今 -明日 世界が終わっても-

• Por: SEVENTEEN
• Álbum: SVT_JP_BEST_ALBUM

Letra:

[한국어]

[Español]

딱 하나만 지키고 싶어

Solo quiero mantener una cosa

살짝 올라간 입술 그 미소를

Esa sonrisa con los labios ligeramente levantados

평범한 나날을 모아 어른이 되어 가

Reuniendo días normales, voy creciendo como adulto

힘들지만 후회는 없어

Es difícil, pero no me arrepiento

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

La alegría de encontrarte con el mañana en hoy

이 모든 마음이 아름다워

Todo mi corazón es hermoso

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

“Si llega la última noche de este mundo”

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

“¿Qué puedo hacer por ti?”

너에게 Last Dance

Tu Últico Baile

너무나 눈부신 그 미소를

Esa sonrisa tan deslumbrante

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

Si pudiera protegerla, si tan solo pudiera

우리 Last Dance and Last Chance

Nuestro Último Baile y Última Oportunidad

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

Aunque esta noche termine el mundo

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Lo que quiero conservar es nuestro 'ahora'

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

La alegría de encontrar el mañana en hoy

이 모든 마음이 아름다워

Todo mi corazón es hermoso

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

“Si llega la última noche de este mundo”

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

“¿Qué puedo hacer por ti?”

너에게 Last Dance

Tu Últico Baile

너무나 눈부신 그 미소를

Esa sonrisa tan deslumbrante

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

Si pudiera protegerla, si tan solo pudiera

우리 Last Dance and Last Chance

Nuestro Último Baile y Última Oportunidad

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

Aunque esta noche termine el mundo

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Lo que quiero conservar es nuestro 'ahora'

이 세계 마지막 밤이 온다면

Si llega la última noche de este mundo

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Lo que quiero conservar es nuestro 'ahora'

Gramática:

• 딱 하나만 지키고 싶어

  ➔ El uso de '만' para indicar 'solo' o 'únicamente' después de sustantivos o verbos.

  ➔ '딱 하나만' significa 'solo uno' o 'únicamente uno', resaltando exclusividad.

• 평범한 나날을 모아 어른이 되어 가

  ➔ '모아' de '모으다' significa 'reunir' o 'acumular', thể hiện sự tập hợp theo thời gian.

  ➔ '어른이 되어 가' significa 'está convirtiéndose en adulto', expresando el proceso de crecer.

• 힘들지만 후회는 없어

  ➔ '지만' se usa como conjunción para decir 'pero' o 'aunque'.

  ➔ '후회는 없어' significa 'no hay arrepentimiento', expresando aceptación a pesar de las dificultades.

• 오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

  ➔ '을/를' indica el objeto directo del verbo '만나다' (encontrarse).

  ➔ '오늘을 통해' significa 'a través de hoy', destacando la importancia del momento actual.

• 오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

  ➔ '해도' es una partícula concesiva que significa 'aunque' o 'a pesar de'.

  ➔ '이 세계가 끝난다 해도' significa 'aunque este mundo termine', expresando una actitud hipotética o decidida.

• 소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

  ➔ '고 싶은' es una forma de terminar la frase para expresar 'querer hacer algo'.

  ➔ '우리들의 “지금”' significa 'nuestro “ahora”', enfatizando el momento presente como valioso.