Imaginary Playerz – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cardi B
• Álbum: AM I THE DRAMA?

Letras e Tradução

[Português]

É a Brimcess, entendeu?

A besteira que essas vadias se gabam é tipo

The shit these bitches be braggin' about is like

Coisa que eu fazia lá em 2016, tipo isso

Tipo (por que essas vadias estão odiando?)

Vocês, vadias, nem sabem a diferença entre vintage e archive, tipo

(Por que essas vadias estão odiando?) É, olha

Agora eu solto outra parada, coisa de gostosa

Cardi B, cada música platina, eu não sou a outra

O que você ia pagar pra ela, você tem que dobrar

Buraco de glória, vadias não sabem com quem estão se metendo

O dinheiro delas são minhas ações e investimentos

Sua taxa de cachê é meu dinheiro de maquiagem e cabelo

Vadias dizem que eu acho que sou a melhor, e faço (e faço), e fiz

Só saibam que vocês, vadias, não podem viver

Eu tenho a parada mais quente, saio, estou arrasando

Dizem que eu ando por aí parecendo um elogio

Cala a boca, para de choramingar, Cardi ainda está brilhando

Vadias ficavam reclamando, então eu comprei mais diamantes

E mais archive, alta costura vintage em mim

Eu tenho mais Gaultier do que o Jean provavelmente

Verão com as pernas de fora, Inverno, com visons

Eu compro relógios de homem adulto e faço eles tirarem elos, vadia

(Por que essas vadias estão odiando?) Quer dizer

É realmente fácil pra mim falar essa merda, porque eu vivo essa merda (por que essas vadias estão odiando?)

Eu só preciso fazer rimar

Vadias, eu as deixo todas fodidas, punhos cerrados

Vocês, vadias, parecem baratas, essa merda não custa muito

Eu sou uma estrela, mas eu te dou um tapa, não se iluda

Patience me olhando tipo, "Cardi, que porra é essa?"

Listrada como Thom Brown, essas vadias deveriam se acalmar

Mais rápido que elas se exaltam, mais rápido que elas caem

Coitada, o Twitter deve estar enchendo a cabeça delas

Fazendo elas pularem no ringue com a Brim antes de estarem prontas

Eu vi páginas inteiras de fãs, mudando seus avatares

Todo aquele amor antigo vai para novas bases de fãs

Agora você tem 15 anos, já está sem tempo

Eu sou uma lenda, eles vão pendurar meus saltos nos fios de alta tensão

(Por que essas vadias estão odiando?) Só estou dizendo que

Deus me livre que aconteça alguma coisa com a Brim

Coloque meus saltos fodidos na Nelson Ave (por que essas vadias estão odiando?)

Lenda do Bronx, entendeu?

Meu fracasso e o seu fracasso não são a mesma coisa

Se você fizesse meus números, vocês estourariam champanhe

Se eu fizesse seus números, eu sairia de um avião

Suicídio se eu cair da distância entre você e eu

Eles devem estar brincando

O que quer que eles estejam fumando, deve estar batendo forte

A bolsa que você acabou de postar está no armário

O carro que ele acabou de te dar, com laço e fita

Está na minha garagem sem ser usado

Vocês são vadias de banco de reservas, haha, vadia, vocês estão apenas começando

Aniversário no Carbone, pra mim, é Olive Garden

Um cara não podia me levar lá, essa é a parte de vocês

Sem gosto, né, básico

Eu sou um penthouse da Waldorf em todos os estados, vadia

Em 2016, eu tinha a Fashion Nova bombando, né?

Pergunte ao Rich, vocês precisam levar umas palmadas

O que diabos você quer dizer que uma vadia está me vestindo melhor? (Por que essas vadias estão odiando?)

Como essa vadia está me vestindo melhor com o meu próprio estilo, vadia? (Por que essas vadias estão odiando?)

Hum, eu vesti essa vadia

Consertando a boca de vocês para falar de moda comigo

Eu sou quem mostrou para essas garotas o que a moda pode ser

A primeira rapper na capa da Vogue

Mas de alguma forma vocês me ultrapassaram, suponho?

