In The Dark – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Armin van Buuren, David Guetta, Aldae
• Álbum: Breathe

Letras e Tradução

[Português]

Perdido em um mar de dúvidas

É respirar ou afogar

Eu realmente preciso de você agora

Oh, eu sei que você será meu relâmpago na escuridão

Altos e baixos, já vi um milhão agora

Mas não tenho medo de nuvens

Oh, porque eu sei que você será meu relâmpago na escuridão

Oh, oh, oh

Você será meu relâmpago na escuridão

Eu acredito na natureza humana

E na necessidade de amor

Eu acredito que nossos erros são

O que nos torna quem somos

No olho de um furacão

Como eu pude mudar?

E eu ainda acredito em propósito

E em um plano maior

E eu sei que o que está na superfície

Não define um homem

No olho de um furacão

Você foi minha salvação

A cura é o destino

Ainda estou a caminho

Mantenha a fé, sem hesitação

Mesmo quando estou perdido

Perdido em um mar de dúvidas

É respirar ou afogar

Eu realmente preciso de você agora

Oh, eu sei que você será meu relâmpago na escuridão

Altos e baixos, já vi um milhão agora

Mas não tenho medo de nuvens

Oh, porque eu sei que você será meu relâmpago na escuridão

Relâmpago na escuridão, relâmpago na escuridão

Relâmpago na escuridão, relâmpago na escuridão

Relâmpago na escuridão, relâmpago na escuridão

Você será meu relâmpago na escuridão

...

[Inglês]

Lost in a sea of doubt

It's either breathe or drown

I really need you now

Oh, I know that you'll be my lightning in the dark

Ups, down, I've seen a million now (now)

But I ain't scared of clouds (clouds)

Oh, 'cause I know you'll be my lightning in the dark

Oh, oh, oh

You'll be my lightning in the dark

I believe in human nature

And the need for love

I believe that our mistakes are

Are what makes us us

In the eye of a hurricane

How did I ever change?

And I still believe in purpose

And a bigger plan

And I know what's on the surface

Don't define a man

In the eye of a hurricane

You were my saving grace

Healing is the destination

I'm still on my way

Keep the faith, no hesitation

Even when I'm lost

Lost in a sea of doubt

It's either breathe or drown

I really need you now

Oh, I know that you'll be my lightning in the dark

Ups, down, I've seen a million now (now, now)

But I ain't scared of clouds

Oh, 'cause I know you'll be my lightning in the dark

Lightning in the dark, lightning in the dark

Lightning in the dark, lightning in the dark

Lightning in the dark, lightning in the dark

You'll be my lightning in the dark

Estruturas gramaticais chave

• Lost in a sea of doubt

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'in a sea of doubt' é uma frase preposicional que modifica o verbo 'lost', descrevendo onde o sujeito está perdido.

• It's either breathe or drown

  ➔ Conjunção correlativa (Either...or)

  ➔ O uso de 'either...or' apresenta duas alternativas, enfatizando a escolha drástica entre respirar e afogar-se.

• I really need you now

  ➔ Advérbio de grau (Really)

  ➔ O advérbio 'really' modifica o verbo 'need', indicando a intensidade da necessidade.

• Oh, I know that you'll be my lightning in the dark

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O uso de 'will' indica uma ação ou estado futuro, expressando certeza de que o sujeito será o 'lightning in the dark'.

• I believe in human nature

  ➔ Frase preposicional (in human nature)

  ➔ A frase preposicional 'in human nature' indica o objeto da crença, especificando em que o sujeito acredita.

• And the need for love

  ➔ Frase nominal (the need for love)

  ➔ A frase nominal 'the need for love' funciona como o objeto da oração, especificando em que se acredita.

• Healing is the destination

  ➔ Inversão sujeito-verbo

  ➔ A oração usa a inversão sujeito-verbo para enfatizar, colocando 'healing' no início para destacar sua importância.

• Keep the faith, no hesitation

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem ou instrução, aqui incentivando o ouvinte a 'manter a fé' e evitar a hesitação.