I'm Waiting Here – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Lynch, Lykke Li

Letras e Tradução

[Português]

Estou esperando aqui

Não podemos desenhar, nunca cumprir isso aqui

Não vou a lugar nenhum, só para te encontrar aqui

O teu inferno mais profundo nunca é como o deles

Mantenha-me discreto onde o horizonte se desfaz

Estou esperando aqui

Fizemos amor

Sob uma lua escura

Queimei muito

Alguns castelos foram feitos de areia

Só então

Posso eu, sozinho, olhar o céu, querido

Tenho razão, toda estrela cadente

Faça um desejo, ele se afastará

Para que possamos amar até o infinito

Aqui

Estou esperando aqui

Aqui

Estou esperando aqui

[Inglês]

I'm waiting here

Can't we draw never fulfill these here

I move nowhere only to find you here

Your deepest hell, never the same as them

Keep me low where the horizon melts

I'm waiting here

We made love

Under a dark moon

I've burned a lot ofs

Some castles were made of sand

Only then

Can I alone look at the sky my dear

I am right, every falling star

Make a wish, it will turn away

So we can love on til infinity

Here

I'm waiting here

Here

I'm waiting here

Estruturas gramaticais chave

• I'm waiting here

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O verbo ""am waiting"" indica uma ação que ocorre agora.

• Can't we ever fulfill these here

  ➔ Pergunta negativa com o modal "can"

  ➔ A estrutura ""Can't we"" pede confirmação de forma negativa.

• I move nowhere only to find you here

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ ""to find"" explica por que o falante não se move – o objetivo é encontrar você.

• Your deepest hell, never the same as them

  ➔ Estrutura comparativa "the same as"

  ➔ ""the same as"" compara "seu inferno mais profundo" com "eles".

• Keep me low where the horizon melts

  ➔ Frase imperativa + oração relativa introduzida por "where"

  ➔ ""Keep"" é o verbo no imperativo; ""where the horizon melts"" indica o local.

• I've burned a lot ofs

  ➔ Presente perfeito (have/has + particípio passado)

  ➔ ""I've burned"" mostra uma ação iniciada no passado e ainda relevante agora.

• Some castles were made of sand

  ➔ Voz passiva (be + particípio passado)

  ➔ ""were made"" está na voz passiva; o foco está nos castelos, não em quem os fez.

• Only then can I alone look at the sky, my dear

  ➔ Inversão para ênfase (Only then + auxiliar + sujeito)

  ➔ ""can I"" vem depois de "Only then"; o auxiliar precede o sujeito para dar ênfase.

• Make a wish, it will turn away

  ➔ Imperativo + futuro simples (will + verbo)

  ➔ ""Make"" é um imperativo que incentiva a ação; ""will turn"" prevê um resultado futuro.