Eu conheço seu tipo, todo ousado e em letras maiúsculas

Pelo amor do hip-hop, vocês me conheceram antes disso

Essas vadias são loucas, vadias são testículos

E pelas minhas costas, vadias são apertadas como alças de sutiã, ai (odiando)

...

[Inglês]

Yeah

It's the motherfuckin' Brimcess, you heard?

The shit these bitches be braggin' about is like

Shit I was doin' in like 2016, type shit

Like (why these bitches hatin'?)

You bitches don't even know the difference between vintage and archive, like

(Why these bitches hatin'?) Yeah, look

Now I spit that other shit, pretty motherfucker shit

Cardi B, every song platinum, I'm not the other bitch

Whatever you was gon' pay her, you gotta double it

Glory hole, bitches don't know who they fuckin' with

Their money my stocks and share money

Your bookin' fee is my makeup and hair money

Bitches say I think I'm the shit, and do (and do), and did

Just know you bitches can't live

I got the hottest shit, hop out, poppin' it

They say I walk around lookin' like a compliment

Shut up, stop whinin', Cardi still shinin'

Hos kept complainin', so I copped more diamonds

And more archive, vintage couture on me

I got more Gaultier than Jean probably

Summer with cheeks out, Winter, it's minks out

I buy grown man watches and make 'em take links out, bitch

(Why these bitches hatin'?) I mean

It's really easy for me to talk this shit, 'cause I live this shit (why these bitches hatin'?)

I just gotta make it rhyme

Bitches, I leave 'em all fucked, fists be balled up

Y'all hos look cheap, that shit don't cost much

I'm a star, but I'll smack you, don't get star-struck

Patience lookin' at me like, "Cardi, what the fuck?"

Striped like Thom Brown, these bitches should calm down

Quicker they lift up, the quicker they fall down

Poor thing, Twitter must be gassin' them heavy

Makin' them jump in the rim with the Brim before they ready

I seen whole fan pages, make avatar changes

All that old love go to new fan bases

Now your 15 up, you already outta time

I'm a legend, they gon' hang my heels from the power lines

(Why these bitches hatin'?) All I'm sayin' is

God forbid some shit happened to the Brim

Put my motherfuckin' heels in Nelson Ave (why these bitches hatin'?)

Bronx legend, you heard?

My flop and your flop is not the same

If you did my numbers, y'all would pop champagne

If I did your numbers, I would hop out a plane

Suicide if I fall from the distance you and I

They gotta be kiddin'

Whatever they smokin' on, it gotta be hittin'

The bag you just posted been in the closet sittin'

The car he just got you, bow tie and a ribbon

Been in my driveway not gettin' driven

Y'all some bench bitches, haha, ho, y'all just started startin'

Birthday at Carbone, to me, that's Olive Garden

A nigga couldn't take me there, that's y'all department

Tasteless, huh, basic

I'm a Waldorf penthouse every state, bitch

2016, I had Fashion Nova lit, huh

Ask Rich, y'all need your ass whipped

What the fuck you mean bitch is oudressin' me? (Why these bitches hatin'?)

How that bitch outdressin' me with my fuckin' vibe, bitch? (Why these bitches hatin'?)

Huh, I dressed that bitch

Fixin' y'all mouth to talk fashion with me

I'm the one who showed these girls what fashion could be

The first rap bitch on the cover of Vogue

But somehow y'all passed me, I suppose?

I know your type all bold and all cap

For the love of hip-hop, y'all knew me before that

These bitches is nuts, bitches is ball sacks

And behind my back, bitches be tight like bra straps, ay (hatin')

