Little Bit – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lykke Li

Letras e Tradução

Quer melhorar seu inglês e sentir a intensidade de um amor não correspondido? A música "Little Bit" de Lykke Li oferece letras repletas de vocabulário emocional, frases sobre orgulho versus vulnerabilidade e expressões idiomáticas perfeitas para quem estuda a língua. Descubra por que este clássico indie pop de 2007, com produção crua e melodia cativante, é especial e aproveite para aprender inglês de forma envolvente.

[Português]

Mãos para baixo

Sou orgulhosa demais, para o amor

Mas de olhos fechados

É em você que estou pensando

Mas como passamos de A para B não pode depender de mim

Porque você não sabe quem eu era antes de você

E basicamente, para ver uma mudança em mim

Eu estaria perdendo, então eu apenas te ignoro, yeah

Oh-oh

Mas você está na minha mente, minha mente, minha mente, minha mente, minha mente

Oh-oh

Mas talvez com o tempo, com o tempo, com o tempo, eu te diga

Um pouquinho, um pouquinho

Um pouquinho apaixonada por você

Acho que estou um pouquinho, um pouquinho

Um pouquinho apaixonada por você, oh-oh

Eu sei que você me disse para partir seus corações

Mas é você que eu quero desmontar

E eu nunca, jamais serei a primeira, a dizer isso

Mas ainda assim eu, eles sabem que eu, eu-eu-eu-eu

Eu faria isso, apertaria um botão

Puxaria um gatilho, escalaria uma montanha

Pularia de um penhasco porque você sabe, baby

Eu te amo, te amo, um pouquinho

Eu faria isso, você diria isso

Você sentiria isso, eu deixaria você fazer isso

Era você e eu e somente eu

Acho que estou um pouquinho, um pouquinho

Um pouquinho apaixonada por você

Mas só se você estiver um pouquinho

Um pouquinho, um pouquinho apaixonado por mim

...

Espero que eles nunca descubram

O que eles já sabem, sabem, sabem

Assim que for oficial

Teremos que deixar ir, ir, ir

Então não confirmamos o caso

Continue evitando todas as perguntas

Você pode me ensinar muitas coisas

Estou apenas com medo de aprender uma lição

A pressão está alta, ambos os corações batem como um metrônomo

Ambos em sincronia como uma música do Justin

Parece tão certo, mas é tão errado

Eu me pergunto onde meu mundo

Onde caras dizem que eu sei, tentando pegar minha garota

E os amigos dela dizem que eu não sou a pessoa certa para ela ir atrás

Ela só fica com ciúmes porque você sempre é mais abordada

Oh, bem, diga a ela para recuar, envolvida em mais merda, diga a ela para retornar a ligação

Diga a ela para arranjar um homem que não esteja traindo a bunda dela

Com uma garota que eu conheço, sim, diga a ela tudo isso, isso

E quanto a você, acho que sei que você é a pessoa certa

O mais perto que cheguei, eu provavelmente estou

Um pouquinho, um pouquinho

Um pouquinho apaixonada por você

Acho que estou um pouquinho

Um pouquinho

Um pouquinho apaixonada por você, oh-oh

...

[Inglês]

Hands down

I'm too proud, for love

But with eyes shut

It's you I'm thinking of

But how we move from A to B it can't be up to me

'Cause you don't know who I was before you

And basically, to see a change in me

I'd be losing, so I just ignore you, yeah

Oh-oh

But you're on my mind, my mind, my mind, my mind, my mind

Oh-oh

But maybe in time, in time, in time, I'll tell you

A little bit, a little bit

A little bit in love with you

I guess that I'm a little bit, a little bit

A little bit in love with you, oh-oh

I know you told me break their hearts

But it's you I wanna take apart

And I will never ever be the first, to say it

But still I, they know I, I-I-I-I

I would do it, push a button

Pull a trigger, climb a mountain

Jump off a cliff 'cause your know baby

I love you, love you, a little bit

I would do it, you would say it

You'd mean it, I would let you do it

It was you and I and only I

I think I'm a little bit, little bit

A little bit in love with you

But only if you're a little bit

Little bit, little bit in love with me

I hope they never find out

What they already know, know, know

As soon as it's official

We'll have to let it go, go, go

So we don't confirm the fling

Keep avoiding all the questions

You can teach me many things

I'm just scared to learn a lesson

The pressure's on, both hearts beat like a metronome

Both in sync like a Justin song

Feels so right but it's just, so wrong

I wonder where my world 'bout

Where niggas said I know, tryna take my girl out

And her friends say I ain't the one to go for

She just get jealous 'cause you always get approached more

Oh, well, tell her fall back caught up in some more shit tell her call back

Tell her get a man that ain't cheating on her ass

With a girl that I know, yeah, tell her all that, that

And as for you I think I know you're the one

The closest I've come, I'm probably

A little bit, a little bit

A little bit in love with you

I guess that I'm a little bit

A little bit

A little bit in love with you, oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
proud /praʊd/ B2	adjective - orgulhoso
move /muːv/ B1	verb - mover
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - mudança verb - mudar
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - ignorar
tell /tɛl/ A2	verb - contar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
want /wɒnt/ A2	verb - querer
break /breɪk/ B2	verb - quebrar
love /lʌv/ A1	noun - amor
say /seɪ/ A2	verb - dizer
know /noʊ/ A2	verb - saber
see /siː/ A1	verb - ver
know /noʊ/ A2	verb - saber
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• I'm too proud, for love

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral sobre os sentimentos do falante.

• But how we move from A to B it can't be up to me

  ➔ Verbos modais (poder)

  ➔ O uso de 'não pode' indica a incapacidade ou impossibilidade em relação ao controle do falante sobre a situação.

• I would do it, push a button

  ➔ Modo condicional (would)

  ➔ O uso de 'would' indica uma situação hipotética ou disposição para agir sob certas condições.

• I think I'm a little bit, a little bit in love with you

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para expressar um estado de sentimento em andamento.

• I hope they never find out

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar um desejo ou esperança sobre o futuro.

• As soon as it's official

  ➔ Oração adverbial de tempo

  ➔ A frase introduz uma condição que especifica quando algo acontecerá.

• You can teach me many things

  ➔ Verbos modais (poder)

  ➔ O uso de 'pode' indica a habilidade ou possibilidade em relação à capacidade do sujeito de ensinar.