar situações em curso.

• No one should be making you feel like you do

  ➔ Presente Contínuo com 'Should'

  ➔ A frase 'should be making' combina o presente contínuo com 'should' para expressar desaprovação ou conselho.

• Tell him you wanna be free, you wanna love me

  ➔ Uso de 'Wanna' na Fala Informal

  ➔ A palavra 'wanna' é uma contração de 'want to' usada na fala informal para um tom mais casual.

• Never again will you hear a lie

  ➔ Estrutura Enfática com 'Never Again'

  ➔ A frase 'never again will you hear' usa uma estrutura enfática para afirmar fortemente uma negação futura.

• Let him go baby and you can save your love for me

  ➔ Modo Imperativo com 'Let'

  ➔ A frase 'let him go' usa o modo imperativo com 'let' para dar um comando direto ou conselho.

• Better for you is better for, better for me, baby

  ➔ Estrutura Paralela para Ênfase

  ➔ A frase 'better for you is better for, better for me' usa estrutura paralela para enfatizar o benefício mútuo.