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vintage /ˈvɪn.tɪdʒ/ B2	noun - item antigo de alta qualidade, especialmente vinho ou roupa. adjective - relativo a um período específico do passado.
archive /ˈɑːr.kaɪv/ B2	noun - coleção de documentos ou registros históricos. verb - arquivar algo, guardar em arquivo.
platinum /ˈplæt.nəm/ B2	noun - metal precioso de cor prata; também certificação de vendas muito altas. adjective - feito de platina ou semelhante; da mais alta qualidade.
glory /ˈɡlɔː.ri/ B1	noun - alto reconhecimento ou honra conquistada por feitos notáveis.
stocks /stɒks/ B2	noun - ações que representam a propriedade em uma empresa; também estoque de mercadorias.
share /ʃeər/ B1	noun - parte ou porção de um total maior que é dividida entre várias pessoas. verb - dar uma parte de algo a outra pessoa.
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - cosméticos aplicados ao rosto; também a composição de algo.
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B1	noun - pedras preciosas feitas de carbono; também algo de grande valor.
couture /kuːˈtjʊər/ C1	noun - design e fabricação de roupas de alta costura.
watches /ˈwɒtʃ.ɪz/ B1	noun - dispositivos de medição de tempo usados no pulso.
avatar /ˈæv.ə.tɑːr/ B2	noun - representação gráfica de um usuário em um ambiente virtual.
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - história tradicional considerada histórica, mas não autenticada; também uma pessoa famosa ou icônica.
heels /hiːlz/ B1	noun - parte elevada do sapato que levanta o pé; também gíria para pessoa desprezível.
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - vinho espumante da região de Champagne, França, usado para celebrações.
plane /pleɪn/ B1	noun - uma aeronave que voa no céu. verb - viajar de avião.
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - quantidade de espaço entre dois pontos; também metáfora de separação emocional ou relacional.
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - estilo popular, especialmente em roupas, calçados ou acessórios.
Vogue /voʊɡ/ C1	noun - revista internacional líder em moda e estilo de vida; também usado para algo que está na moda.

Estruturas gramaticais chave

• The shit these bitches be braggin' about is like

  ➔ Presente contínuo e concordância sujeito-verbo

  ➔ Usa o presente contínuo ("be braggin'") para descrever uma ação em andamento ou uma situação atual. Além disso, concordância sujeito-verbo: "shit...is like".

• I'm not the other bitch

  ➔ Verbo 'to be' e Adjetivo

  ➔ Usa o verbo "to be" ("am") seguido de um adjetivo ("not the other") para descrever um estado de ser ou uma característica.

• Whatever you was gon' pay her, you gotta double it

  ➔ Passado contínuo e Condicional

  ➔ Usa o **passado contínuo** ("was gon' pay") e uma estrutura condicional ("you gotta double it") para descrever uma ação passada hipotética e sua consequência.

• Their money my stocks and share money

  ➔ Possessivo e Substantivo composto

  ➔ Usa o pronome possessivo ("Their") e a forma possessiva ("my") para indicar posse e o substantivo composto "stocks and share money" para expressar um conceito.

• I got the hottest shit, hop out, poppin' it

  ➔ Presente simples e Particípio presente

  ➔ Usa o presente simples ("I got") para uma declaração de fato. Também, particípio presente ("poppin'") atuando como um verbo.

• Bitches, I leave 'em all fucked, fists be balled up

  ➔ Presente simples e Voz passiva

  ➔ Usa o presente simples para ações habituais ("I leave") e também usa a voz passiva através do verbo "be" + particípio passado ("be balled up") para descrever o estado dos punhos.

• Poor thing, Twitter must be gassin' them heavy

  ➔ Verbo modal e Presente contínuo

  ➔ Usa um verbo modal de dedução ("must") e o presente contínuo ("be gassin'") para sugerir uma explicação provável para a situação.

• If you did my numbers, y'all would pop champagne

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ Usa o condicional tipo 2, com "If" + passado simples ("did") e "would" + forma base ("pop") para falar sobre uma situação irreal ou hipotética e seu resultado provável.

• The car he just got you, bow tie and a ribbon

  ➔ Passado simples e Sintagma nominal

  ➔ Usa o passado simples ("got") e uma frase nominal ("bow tie and a ribbon") para descrever a aparência do carro e suas implicações.

• How that bitch outdressin' me with my fuckin' vibe, bitch?

  ➔ Pergunta com palavra 'Wh-' e Presente contínuo

  ➔ Usa uma pergunta com 'Wh-' (How) combinada com o presente contínuo ("outdressin'") para expressar surpresa e descrença. Também inclui o uso enfático de um adjetivo.